Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 240

Когда она вышла, то услышала, как госпожа Гу говорила Гу Хуаймо:

— Сюэлянь — поистине редкая девушка. Так пожертвовала собой ради тебя! Мы обязаны как следует отблагодарить её. Семьи Чэнь и Гу издавна дружат.

— Я сам обо всём позабочусь. Не вмешивайся, мама.

— Через несколько дней я вместе с дедушкой зайду в больницу, чтобы лично поблагодарить её за спасение твоей жизни и выразить признательность господину и госпоже Чэнь.

— Бабушка, я хочу мороженое! — закричал Си.

Здесь, у дедушки с бабушкой, всегда всё самое лучшее: хочешь — ешь что угодно. А дома папа настоящий тиран: и его самого ограничивает, и маму — никому ничего не даёт.

Раньше мама хоть раз в день или два позволяла ему немного полакомиться, а теперь и вовсе ничего не остаётся — у папы строжайший запрет. Ууу… Как только он приезжает к бабушке, сразу же начинает мечтать о мороженом, слюнки так и текут!

Гу Хуаймо нахмурился:

— Нельзя есть.

— Бабушкааа… — Си тут же пустил слёзы, которые моментально покатились по щекам, и прижался к госпоже Гу.

Та нежно утешала внука:

— Не плачь, родной, не плачь. Бабушка тебе даст. Мо, зачем ты так громко кричишь на Си? Он ведь ещё совсем маленький! Ты же сам в детстве тайком курил, а я и слова не сказала.

Авторитет Гу Хуаймо мгновенно рухнул.

Его сын с торжествующим видом отправился за мороженым. Вэй Цзы лишь улыбнулась и показала мужу язык.

Вот именно! Это не она балует сына — просто свекровь чересчур потакает ему. Если бы она не шла у него на поводу, мальчик бы упрямо сопротивлялся и перестал бы с ней дружить.

Си вышел, держа в руке мороженое, и с наслаждением ел, при этом самодовольно поглядывая на Гу Хуаймо.

Госпожа Гу взглянула на живот Вэй Цзы и небрежно спросила:

— Узнали у врача, мальчик или девочка?

Гу Хуаймо нахмурился:

— Зачем это узнавать? Мальчик или девочка — всё равно мой ребёнок. Родится — и так станет ясно, кто это.

Госпожа Гу подняла глаза на сына:

— Почему ты сам не спрашиваешь? В нашей семье должно быть больше детей.

— После этого ребёнка больше не будет. Вэй Цзы не сможет рожать снова — у неё кесарево сечение, и следующая беременность будет слишком рискованной.

— Тогда поедем в Гонконг или за границу. Там технологии более развиты.

— Нет, — твёрдо ответил Гу Хуаймо. — Больше не будем.

Он ловко очищал яблоко острым ножом — сочный плод хрустел под лезвием, а кожура снималась сплошной красивой спиралью. Разрезав яблоко на дольки и насадив их на зубочистки, он протянул жёнушке.

Вэй Цзы уже давно перестала вмешиваться в такие разговоры. Её муж — человек с твёрдыми убеждениями, он не позволит матери управлять собой. Да и если она заговорит, госпожа Гу наверняка заподозрит, что она пытается поссорить мать и сына.

Иногда свекровь бывает очень умной и тактичной, но порой упрямо лезет в чужие дела. Неужели она думает, что такая маленькая женщина, как Вэй Цзы, способна разобщить Гу Хуаймо с его матерью? Уж слишком он волевой и упрямый человек.

После стольких уроков лучше молчать и позволить им самим разбираться. В конце концов, госпожа Гу почти всегда проигрывает.

— Почему же не рожать? Если это девочка, у тебя ведь только один сын! У меня самого было трое сыновей.

— Ты нарушаешь политику планирования семьи, — спокойно заметил Гу Хуаймо.

Вэй Цзы не выдержала и фыркнула, чуть не подавившись яблоком. Она закашлялась пару раз, прежде чем смогла отдышаться.

— Ешь аккуратнее, — мягко сказал он, похлопывая её по спине, но тон оставался невозмутимым. — Даже с яблоком не можешь справиться.

Вот это мастер! Старикан действительно повидал многое на своём веку — в любой ситуации сохраняет полное спокойствие. Особенно забавно, как он разговаривает с матерью: одним-двумя словами доводит её до молчания, и та не знает, что ответить.

И снова Гу Хуаймо одержал победу — без малейших сомнений.

Но, господин Гу, вы сами-то соблюдаете эту политику? Конечно, чиновники высокого ранга могут позволить себе больше, но никто не афиширует это открыто — либо скрывают, либо рожают за границей.

— Мне очень хочется дочку.

— Сын — лучше, — вздохнула госпожа Гу, всё ещё пытаясь настоять на своём.

— Это твоё желание. Сколько детей тебе хочется, мальчиков или девочек — мне всё равно. Но мои дети — это моё дело, мама, тебе нечего тут решать.

Вэй Цзы становилась всё спокойнее, но всё равно не могла сдержать улыбки — даже руки задрожали.

Эти слова как раз услышал вошедший старик. Его брови взметнулись вверх:

— Второй сын, как ты разговариваешь с матерью? Настоящий неблагодарный!

Но, увидев, что Гу Хуаймо вернулся домой цел и невредим, он почувствовал облегчение. Всё остальное теперь не имело значения.

Он с удовлетворением смотрел на округлившийся живот Вэй Цзы и чувствовал глубокое спокойствие. Конечно, придумать имя будет непросто, но эта забота приносит радость. Ведь скоро он снова станет дедушкой, и какой-то милый малыш будет звонко звать его: «Дедушка!»

Он уже приготовит для внука конфеты.

Старший сын и его жена слишком упрямы: после рождения Ян Яна она отказалась рожать ещё, а теперь, даже если бы захотела, старший сын всё равно не согласился бы. Они уже несколько лет тянут эту разводную возню, и сейчас их отношения холодны, будто они враги.

Он больше не хотел в это вмешиваться. Зато вторая невестка молода, послушна и легко управляема.

— Когда родишь? — спросил он, глядя на живот Вэй Цзы.

— Ещё через два с лишним месяца.

— Решили, в каком роддоме рожать?

— Пока не торопимся.

— Я сам всё устрою, — сказал он.

Вэй Цзы улыбнулась и покорно ответила:

— Хорошо, спасибо, дедушка.

Старик был доволен, но не показывал этого. Вместо этого он обратился к Гу Хуаймо:

— Сейчас у тебя есть время. Хотя ты и отдыхаешь, но настоящему мужчине нельзя всё время сидеть дома. Мы позаботимся о Вэй Цзы. Пойдём-ка ко мне в кабинет, а потом съездим к твоему дяде.

Гу Хуаймо кивнул, и Вэй Цзы заметила, как лицо госпожи Гу стало серьёзным.

Каждый раз, когда речь заходила о дяде, вся семья Гу напрягалась и в их голосах звучала обида. Это ведь близкий родственник, но за всё время замужества Вэй Цзы ни разу его не видела и редко слышала упоминания.

— Хуайянь тоже вернулась. Вэй Цзы, поднимись и позови её вниз, пора обедать, — приказала госпожа Гу, привычно распоряжаясь.

Вэй Цзы встала, чтобы выполнить просьбу, но Гу Хуаймо положил руку ей на плечо:

— Пусть слуги позовут. Если она голодна — сама спустится. Тебе сейчас нельзя ходить по лестнице с таким большим животом. Что, если ты споткнёшься и упадёшь? Это же не шутки.

— Уже так балуешь, а ребёнок ещё даже не родился, — проворчала госпожа Гу.

— Кого мне ещё баловать, как не свою жену и дочь?

Госпожа Гу снова онемела. Ладно, пусть кормит внука мороженым — он самый послушный, никогда не спорит с ней, как этот упрямый сын, который постоянно ставит её в тупик.

Гу Хуайянь не спустилась к обеду — видимо, чем-то расстроена. Старик нахмурился:

— Не трогайте её. Проголодается — сама придет.

Отец и сын были как две капли воды — даже говорили одинаково.

Теперь Гу Хуаймо ограничивал её в еде: после обеда никаких сладостей. Глядя, как Си ест торт, она чувствовала, что слюнки текут. Гу Хуаймо и старик ушли в кабинет, и она подумала: «Хоть кусочек тайком...»

— Си, дай маме лизнуть, всего чуть-чуть?

Си уже протянул ей кусочек, но она вздохнула и отказалась:

— Ладно, не буду.

Гу Хуаймо делает это ради её же блага — боится, что если она будет много есть, живот станет слишком большим и старый шов от кесарева разойдётся. Она понимала его заботу.

Нужно думать и о собственном здоровье — только так они смогут быть вместе долгие-долгие годы.

— Мама, — Си улыбнулся. — Очень вкусно!

— Ешь, мой сладкоежка.

Когда родит, заставит старикана купить ей все торты подряд — какие захочет, те и будет есть.

Госпожа Гу, видя, как Вэй Цзы спокойно сидит, вдруг вспомнила о дочери наверху и забеспокоилась, не голодна ли та. Последний раз, когда Вэй Цзы была дома, старик при ней сильно отругал Хуайянь, и та, обидевшись, почти перестала приезжать и звонить. Узнав, что младший брат вернулся, она, наверное, специально не идёт на обед.

— Поднимись, позови Хуайянь вниз поесть. Я сварю тебе что-нибудь полезное, — снова приказала госпожа Гу.

— Мама, мне сейчас нельзя есть укрепляющие отвары. Врач сказал, что организм не успел восстановиться после прошлой беременности, и сейчас это опасно.

— Какая опасность? Если не укреплять силы, ребёнок родится слабым и болезненным. Ты уже мать — перестань думать о фигуре и красоте. Здоровье ребёнка важнее всего.

Вэй Цзы не стала спорить. Пусть Гу Хуаймо сам откажет — он ведь её муж, а между матерью и сыном нет обид на целый год. А она для свекрови — всего лишь чужая, и любое слово может вызвать неприязнь на долгое время.

Госпожа Гу никогда по-настоящему не примет её как дочь — она это понимала и давно перестала обижаться. Мечтать, что свекровь будет относиться к ней так же, как к Хуайянь, — пустая трата времени.

Раз уж велели идти — пойдёт. Раньше ведь не раз поднималась и спускалась по лестнице, просто Гу Хуаймо теперь относится к ней, как к хрупкому предмету, и она сама стала осторожничать.

Она держалась за перила и медленно поднималась. Дойдя до двери комнаты Хуайянь, осторожно постучала.

— Не мешай мне! — раздражённо крикнула Хуайянь.

— Хуайянь, мама зовёт тебя вниз поесть.

— Катись!

Ладно, пусть голодает.

Вэй Цзы развернулась и начала спускаться. Сегодня поясница особенно ныла, а живот тянул и распирало.

С высоты лестницы всё казалось немного шатким.

В этот момент вошёл Гу Хуайцин и увидел Вэй Цзы на втором этаже.

Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Невестка.

Вэй Цзы тоже улыбнулась:

— Свёкр, ты вернулся.

Она одной рукой придерживала живот и осторожно ступала вниз. Внезапно её центр тяжести сместился, живот резко опустился, лодыжка подвернулась — и она начала падать, вцепившись в перила изо всех сил. Живот ударился о перила.

Лицо Гу Хуайцина мгновенно изменилось. Он бросился наверх:

— Невестка!

Вэй Цзы уже покрылась холодным потом. Гу Хуайцин подхватил её:

— Маленькая невестка, отпусти перила, я отнесу тебя вниз.

Она ослабила хватку, и Гу Хуайцин осторожно начал спускаться. В этот момент из кабинета выбежал Гу Хуаймо — его лицо побледнело:

— Вэй Цзы, что случилось?

Он протянул руки, чтобы забрать жену, но Хуайцин не отпустил её:

— Брат, скорее заводи машину! Нужно срочно везти невестку в больницу!

Гу Хуаймо бросился к автомобилю, завёл двигатель и распахнул заднюю дверь. Гу Хуайцин бережно усадил Вэй Цзы и сам сел рядом:

— Брат, вези быстрее! Я здесь присмотрю — не волнуйся.

Гу Хуаймо чувствовал себя ужасно: страх и тревога сковали его. Его руки крепко сжимали руль, на костяшках пальцев выступили вены.

Гу Хуайцин вытер пот со лба Вэй Цзы рукавом и тихо успокаивал:

— Не бойся, маленькая невестка. Брат везёт нас в больницу — скоро всё будет хорошо. Всё обойдётся.

Вэй Цзы чувствовала сильную боль в животе и прижимала его обеими руками:

— Так больно… Но ведь ещё рано рожать!

Живот схватывало приступами, и она очень боялась.

Как только она вскрикнула от боли, Гу Хуаймо ещё больше заволновался.

— Муж, живот болит! Быстрее в больницу! — закричала она, боясь за ребёнка.

Гу Хуаймо растерялся — весь его рассудок словно испарился. Он стоял у дверей операционной, чувствуя, как по телу разливается ледяной холод.

http://bllate.org/book/2031/233709