Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 203

Вернувшись в Бэйцзин, они приехали к полудню и так устали, что не хотели шевелиться. Дома съели лапшу и сразу легли спать. Проспали до самого вечера, когда он разбудил её, чтобы вместе сходить поужинать.

— Сегодня Хуайцин звонил и предложил поужинать вместе. Ведь сегодня второй день нового года.

Она сонно смотрела на него. Он сам, конечно, не помнил, но второй день — это же его день рождения.

— Хочешь ещё поспать? Тогда после ужина вернёмся и выспимся как следует. Возьмём Си с собой.

— Мм.

Он вошёл в детскую и поднял Си. Малыш уже проснулся, но упрямо не хотел вставать. Тогда отец начал щекотать ему шею — Си больше всего на свете боялся щекотки. Тот сразу свернулся калачиком и захихикал.

— Ну и маленький соня! Вставай, папа оденет тебя, пойдём ужинать. У мамы скоро будет сестрёнка, так что надо хорошо покушать и не голодать.

Вэй Цзы нахмурилась:

— Не неси чепуху.

— Вставай, я положил тебе одежду сюда.

— Так хочется спать… Не хочу идти.

— Быстро умывайся! Один ребёнок уже с меня довольно — неужели и за тебя мне теперь умываться и одеваться?

О, так это уже жалобы.

Но кто же именно, имея одного сына, всё равно мечтает, чтобы она родила дочку?

Поднявшись с постели, она с ленивой походкой пошла умываться. От долгого сна её щёки порозовели, лицо сияло здоровьем. Теперь, когда выбор пути сделан и не нужно больше метаться, чувствовалось настоящее облегчение.

Она зачерпнула тёплой воды и умылась. Сегодня день рождения Гу Хуаймо.

В тот самый день много лет назад она ждала его целый день и всю ночь. Юнь Цзы позвонила ей с его телефона и велела приехать в отель.

Между ними и до того было немало проблем, но тогда никто не хотел их замечать. И именно в ту ночь всё окончательно рухнуло — и отношения с его семьёй, и их собственные.

В элегантном ресторане Гу Хуайцин уже поджидал их в безупречном костюме.

Гу Хуаймо и Вэй Цзы вошли, и он прищурился, тепло улыбнувшись:

— Второй брат, невестка, с Новым годом! Си, иди сюда, дядя тебя обнимет и даст большой красный конвертик!

Он взял Си на руки и действительно вручил ему толстый красный конвертик. Малыш даже не задумываясь протянул его Вэй Цзы — ему самому подарки были неинтересны; он всё смотрел на весёлые фигурки, наклеенные на окно.

Гу Хуаймо рассмеялся:

— Хуайцин, смотри, какой умный мой сын — сразу знает, что деньги надо отдавать маме.

— Ах, — вздохнула Вэй Цзы, глядя на конверт, — кажется, мы совсем забыли дать Си новогодние деньги.

Если бы Хуайцин сейчас не дал, она бы и вовсе не вспомнила.

— Неужели? Вы, родители, совсем рассеянные! Как такое можно забыть? Чем же вы занимались?

Хуайцин игриво поддразнивал племянника и небрежно спросил.

Лицо Вэй Цзы покраснело. Чем они занимались? Ну, лежали в постели, конечно.

— Наши супружеские дела тебя не касаются, — вмешался Гу Хуаймо. — Твоя невестка стеснительная. Если разозлишь её допросами, не обессудь — я тебя изобью без предупреждения.

Вэй Цзы ущипнула его, но он даже не заметил этой мелкой боли и под столом сжал её руку.

— Невестка с каждым днём становится всё красивее, — сказал Хуайцин. — В ней появилась зрелая прелесть.

— И ты тоже, — ответила она. — Всё такой же элегантный и привлекательный, почти не изменился.

Гу Хуаймо вставил:

— Волосы у невестки, правда, не очень.

Вэй Цзы нахмурилась:

— Гу Хуаймо, чем тебе мои волосы не угодили?

— Я думаю, завитые волосы невестки очень красивы, — поддержал Хуайцин. — Сейчас ведь почти все женщины носят кудри — в них своя особая прелесть.

Гу Хуаймо улыбнулся и похвалил Вэй Цзы.

Теперь брат с невесткой перебрасываются шутками — видно, что отношения у них хорошие. Это его успокоило.

Невестка всегда была сильной, но ей пришлось немало пережить.

— Ха, — усмехнулась Вэй Цзы, — вот кто умеет ценить! А некоторые, видать, состарились и вкус совсем потеряли.

Гу Хуаймо и Гу Хуайцин переглянулись. Эта маленькая девочка всё ещё слишком молода — недостаточно хитра, чтобы не попасться на удочку. Достаточно было похвалить её пару раз, и она уже называет Хуайцина «свёкром».

К тому же она не чувствовала неловкости или натянутости при встрече — будто всё было по-прежнему.

Хуайцин поправил очки:

— Си, не трогай очки дяди, они не игрушка. Скажи-ка, как тебе вчера цветы понравились?

Затем он поднял глаза и сказал Вэй Цзы:

— Маленькая невестка, вы с братом просто романтики! Уехать в Гуанчжоу на цветочный рынок — это же роскошь! Богачи умеют жить.

— У меня нет денег, я совсем обнищала, — проворчала Вэй Цзы.

Она не знала точного состояния Гу Хуаймо, но понимала: он очень богат. А она сама еле сводит концы с концами, изо дня в день трудясь ради жалких тысяч.

— Ты бедной не выглядишь! Вы просто романтики до мозга костей, — поддразнил он, но в голосе не было и тени зависти.

— А тебе какое дело?

— Мне-то нет дела, и вмешиваться я не смею. Но в следующий раз не заставляйте меня всё организовывать! Даже билеты в последний момент заказывать — если бы у меня не была подруга в авиакомпании, вам бы не достать их так быстро.

— Ха-ха, — Вэй Цзы холодно посмотрела на Гу Хуаймо. — Вот и раскрылся, старикан! Такой хитрый. Хорошо ещё, что Хуайцин совсем другой, иначе этот старикан меня бы совсем обманул.

Гу Хуаймо пожал плечами:

— Всё, Хуайцин, ты в беде. Твоя невестка — тигрица, она точно меня не простит.

— Вы с братом сговорились надо мной! Ладно, сынок, не церемонься — вытри слюни на рубашку дяди.

— Ой, да ты ещё и мстишь! Ладно, сегодня не скуплюсь — закажу всё самое дорогое, дешёвое даже смотреть не буду. Считай, это моя жертва за мир, маленькая невестка, не злись.

Неплохо сработал, подумала Вэй Цзы, и улыбнулась:

— Тогда пойду посмотрю, какие импортные морепродукты есть.

Она вышла посмотреть на аквариумы. Черепахи там были огромные. Жители Бэйцзина теперь почти не отличались от южан — ели всё подряд, не задумываясь, лишь бы вкусно.

Заказала лобстера и рыбу «гуйхуа юй».

— У вас сегодня день рождения у одного из гостей, — сказала она официанту, выбирая рыбу. — Есть ли у вас что-то особенное для таких случаев?

— Можем подать лапшу долголетия.

— Этого мало. А рядом есть кондитерская? Обычно на день рождения подают торт.

— В это время, наверное, уже нет. Но я проверю в нашем западном отделе.

— Лучше так: возьмите эти деньги, — она вынула из кошелька несколько сотен юаней, — и закажите торт. Не выписывайте счёт — считайте, что это подарок от ресторана. Когда принесёте, скажите, что это для гостей в том частном кабинете — двое мужчин с ребёнком. Если спросят, откуда вы узнали про день рождения, ответьте, что услышали случайно, когда я выбирала рыбу. И уточните, что именинник — тот, что постарше.

Она вручила официанту пятьсот юаней на торт. Остальные деньги пошли на счёт Гу Хуайцина.

Официант растерялся:

— Ради торта так усложнять? В наше время всё можно сказать прямо!

Пятьсот юаней было более чем достаточно:

— Двести хватит на красивый торт.

— Тогда остаток потратьте на бутылку вина примерно за такую же сумму. И тоже скажите, что это от ресторана.

В этот момент к аквариуму подошли ещё посетители. Вэй Цзы отошла в сторону, чтобы не мешать.

Но её окликнули:

— Госпожа Вэй! Какая неожиданность! Сначала показалось, будто ошибся, но теперь вижу — точно вы! Не думал, что вы вернётесь в Бэйцзин.

Она подняла глаза. Действительно, удивительное совпадение.

В огромном городе с миллионами жителей встретить знакомого в ресторане — редкость.

Однако Вэй Цзы не горела желанием общаться. Она лишь слегка улыбнулась — вежливо, но отстранённо — и посмотрела на Линь Чжицзиня.

Он, как всегда, выглядел безупречно: элегантный, благородный, с доброжелательной улыбкой. Но если приглядеться, в глубине его глаз читалась ледяная отстранённость — вся вежливость была лишь маской.

Рядом с ним стояла женщина, от вида которой сердце Вэй Цзы болезненно сжалось. Кто ещё, кроме Юнь Цзы, мог вызвать такую боль?

Юнь Цзы была одета со вкусом: элегантно, стильно, с деловой харизмой городской карьеристки.

Вэй Цзы годами упорно трудилась на юге, едва сводя концы с концами, и, вероятно, зарабатывала меньше, чем они тратили за один ужин. Да и ухоженность у неё, конечно, не сравнить.

Но к чему эти сравнения? Они выбрали разные пути, разные судьбы. Им нечего мериться.

Теперь Вэй Цзы смотрела на неё спокойно, без былой ревности, сохраняя на лице вежливую улыбку.

— Привет. Действительно, неожиданно. Здравствуйте.

Затем она снова обратилась к официанту:

— Всё, этого достаточно. Только рыбу готовьте без кинзы. Один привереда не любит. И добавьте три ваших фирменных блюда.

На троих много не нужно — лишь бы хватило.

Хоть и хотелось хорошенько «нагреть» Хуайцина, но расточительство — не в её правилах.

— Хорошо, сейчас подадим.

— Ещё одну порцию рисовой каши и детский стульчик в наш кабинет. Иначе с Си не поужинаешь.

С этими словами она кивнула Линь Чжицзиню и Юнь Цзы:

— Извините, мне пора.

Вернувшись в кабинет, она увидела, как два мужчины о чём-то беседуют. Но не заметила, как взгляд Юнь Цзы последовал за ней и приковался к Гу Хуаймо.

Он её не видел. Его глаза были устремлены только на Вэй Цзы — с нежностью, преданностью и счастьем.

Он смотрел на неё и улыбался — так, будто обрёл всё, о чём мечтал.

Официант принёс стульчик, поэтому дверь осталась приоткрытой. Юнь Цзы видела, как Гу Хуаймо придвинул стул поближе, чтобы Вэй Цзы удобнее сесть, и лёгкими движениями начал массировать ей плечи.

Такая забота, такая нежность… Когда-то он так же трепетно относился к ней. Но теперь всё это досталось другой.

— Хватит смотреть, пойдём, — холодно бросил Линь Чжицзинь.

Юнь Цзы кусала губу, горько улыбаясь:

— Давай хотя бы поздороваемся. Ведь сегодня его день рождения.

Она не могла забыть. Она знала, что он сам никогда не вспомнит.

— Как хочешь. Но, может, лучше сходим куда-нибудь ещё? С Гу Хуаймо теперь даже дружбы не получится.

— Я хочу остаться. Я редко его вижу… Знаю, что он здесь, но будто далеко-далеко. Он даже не берёт трубку. Чжицзинь, пожалуйста, останемся здесь.

Она умоляюще посмотрела на него.

Линь Чжицзинь поправил галстук, явно раздражённый, но всё же сказал:

— Ладно, как хочешь.

Он направился к своему столику, а Юнь Цзы глубоко вдохнула и пошла к кабинету, где сидели Гу Хуаймо и другие.

Гу Хуайцин первым заметил её и сразу замер, улыбка исчезла с лица. Гу Хуаймо повернулся и тоже замолчал.

Юнь Цзы натянуто улыбнулась:

— Мо… Какая неожиданность! Вы тоже здесь ужинаете? Мы с Чжицзинем решили поесть здесь.

Гу Хуаймо крепче обнял Вэй Цзы за плечи — боялся, что та снова обидится или усомнится в его чувствах. Холодно спросил:

— Вам что-то нужно?

Такая отчуждённость сводила с ума. Юнь Цзы с трудом сдерживала слёзы, но на лице сохраняла мягкую улыбку:

— Мо, сегодня твой день рождения. Просто хотела поздравить.

Гу Хуаймо посмотрел на Вэй Цзы, удивлённо подняв брови:

— Сегодня у меня день рождения?

Вэй Цзы улыбнулась:

— Да, у тебя день рождения. Поблагодари госпожу Юнь.

Он пожал плечами:

— И правда забыл. Юнь Цзы, спасибо.

Голос звучал так, будто они — чужие.

Юнь Цзы улыбалась, но внутри плакала. Ногти впивались в ладони до онемения.

Её Мо… Почему теперь между ними пропасть в десятки тысяч ли?

Раньше, что бы она ни сделала, он всегда прощал. Почему теперь так долго злится? Почему так холоден? Ведь когда-то они любили друг друга до самопожертвования — жили и умирали ради него.

Она крепко сжала губы, пытаясь выдавить хоть каплю улыбки. Но понимала: если останется ещё на минуту, расплачется при всех — и Вэй Цзы это увидит.

http://bllate.org/book/2031/233672