Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 196

К тому же у него, похоже, был плохой сигнал. Сам по себе он человек жалующийся — жалуется чаще других. Босс сейчас запретил ей ехать в Сиши на встречу с клиентом и отправил вместо неё кого-то другого. Возможно, это даже к лучшему: у неё ведь нет ни документов, ни удостоверения личности — как она вообще собиралась туда попасть? Всё потеряла, и искренности в ней теперь не осталось. Компания хоть и носит громкое имя, но в этой отрасли работать непросто. Крупные заказы почти всегда достаются лично боссу, менеджерам или другим руководителям.

Чжун У — её непосредственный начальник. Ему двадцать пять лет, но ведёт он себя так, будто моложе её самой, постоянно подшучивает над людьми. Хорошо ещё, что в работе он педантичен и дотошно относится ко всем деталям — иначе старший босс давно бы его уволил.

На самом деле Чжун У умён и внимателен. Только что повесил трубку и сразу прислал ей несколько номеров — все они были необходимы для текущих дел. На её карте памяти не хватило бы места для такого количества контактов.

Она начала звонить, чтобы заранее поздравить с наступающим Новым годом. До праздника оставалось всего несколько дней, и поддержание связей было обязательной частью работы.

Целый день она провела в суете, непрерывно набирая номера. Си смотрел на неё из комнаты, обиженно надув губы — наверное, ему уже хотелось спать. Вэй Цзы поспешно завершила разговор и вошла внутрь.

От холода её пробрало до костей. На улице стоял настоящий мороз. Она глубоко вдохнула, потерла окоченевшие руки, выключила телефон, вынула сим-карту и вернула её Гу Хуаймо:

— Спасибо.

: Почему боишься встретиться?

Он молча принял карту, спокойно вставил свою обратно и обнял Си:

— Папа отнесёт тебя в кровать. А мама примет душ и сразу придет к тебе.

Но малыш упирался, вырывался и звал Вэй Цзы:

— Мама! Мама!

Всего два дня прошло, а он уже так к ней привязался.

А вот сердце самой Вэй Цзы уже не было таким, как раньше — теперь оно ускользало в те места, куда он не мог дотянуться. Ему не нравилось это ощущение, и на душе становилось тяжело. Он решительно подхватил Си:

— Пошли.

Си тут же заревел. Вэй Цзы сжалось сердце. Она не понимала, откуда у Гу Хуаймо взялась такая злость, и поспешила успокоить сына:

— Си, мама сейчас придёт. Не плачь, скоро всё будет готово.

Маленький монстр продолжал реветь, и Вэй Цзы пришлось быстро принять душ и выйти.

— Не плачь! — строго сказал Гу Хуаймо Си. С каждым днём тот становился всё менее милым. Стоило Вэй Цзы появиться здесь — и он переставал слушаться отца.

Чем строже он говорил и чем грознее смотрел, тем громче рыдал Си.

Вэй Цзы покачала головой:

— Так нельзя. Ребёнка надо ласково уговаривать. Дай-ка я сама займусь им.

— Сегодня вы оба спите здесь. Та маленькая кроватка слишком тесная для вас двоих, — сказал он. Он заметил, как она сегодня ходит неуверенно — наверное, плохо спала.

Она почувствовала его подавленное раздражение. Но теперь между ними ничего не было, и она не хотела возобновлять прежние отношения. Лучше не вмешиваться в его дела. Она больше не собиралась быть такой, как раньше — колеблющейся, неспособной принять решение. Именно из-за этой нерешительности она снова и снова впадала в боль и страдания. Она прекрасно знала, как семья Гу относится к ней с презрением.

Любовь прекрасна, но жизнь тяжела. Она не могла ради красоты любви принимать на себя всё это бремя. Гу Хуаймо, хоть и казался заботливым, требовал от неё полного подчинения — будто это было его неотъемлемым правом.

Си прижался к ней и быстро заснул. Ведь он на самом деле очень послушный ребёнок. Достаточно было чуть больше терпения — и он бы не плакал.

На одеяле витал его запах. Вся комната была обставлена по-мужски — просто и строго, даже ещё лаконичнее, чем та гостевая, где они раньше спали вместе. Четыре стены, шкаф, кровать, стол и тумбочка у изголовья — и всё.

Стены были выкрашены в давящий тёмный цвет, даже шторы — чёрные. Она открыла тумбочку и увидела внутри несколько фотографий — все они были её.

Она смеётся, она на карусели — снимки увеличены, поэтому немного размыты. Тогда она выглядела такой наивной и беззаботной. Как она вообще могла так слепо доверять кому-то, отдаваясь целиком и полностью, забывая о себе?

Ещё одна фотография — она делает рожицу, прижавшись к его спине. И ещё — она спит, наверное, снято тайком.

Она перевернула снимки — на обороте не было ни единого слова. Видимо, Гу Хуаймо изменил привычку писать на фото воспоминания о бывших возлюбленных.

В тумбочке не было презервативов — значит, он не приводил сюда женщин. Впрочем, у него же здесь живёт маленький сын.

Она открыла шкаф. Одежда — только чёрная, серая или белая. Внизу аккуратно сложена его старая военная форма. Галстуки и всё остальное тоже уложены безупречно.

Проведя пальцем по шелковому галстуку, она невольно усмехнулась. Во время свадебного банкета он ведь даже не надевал таких вещей.

Тогда он ради противостояния со стариком и ради скорейшего оформления отношений проигнорировал все формальности — просто сначала устроил банкет. По местным обычаям, после банкета пара считалась официально женатой.

Одежды у него немного — он не придаёт ей особого значения. Но каждые пару лет он обязательно избавляется от старого и покупает новое. Он никогда не станет себе в чём-то отказывать.

Она вздохнула. Зачем она сейчас всё это рассматривает? Разве не было у неё ясных мыслей ещё днём?

Когда она была на юге и чувствовала себя измученной до предела, когда тоска по сыну терзала её душу, ей хотелось сдаться, позвонить ему и вернуться под его крыло — стать послушной птичкой. Но стоило ей вспомнить слова семьи Гу, как она вновь обретала силы.

Разве она такая беспомощная? Неужели без Гу Хуаймо она не сможет встать на ноги? Она знала за собой гордость и жажду собственного достоинства. Да, из-за этого она, возможно, потеряет многое, но что поделать — такова её натура.

Она ведь всё ещё любила его. Он был прав сегодня — она боится вернуться, потому что боится встретиться с ним. А боится встретиться — потому что всё ещё держит его в сердце.

Что касается истории с Юнь Цзы — она склонялась верить Гу Хуаймо.

Он сказал, что между ними не было никаких особых связей, и дал ей время подумать.

Она знала его характер — он не стал бы использовать её ради ребёнка. Если бы это было так, то за два года он бы уже давно жил с кем-то. Ведь их сын, даже если бы она его не получила, всё равно носил бы фамилию Гу. Но Юнь Цзы до сих пор не рядом с ним.

Слишком многое сказано — любые слова теперь кажутся бесполезной борьбой, которая только усугубляет раздражение и вызывает отвращение.

Она прислонилась к шкафу и смотрела в эту тёмную комнату, чувствуя, как будто задыхается. Что же ей делать? Какой путь выбрать, чтобы не ошибиться?

Он ждал её два года. Она это знала. Глубоко в душе она не могла не тронуться этим.

Но слишком много всего накопилось — словно стена, непреодолимая стена.

Си зашевелился во сне и что-то пробормотал. Она поспешила к кровати:

— Тише, мама здесь.

Он обычно просыпался рано — в четыре-пять утра, полный энергии, с глазами, блестящими, как бусины:

— Мама! Мама!

— Молодец. Давай посчитаем: раз… два…

Си повторял за ней. Очень сообразительный ребёнок — наверное, унаследовал ум от Гу Хуаймо. У неё самой, кажется, совсем нет умных генов.

— Пора вставать? Мама сделает тебе яичный пудинг. Хочешь?

— Хочу!

Батареи работали на полную, поэтому одевать его много не нужно было — она просто накинула на него куртку и вынесла в гостиную. Там горел ночник — привычка, которую она когда-то завела, а теперь, видимо, перенял и он.

Из балконной двери донёсся шорох. Си уже радостно кричал:

— Папа!

Гу Хуаймо улыбнулся и прошёл мимо неё в спальню.

Вэй Цзы почувствовала резкий запах табака. Она поставила варить яйца для Си. Зубная щётка была только одна — его. Даже когда они жили вместе, они никогда не пользовались одной щёткой. Она просто прополоскала рот водой из стакана, умыла Си и покормила его пудингом. Насытившись, малыш стал послушным и уселся за руль своей игрушечной машинки, катаясь по комнате.

Она вышла на балкон за веником. Несмотря на ледяной ветер, запах дыма всё ещё висел в воздухе. На полу лежала груда окурков — сколько же он выкурил? Неужели всю ночь не спал? Она тщательно подмела пол. Потом пришла горничная, и Вэй Цзы больше не было дел.

Он спал в комнате, а она наблюдала за Си. Снаружи изредка раздавались хлопки петард — Новый год был уже совсем близко.

: Негодование

Ей было не по себе. Она пошарила в кармане — осталось всего десять юаней с мелочью. К счастью, транспорт в Бэйцзине удобный и недорогой.

Она съела яблоко — привычка, приобретённая ещё в доме Гу Хуаймо. Во время беременности врач посоветовал есть больше фруктов, и она не переставала этого делать. Позже, когда осталась одна, утром одно яблоко позволяло ей дотянуть до вечера. Но вкус тогдашних яблок не шёл ни в какое сравнение с теми, что были у Гу Хуаймо — его всегда были особенно сочными и сладкими.

Хватит. Больше нельзя цепляться за это.

Выбросив огрызок, она села в автобус и поехала, останавливаясь на каждой станции. Маме, наверное, не так уж и нужно её видеть. Она просто хотела навестить второго брата — он всегда был к ней добрее всех. После её исчезновения он, должно быть, сильно переживал и искал её повсюду.

Она знала, что госпожа Вэй не одобряет их близких отношений. Если бы не было связи, ей было бы только лучше. А так как Вэй Цзы не помнила номер брата, они так и не связались.

Раньше она всегда жаждала любви — много-много любви. Даже зная, что Жуань Юймэй не испытывает к ней настоящих чувств, она всё равно мечтала о любви, основанной на родстве.

Теперь же она поняла: все эти желания ничто по сравнению с тем, чтобы встать на собственные ноги и самой удовлетворить свою потребность в любви.

Люби кого угодно, но самое главное — люби себя.

Когда автобус подъехал к остановке у дома Вэй, она сошла и пошла пешком. Высокие каблуки не мешали — она уже привыкла.

Раньше этот район считался элитным, но теперь он, как и многие другие, пришёл в упадок. Такова жизнь — новое всегда вытесняет старое.

С таким подходом к бизнесу, какой был у её отца Вэй Чжидуна, даже самая крупная компания рано или поздно станет лёгкой добычей для жадных конкурентов.

Пройдя регистрацию, она вошла на территорию особняка Вэй. Снег у входа был грязным — видимо, давно не убирали.

Она нажала на звонок. Старая служанка открыла дверь, удивилась, но тут же улыбнулась:

— Маленькая госпожа вернулась!

Вэй Цзы мягко улыбнулась:

— Мой второй брат дома?

— Кто там? — донёсся хрипловатый голос. — А, Вэй Цзы! Ты как сюда попала?

Это была госпожа Вэй. Она была тепло одета, но её черты уже не были такими изящными, как раньше. Время не пощадило её — всего за несколько лет она словно постарела на десятилетия.

— Мама, ты куда-то собиралась?

Госпожа Вэй уже скрыла удивление и сухо ответила:

— Нет, простудилась немного. Зачем ты приехала?

— Ну, пока живу здесь несколько дней, решила заглянуть.

— Да смотреть-то тут не на что, всё как обычно, — ответила та холодно. В её глазах читалось раздражение и холодное недовольство. Она буквально «била по железу, которое не раскалилось» — Вэй Цзы просто не оправдала её надежд.

Вэй Цзы уловила её настроение и тихо усмехнулась:

— Мама, ты всё ещё злишься на меня?

Госпожа Вэй налила себе воды и с горечью усмехнулась:

— Злиться? С чего бы? Ты слишком много думаешь. Кстати, зачем ты вообще сюда пришла?

— Да так, просто навестить. Мама, второй брат дома?

— Нет. — К счастью, Вэй Фэна действительно не было. Если бы он оказался дома, её приезд наверняка устроил бы в доме Вэй настоящий переполох.

— Прости, мама, — поклонилась она. — Прости, что побеспокоила.

Она понимала: её здесь не ждали, и ей нечего делать у двери. Госпожа Вэй даже не предложила войти — Вэй Цзы не была настолько бестактной, чтобы навязываться.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но госпожа Вэй снова заговорила:

— Я не понимаю, что у тебя в голове. В доме Гу всё было хорошо — зачем ты устроила этот развод? Кто ты такая, чтобы думать, будто семье Гу без тебя не обойтись?

http://bllate.org/book/2031/233665