Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 218

— Какой же милый ваш сынок! Я только что приготовила яичный пудинг — он ещё горячий. Пусть съедят, пока тёплый. Миссис Гу ведь в положении, а значит, особенно важно следить за питанием и отдыхом. Сначала перекусите, а потом уже поговорим, на что обратить внимание.

Вэй Цзы подумала, что тётя Лю — человек по-настоящему заботливый, и тихо поблагодарила:

— Спасибо, тётя Лю.

Она взяла недельный отпуск и целыми днями дома только ела да спала, словно погрузившись в какой-то бесконечный сумрак, где уже не различала дней недели и времени года. Она совсем забыла, какой сегодня день.

Однажды ночью, проснувшись, чтобы сходить в туалет, она взглянула в зеркало и увидела своё опухшее лицо, потускневшие глаза и растрёпанные волосы.

«Это я? — подумала она. — Кажется, я на несколько лет постарела. Неужели это та самая женщина, которую Гу Хуаймо так баловал и любил? Нет, это не она. Даже мне самой незнакомо это отражение».

Печали нужно было дать себе время, но теперь пора выходить на берег. Жизнь важнее горя — ведь ей ещё предстоит идти вперёд: заботиться о Си и о ещё не рождённом ребёнке, зачатом после смерти мужа.

Она изо всех сил улыбнулась своему отражению — улыбнулась так, будто вот-вот заплачет. А потом, упав на унитаз, дала волю слезам. Ночью никто не увидит её уязвимости, её тоски. Гу Хуаймо… как же она по нему скучала!

Когда он был рядом, жизнь казалась раем. А теперь, без него, она даже не понимала, как живёт: ест, когда подают, спит, едва коснувшись подушки.

Единственное, в чём она винила себя: почему раньше не ценила то, что имела? Почему, когда он умолял её остаться, обнимая и удерживая, она всё равно ушла, не проявив ни капли сострадания?

Но плакать долго она не смела — боялась навредить ребёнку в утробе.

«Ладно, — сказала она, глядя на утреннюю звезду. — Больше не буду грустить. Больше не стану плакать по ночам. Нужно быть сильной. Я — жена Гу Хуаймо, теперь я опора семьи. Не могу рухнуть, не могу быть такой слабой, что без него не смогу жить. Иначе никогда не поспею за ним и не достойна стоять рядом с ним».

Собравшись с духом, она снова пошла на занятия.

В доме Гу стало тише. Старик вернулся домой, чтобы спокойно поправляться. Вэй Цзы, когда у неё был выходной, сама привезла Си навестить его. Она купила любимые лакомства старика, апельсины для Гу Хуайянь и питательные добавки для госпожи Гу и приехала на машине Гу Хуаймо.

Охрана узнала номерной знак и сразу пропустила её. Вэй Цзы припарковалась, вынула Си из машины и, взяв лишь самые лёгкие сумки, направилась внутрь.

Увидев Тяньма, она тихо сказала:

— Тяньма, в машине остались ещё вещи. Не могли бы вы их занести?

— Бабушка! Дедушка! — радостно закричал малыш, едва переступив порог, и бросился внутрь.

Госпожа Гу вышла навстречу и крепко обняла мальчика, который носился, как маленький торнадо.

— Как же я по тебе соскучилась! Кто тебя привёз?

— Мама, — указал Си на Вэй Цзы, которая вошла следом.

— Мама, — тихо произнесла Вэй Цзы.

Лицо госпожи Гу мгновенно оледенело. Она ничего не сказала, не пригласила войти, лишь мягко заговорила с Си:

— Маленький хороший, дедушка по тебе очень скучал. Иди, поговори с ним.

Она отнесла его в комнату. Си, увидев дедушку, сидящего у изголовья кровати, радостно закричал:

— Дедушка! Дедушка!

Старик, чьё лицо обычно было суровым, улыбнулся:

— Пришёл Си? Иди сюда, дай посмотрю, как ты подрос.

Госпожа Гу поставила его на пол, и мальчик, словно маленький бычок, бросился к дедушке:

— Высоко! Высоко! — кричал он, показывая руками, а потом встал у стены и с гордостью посмотрел на Вэй Цзы у двери.

Дома Вэй Цзы наклеила на стену ростомер и приучила Си вставать у него, чтобы измерять рост. Теперь он сам знал, что делать, стоит только сказать «посмотрим, насколько вырос».

Старик рассмеялся:

— Какой же ты умница, Си! Иди, дай дедушке посмотреть.

Глядя на здорового и жизнерадостного внука, он почувствовал глубокое облегчение. На тумбочке стояла корзинка с клубникой. Он взял одну ягоду:

— На, ешь. Ты же любишь клубнику. Дедушка теперь тоже ест фрукты.

— Мама! — Си обернулся к Вэй Цзы.

Она кивнула и мягко улыбнулась:

— Ешь, дедушка дал.

Вэй Цзы вошла в комнату:

— Как вы себя чувствуете, дедушка? Лучше?

Старик вздохнул и кивнул:

— Да, получше.

— Тогда продолжайте беречь здоровье.

— Я слышал от Хуайцина, что ты снова беременна, — неожиданно спросил он.

Вэй Цзы тихо ответила:

— Да, примерно месяц.

Госпожа Гу впервые услышала об этом. Прикинув сроки, она вдруг вспыхнула от ярости:

— Ты ещё осмеливаешься явиться в дом семьи Гу?! Да ещё и заявлять такое с таким наглым видом! Убирайся прочь!

Вэй Цзы растерялась:

— Мама…

Она не могла понять, откуда такая ярость. Нужно объясниться.

— Мы с отцом были слепы, раз позволили нашему второму сыну выбрать такую жену! — кричала госпожа Гу. — Он был для тебя как сокровище, из-за тебя спорил со мной, упрямо отстаивал твою правоту… А ты? Едва его не стало, как сразу же надела ему рога! И теперь ещё хватает наглости заявлять об этом при всех! Тебе не стыдно, а мне за тебя стыдно! Раньше он так тебя ценил…

— Мама, вы ошибаетесь, — спокойно сказала Вэй Цзы. — Ребёнок от Гу Хуаймо.

— Ты думаешь, я ребёнок в три года? Или что я ничего не знаю о том, что происходит за стенами этого дома? Он уехал в командировку в начале года, прошёл уже больше месяца! Не забывай, у меня четверо детей — я знаю, как считать сроки! Ты хочешь навязать нашему дому, нашему Хуаймо эту грязь?!

— Правда, мама. Я ездила на юг к четвёртой сестре и там встретила его. Мы провели ночь вместе в отеле «XX». Если не верите, спросите Хуайцина.

— Ври дальше! Посмотрим, какую ещё сказку ты придумаешь! За годы за границей, видно, научилась всем уловкам. А в Новый год вообще привела какого-то мужчину в дом! Теперь, когда Хуаймо нет, ты решила воспользоваться тем, что некому опровергнуть твои слова. Думаешь, нам нужны твои деньги? Или ты хочешь вытянуть из нас ещё немного?

Вэй Цзы почувствовала гнев, но лишь вздохнула:

— Мне не нужны ваши деньги. Ни копейки. У Хуаймо осталась карта с несколькими десятками тысяч. А когда я закончу учёбу, сама буду зарабатывать. Я выращу Си и ребёнка. Мне не нужны ваши деньги. Ребёнок — от Гу Хуаймо. Если не верите, дождитесь родов и сделайте ДНК-тест. Сегодня вы так обо мне сказали — я не злюсь. Вы — мать Хуаймо, значит, и моя мать. Всю жизнь я буду хранить ему верность, жив он или нет. Мне всё равно, признаете вы меня или нет. Но ребёнок будет носить фамилию Гу.

Она говорила спокойно, без прежней резкости. Раньше она бы ответила с вызовом и ушла бы. Но теперь…

Никто больше не будет искать её по всему городу. Никто не будет звонить в отчаянии, умоляя вернуться домой.

— Да хватит вам уже! — устало сказал старик. — Хуаймо нет, так нам нужно быть ещё ближе друг к другу, держаться вместе.

Вэй Цзы подняла голову и изо всех сил улыбнулась:

— Конечно.

— Си, дедушка угостит тебя клубникой. Ты такой хороший, мой самый любимый внук, — ласково сказал старик.

— Мама! — Си подбежал к Вэй Цзы и протянул ей крупную ягоду.

Она присела и откусила от клубники, которую держал сын:

— Очень сладкая. Си — замечательный мальчик.

Мальчик тут же схватил ещё одну и поднёс госпоже Гу:

— Бабушка, ешь!

Выражение лица госпожи Гу немного смягчилось:

— Наш Си самый лучший. Останься здесь, будешь жить с дедушкой и бабушкой, хорошо?

Си покачал головой:

— Я с мамой!

И бросился к ней, обхватив ноги. Вэй Цзы погладила его по волосам:

— Побудь немного с дедушкой, хорошо? Он любит с тобой разговаривать, а тебе нужно учиться говорить больше.

— Дедушка! Мама! — позвала она.

В этот момент в комнату вошла Гу Хуайянь:

— Что случилось?

Увидев Вэй Цзы, она подумала, что та вернулась по зову матери.

— Как ты сюда попала? — спросила госпожа Гу, поднимая Си.

— Ужасно! — вздохнула Гу Хуайянь. — Машина сбила кого-то. Проклятая удача! Привезла домой бутылку маотая — больше десяти тысяч за штуку!

— Как ты могла так водить? — встревожилась госпожа Гу. — Тяжело ли пострадал человек? Как уладили?

— Не знаю… Я даже не посмотрела, — ответила Хуайянь.

Старик рассердился:

— Дура! Как я тебя учил? Бежать с места ДТП — это серьёзное преступление! Сейчас же возвращайся и сдавайся в полицию!

— Дедушка, может, не так всё страшно? — испугалась госпожа Гу.

— Хуайянь, скажи, насколько всё плохо? — спросила она дочь.

Лицо Хуайянь побледнело:

— Я так испугалась, что сразу развернулась и уехала. Старуха сама выскочила на дорогу, не глядя по сторонам!

— Звони в полицию! — приказал старик, отбрасывая одеяло. — Ты, бездельница! Ты мне всё испортила!

— Дедушка, помоги! Мне страшно! — заплакала Хуайянь.

— Если боишься, не гоняй! — крикнул он. — Прекрати своё высокомерие и самодовольство!

— Дедушка, сейчас не время её ругать! — вмешалась госпожа Гу. — Нужно срочно звонить и выяснять обстоятельства!

Старик тяжело вздохнул:

— Ты опозорила меня. Не могла сидеть дома спокойно? Обязательно вылезти на улицу! Возвращайся на место аварии! И если попробуешь использовать связи семьи, чтобы замять дело, тебе нечего будет делать в этом городе! Ты думаешь, у тебя есть какие-то особые заслуги? Люди уважают тебя только из-за твоего брата и отца!

Он задыхался от злости, как раз в этот момент вернулся Гу Хуайцзин. Увидев напряжённую атмосферу, он спросил:

— Что произошло?

— Хуайцзин, возьми сестру и поезжай туда. По дороге она всё расскажет. Я сейчас позвоню начальнику полиции, посмотрим, что можно сделать, — сказал старик.

— Хорошо, — кивнул Хуайцзин, затем повернулся к Вэй Цзы: — Вэй Цзы, если задержишься, останься поужинать. Я скоро вернусь.

— Да, старший брат, — ответила она.

— Ты ещё здесь стоишь?! — закричала Хуайянь на Вэй Цзы. — Хочешь посмеяться над нами? Иди, вынеси мои бутылки из машины!

Раньше в доме её все баловали, как принцессу. Никто не осмеливался говорить с ней так. А теперь… Она решила выплеснуть злость на Вэй Цзы.

— Сама неси, — холодно сказал старик.

— Хуайцзин, помоги сестре, — сказала госпожа Гу, обнимая Си и выходя вслед за ними.

Вэй Цзы, будучи беременной, не стала помогать с тяжёлыми вещами. Она вышла на кухню и спросила Тяньма, не нужно ли чего-то лёгкого сделать.

Похоже, ситуация была серьёзной — никто не хотел есть. Вэй Цзы сама сварила кашу, покормила Си и немного перекусила сама.

Только к трём часам дня Хуайцзин и Хуайянь вернулись. Госпожа Гу сразу встревоженно спросила:

— Хуайцзин, всё обошлось?

— Вроде да, мама. Я голоден.

— Мы ещё не ели.

— Дедушка должен поесть! Нельзя так долго голодать. Пусть мне оставят немного, не надо ждать.

— Он не может есть… Тяньма, подавайте еду!

— Старший брат, — тихо окликнула Вэй Цзы.

Гу Хуайцзин улыбнулся:

— Вэй Цзы, давно не виделись.

— Да…

— Держись, — сказал он.

http://bllate.org/book/2031/233687