Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 200

Она отправилась с Си покупать одежду. Детям ведь обязательно нужны новые наряды к Новому году. В детстве она сама с таким нетерпением ждала праздника, надеясь хоть раз обзавестись новой одеждой, но никто никогда не вспоминал о ней — приходилось носить старые вещи сестёр.

Гу Хуаймо наблюдал за ними издалека: как она примеряет сыну новую одежду, как сама, не удержавшись, тоже примеряет что-то, но так и не покупает.

Она, конечно, повзрослела, но цена за эту зрелость оказалась слишком высокой.

Целый день они шопились до изнеможения — ходить по магазинам дело не из лёгких. Хотя купили уже немало, всё равно казалось, что к празднику ещё столько всего не хватает.

Утром она услышала, как Гу Хуаймо встал, и выбежала к нему:

— Муж! Муж!

Сама же тут же опешила.

Как это у неё так легко сорвалось? Как она вообще посмела так его называть?

Гу Хуаймо, напротив, заулыбался во весь рот:

— Что случилось? Так срочно?

— Я… Ладно, забудь. Просто хотела спросить: можно одолжить у тебя машину? Кажется, ещё много чего нужно докупить, а в супермаркете этого нет.

— Конечно.

Он открыл дверь и вошёл в главную спальню. Вэй Цзы последовала за ним. Си крепко спал в кроватке. Гу Хуаймо открыл тумбочку и достал связку ключей:

— Машина на паркинге, бак полный. Только не гони сильно.

Она засияла:

— Поняла, Гу Хуаймо, спасибо!

— Ты ведь только что назвала меня «муж», зачем теперь благодарить? — Он наклонился и потрепал её растрёпанные волосы. — Вэй Цзы, дай-ка я спонсирую тебе стрижку — приведи эту птичью гнёздовину в порядок.

Вэй Цзы тут же взъярилась:

— Это не гнёздовина! Это кудри!

— Выглядит ужасно, — пробурчал он. Ему нравились её гладкие, как вода, волосы.

Она бросила на него сердитый взгляд:

— Вон из комнаты! Мне ещё спать хочется.

Он с усмешкой посмотрел на неё, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Мне нравится, когда ты называешь меня «муж», малышка.

— Ты… — Она просто заспалась, иначе бы никогда так не сболтнула.

— Кстати, — добавил он, — ты без бюстгальтера.

Лицо Вэй Цзы мгновенно вспыхнуло. Она потянулась, чтобы оттолкнуть его. Кто вообще спит в бюстгальтере? Неужели он не понимает, как это неудобно? Просто она не подумала!

Гу Хуаймо легко перехватил её руку и лёгким поцелуем коснулся её нежной щёчки:

— Вот тебе и расплата за насилие. Мне не жалко, можешь применять его почаще.

Ему нравилось, когда она «применяла насилие». Пусть делает это ещё и ещё.

Он отпустил её — не стоило доводить до настоящего гнева. Небольшой поцелуйчик, немного флирта — и настроение прекрасное.

Машина всегда находилась в отличном состоянии, но он всё равно завёл её, проверил, а потом выключил и сел за руль своей обычной машины, чтобы ехать в офис.

Сяо Ван, увидев, как Гу Хуаймо входит с довольным видом, улыбнулся:

— Гу-гэ, настроение у вас явно поднялось — скоро же Новый год!

— До праздника ещё несколько дней, — ответил тот, усаживаясь за стол. — Подготовили материалы к совещанию?

— Да, всё лежит у вас на столе.

— Хорошо. Кстати, Сяо Ван, сделай для меня одну личную услугу. Подойди-ка сюда.

Он поманил его ближе.

Нужно было придумать, как отвадить Чжун У от Вэй Цзы. Девчонка, конечно, считает его просто начальником, но мужчина мужчину видит насквозь. Чжун У явно преследует свои цели, а глупышка Вэй Цзы даже не замечает — думает, что он просто добрый руководитель. Совсем не разбирается в людях.

Совещание затянулось, и, взглянув на часы, Гу Хуаймо понял, что уже полдень.

Он позвонил «малышке», но она не ответила.

Ничего, подождёт. Она обязательно перезвонит, как только надоест игнорировать звонок.

Так и вышло. Через некоторое время она ответила, но тон был резковат:

— Чего тебе?

— Ничего особенного. Просто спросить, где вы гуляете. Хотя… я ведь не о тебе спрашиваю, а о сыне. Где сейчас мой ребёнок?

— Ах, Си? Посмотри-ка на этого гения! Ему всего год с небольшим, а не одиннадцать. Папа хочет поговорить с тобой, сынок. Давай, скажи ему пару слов на марсианском.

Пусть спрашивает — авось узнает номера завтрашней лотереи.

Гу Хуаймо рассмеялся:

— Совещание закончилось. Где вы? Я заеду.

— Не надо. Ты же великий генеральный директор, тебе не пристало тратить время на шопинг. Оставайся в своём кабинете — а то тебя ещё потеряют среди толпы.

— Кстати, купи мне сегодня что-нибудь тёплое. После праздника еду на север, а там без центрального отопления ещё холоднее.

— Неужели сам не можешь купить?

— Если бы у меня было время, я бы и не просил.

— Просишь? — Вэй Цзы обрадовалась. —

Да ну не может быть! Гу Хуаймо просит её! Видимо, колесо фортуны наконец повернулось.

: Купи ему одежду

Гу Хуаймо не стал церемониться:

— Да, прошу. Посмотри, что подойдёт. Носки можно брать побольше.

Она повесила трубку в прекрасном настроении. Покупая Си новую одежду, мимоходом заглянула и в отдел мужской одежды.

Мужские вещи — одно слово: дорого!

В итоге она наткнулась на распродажу и купила чёрный пуховик. Только потом вспомнила, что он, кажется, вообще не носит такие вещи.

Гу Хуаймо вернулся довольно рано. В домашней одежде он разбирал её вчерашние покупки, когда она вошла.

— Уже вернулась? Купила мою одежду?

— Купила. Самая большая сумка — твоя.

Он распаковал посылку и увидел чёрный пуховик. Ладно, пусть будет чёрный… Но зачем на спине пришита эта птичка?

— Нравится? Это «Злые птички». Ты, наверное, не в курсе.

Она сама теперь понимала: в магазине не разглядела как следует. Теперь и сама чувствовала, что вещь ему совсем не идёт.

Гу Хуаймо приложил куртку к себе:

— Тебе, кажется, не влезть. Маловато. Оставим Си на вырост.

— Качество так себе. Лучше не давать Си такую одежду. Да и вообще, вещи со временем превращаются в хлам — зря потратим деньги.

Он был ошарашен. Ему? А Си — пожалуйста! Она сама экономит на всём, а для сына не жалеет самых дорогих и лучших вещей, покупает их целыми комплектами.

Зачем ребёнку столько новой одежды к празднику?

— Пойду прими ванну, — сказала она. — Си, попроси папу приготовить тебе бутылочку.

В ванной она не нашла свою корзину с грязным бельём — собиралась постирать всё вместе.

Выглянув на балкон, увидела: всё уже в стиральной машине.

Вэй Цзы чуть не закричала:

— Гу Хуаймо! Как ты вообще посмел стирать мои вещи вот так?!

Он вышел, спокойно взглянул на спутанный комок одежды:

— Я же говорил — не покупай дешёвые вещи. Видишь, полиняли и испортили мою одежду.

— Ты… Кто просил тебя трогать мои вещи?

Она вытащила из машинки сплошной калейдоскоп цветов: его и её вещи, нижнее бельё, носки — всё перемешалось в один яркий клубок.

— Ты что, не знаешь, что нижнее бельё нельзя стирать в машинке? Оно теряет форму!

Он пожал плечами:

— Не знал. Видимо, эту одежду теперь придётся выбросить.

И, подхватив этот «любящий» комок, отправил его прямиком в мусорное ведро.

Вэй Цзы остолбенела, глядя, как её вещи исчезают в урне.

Гу Хуаймо усмехнулся:

— О чём задумалась? Я куплю тебе новое. Неужели так расстроилась из-за такой дешёвки? Видно же, что ткань плохая — сразу полиняла.

Эти слова вывели её из себя, но возразить было нечего. Гу Хуаймо всю жизнь жил в роскоши — откуда ему знать, каково это, когда каждая копейка на счету?

— Завтра сходим вместе за продуктами, — сказал он. — После завтра рынки закроются, и свежих овощей не будет. Надо запастись.

Она ничего не ответила, но на следующее утро встала рано. Си дома оставить было некому, пришлось брать его с собой. Гу Хуаймо катил тележку впереди, а она неспешно шла сзади.

В супермаркете было полно семей: пары с детьми, молодожёны — все счастливые, все заняты подготовкой к празднику.

Новый год — действительно радостный праздник.

— Си, хочешь эту рыбу?

— Хочу, хочу!

Си обожал рыбу, и Гу Хуаймо тут же велел продавцу поймать пару экземпляров.

Вэй Цзы не выдержала:

— Зачем столько? В холодильнике места не останется. Да и рыба — не такое уж лакомство.

— Видишь, мама говорит, что много. Ладно, малыш, ограничимся двумя рыбками. А мама любит креветки и крабов — пойдём посмотрим.

— Вэй Цзы, я схожу за вином. Без него праздник не праздник.

— Разве его нет здесь?

— Лучше взять в специализированном отделе. Там качественнее.

Он привык к хорошему алкоголю и не признавал дешёвые сорта. Обычно вино доставляли прямо из винодельни.

Последние два дня Чжун У почему-то не выходил на связь. Сначала, как только они приехали в Бэйцзин, он звонил ей, а потом — тишина. Может, уехал к клиентам? Неужели боится, что она переманит его заказчиков?

Ха! Видимо, дружба у них не такая уж крепкая — бизнес всегда в приоритете.

— Си, милый, а ты хочешь, чтобы мама осталась в Бэйцзине и могла видеть тебя почаще?

Она действительно не могла с ним расстаться. Как только увидела сына — вся решимость растаяла. Невозможно уехать снова.

— Мама, обними!

Он устал сидеть в тележке и протянул руки.

Она подняла его, поцеловала в щёчку:

— Если ты тоже не хочешь, чтобы я уезжала, тогда я останусь.

Она не могла снова уйти. Гу Хуаймо, пожалуй, был прав: разве в Бэйцзине нет работы? Зачем уезжать так далеко, если сердце разрывается от тоски по сыну?

Неужели, чтобы доказать себе, что она может жить без него, нужно терять самое дорогое? Сын — её родная кровь. Она не хочет пропустить ни одного момента его взросления.

Она крепко прижимала его к себе, глядя, как Гу Хуаймо выбирает вино. В душе теплилась нежность, но она не знала, как дальше жить.

Он хороший человек… но не для неё.

Путь, который указала ей Четвёртая Сестра, возможно, подходит не всем. У каждого — своя дорога.

Они вместе готовили новогодний ужин. Весь день Си радостно наблюдал, как папа развешивает гирлянды, украшает дом — всё стало ярким, уютным и по-праздничному нарядным.

Ребёнок упорно не хотел спать, но к вечеру, зевая и потирая глазки, всё же устал. Гу Хуаймо покормил его кашей и уложил в кроватку — малыш тут же заснул.

Вот и хорошо. Когда дети устают, они сами засыпают без уговоров. Не нужно носить их на руках часами.

Теперь у него и Вэй Цзы есть время провести вечер вдвоём.

На столе стояло несколько блюд. Гу Хуаймо открыл бутылку дорогого вина и оглядел уютный, празднично украшенный дом. Всё выглядело так гармонично, так… по-домашнему.

Действительно, дом становится тёплым и живым только тогда, когда в нём есть она.

Он налил ей бокал:

— Попробуй.

Вэй Цзы отхлебнула:

— Вкусно.

— Давно ли мы с тобой так сидели за ужином?

Он вздохнул. Не мог вспомнить, когда в последний раз они спокойно ужинали вместе.

Вэй Цзы тоже не помнила.

Он поднял бокал:

— Выпьем за тебя.

Вино было ароматным и мягким. Он снова налил, не касаясь грустных тем, а болтая о чём-то незначительном:

— Вэй Цзы, как ты думаешь, кто такой успешный человек? Это тот, кто достиг вершины в карьере? А что вообще считать идеалом успеха?

Она растерялась. Не знала ответа.

Он снова поднял бокал:

— Если не знаешь — не надо говорить. Просто пей.

Он аккуратно очистил краба и положил мясо ей в тарелку:

— Ешь, пока горячее.

Вкус был великолепен. Он приготовил острые креветки и сам очищал их для неё. Его длинные пальцы неуклюже справлялись с панцирями, и мясо выходило немного помятым.

— Гу Хуаймо, это блюдо очень популярно на юге.

Он попробовал:

— Вкусно.

Они допили бутылку отличного красного вина, и ей стало жарко. Тогда он принёс фруктовое — сладкое и приятное. Потом налил белое, потом коньяк.

Этот новогодний вечер был совсем не похож на прежние — не такой горький.

Она уронила голову на стол, и слёзы потекли сами собой.

Гу Хуаймо сжался сердцем и нежно вытер ей щёчки:

— О чём плачешь?

: Напоить её до опьянения

http://bllate.org/book/2031/233669