Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 193

Он подошёл ближе и вежливо сказал Вэй Цзы:

— Спасибо, что позаботилась о Си.

Вэй Цзы слегка нахмурилась:

— Не нужно мне благодарностей.

Какие ещё благодарности? Ведь сын — не только его, но и её. Она же родила его!

Гу Хуаймо широко улыбнулся, взял ребёнка на руки и направился к выходу.

Вэй Цзы подхватила свои вещи и пошла следом. Он дошёл до паркинга, плотно завернул Си в пальто, открыл дверцу машины и, обернувшись к ней, произнёс:

— Положи вещи на заднее сиденье.

— Э-э… Ты что, собираешься так и ехать — держа его на руках за рулём? Это же небезопасно.

— Ничего страшного, всё равно штрафа не будет.

— Да я не о штрафе! Это просто опасно!

— Да ладно, я отлично управляюсь. Одной рукой справлюсь без проблем. Си будет тихо сидеть, да и домой ехать недалеко.

Этот упрямый человек! Она ведь вовсе не об этом хотела сказать, но теперь стеснялась прямо выразить свою мысль.

— Положи вещи, — сказал он, играя с ребёнком и нарочито игнорируя её замешательство. — Си, попрощайся с мамой. У мамы сейчас нет времени — она же такая занятая. Нам пора домой, на улице ведь так холодно.

Вэй Цзы стиснула зубы. Всё равно перед ним она давно потеряла всякое лицо, так что ей нечего стесняться. Она уставилась на чёрные колёса его машины и выпалила:

— Гу Хуаймо, одолжи мне немного денег. У меня украли кошелёк со всем содержимым.

Он чуть не рассмеялся, но сдержался.

Отлично. Его маленькая жёнушка повзрослела за это время — теперь понимает, что не во всём стоит упрямиться и цепляться за гордость. Раз смогла попросить — уже хорошо.

— Что ты сказала? — переспросил он.

— У меня пропал кошелёк, исчезли все вещи. Не мог бы ты одолжить мне немного денег?

— Ах вот как… У меня с собой только десять юаней мелочью. Бери, если нужно — на такси хватит. Кстати, хочешь — помогу поискать, может, найдём твои вещи.

Десять юаней?.. Да неужели он стал таким скупым за это время? Десять юаней — даже кофе не купишь!

Позвонить в компанию тоже бесполезно: её банковские карты и документы пропали. В наше время без документов никуда не попадёшь. А восстановление займёт кучу времени и сил — она просто умрёт с голоду.

— Не мог бы одолжить побольше? Обязательно верну. — Она точно вернёт, кому угодно, только не ему. Но сейчас в Б-городе, кажется, запомнила лишь один номер — Гу Хуаймо.

Лэн Иань? Тот, наверное, где-то веселится с очередной красоткой. А второй брат? Она и вовсе не помнила его номер. Вернуться в дом Вэй просить денег? Да это вообще невозможно — семья, скорее всего, до сих пор злится на неё за уход от Гу Хуаймо.

— У тебя пропали все документы? — спросил он, нахмурившись.

Вэй Цзы кивнула:

— Все.

— Как же ты так? Без документов нельзя купить ни билет на поезд, ни на самолёт, да и в гостинице не поселишься. Тебе сколько лет, а всё ещё не научилась следить за своими вещами?

Ей тоже было обидно! Конечно, она прекрасно понимала, насколько это неприятно — но разве она сама захотела потерять всё и просить у него денег?

Похоже, из Б-города ей сейчас не уехать — сначала нужно восстановить документы.

— Надо сначала оформить новые документы, — задумчиво произнёс он.

Она кивнула:

— Думаю, так и есть.

— И что ты теперь будешь делать? — спросил он, тайно потирая руки от удовольствия.

Редкий случай — увидеть, как она попадает впросак! Раньше бы она вцепилась в него, как ежиха, и скорее замёрзла бы, чем попросила помощи. А теперь… повзрослела.

Он не хотел, чтобы она страдала, но сейчас нельзя показывать своих чувств — иначе всё пойдёт насмарку.

— Поэтому я и прошу у тебя денег. Слушай, ты не знаешь номер моего второго брата?

Ему это явно надоело. Она ненавидела, когда он так с ней разговаривал.

Если он не поможет — найдутся и другие.

Гу Хуаймо быстро сообразил: надо срочно связаться с начальством Вэй Фэна и устроить ему внеплановую командировку — учёбы, учения, сборы… В армии такого добра хоть отбавляй.

— Не знаю, — соврал он. — Даже если бы знал, не сказал бы.

Она опустила голову:

— Тогда сходи в банкомат и возьми немного денег взаймы.

— Ты думаешь, в Б-городе сейчас можно где-то остановиться без документов? Всё изменилось — теперь везде требуют удостоверение личности, независимо от возраста. Без документов — это нарушение закона. Я бы сам тебя арестовал, если бы мог.

Вэй Цзы вышла из себя и рявкнула:

— Если ничего нельзя, то чего ты хочешь?! Ты специально делаешь так, будто мне некуда деться!

Гу Хуаймо чуть не лопнул от смеха, но нахмурился и сделал вид, что серьёзно задумался. Наконец, с видом человека, принимающего великое решение, он произнёс:

— Ладно, раз уж Си сейчас неважно себя чувствует, можешь пока пожить у меня. Кстати, твоя мама, кажется, переехала — я не знаю, куда именно. Тебе вряд ли удастся быстро её найти.

: Я подозреваю, что это ты меня подставил

Он говорил так, будто ему самому это в тягость. Вэй Цзы сжала кулаки. «Чёрт возьми! — подумала она. — Если бы у меня был выбор, я бы и смотреть на тебя не стала!»

Но обстоятельства заставляли гнуть спину. Сейчас не время для героизма.

Она крепко сжала руки и выдавила сквозь зубы:

— Тогда заранее благодарю.

— Не за что, — усмехнулся он.

Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, и Вэй Цзы от злости чуть не взвыла.

— Честно говоря, — сказала она с ненавистью, — я начинаю подозревать, что это ты подстроил нападение на меня.

Он улыбался, глядя на неё в зеркало заднего вида, и одновременно играл с сыном:

— Ты что несёшь? Я — Гу Хуаймо! У меня столько дел, что некогда даже дышать. Ты думаешь, мне нечем заняться, кроме как играть в эти глупые игры с тобой? Да ты совсем ребёнок!

От его слов не он, а она почувствовала, будто у неё «яйца болят».

Раньше Гу Хуаймо был таким серьёзным, сухим и строгим стариканом, а теперь вдруг заговорил как какой-то модник. Откуда в нём столько «современности»?

Си начал клевать носом и прижался к ней. Она накрыла его одеяльцем, и вскоре малыш уснул.

Машина плавно подъехала к жилому комплексу и заехала на паркинг. Гу Хуаймо открыл заднюю дверь:

— Дай мне Си, он тяжёлый.

— Не надо.

Пусть и тяжёлый — она справится. За последнее время она сильно окрепла. Даже на каблуках она легко несла сына, шагая вперёд. Он смотрел ей вслед, на её хрупкую фигурку, и ему нестерпимо хотелось обнять её. «Вэй Цзы, без меня тебе пришлось нелегко…» — думал он. Поэтому теперь она и не боится трудностей: даже двадцатикилограммового Си носит без жалоб.

Лифт как назло сломался, и ей пришлось подниматься по лестнице. Целых семнадцать этажей! Он шёл следом, наблюдая, как она шаг за шагом преодолевает ступени, не просит помощи, хоть и тяжело дышит.

Он вспомнил, как впервые заставил её бегать и потом подниматься по лестнице — тогда она рухнула на пол, не в силах пошевелиться.

Да, она изменилась. Выросла. Пережила столько трудностей…

— Вэй Цзы, — окликнул он.

Она не обернулась, только тяжело выдохнула:

— Что?

— Если устанешь — скажи.

Она даже не ответила. Та же упрямая, хоть и из последних сил.

Он всё это время ждал её. Всегда был рядом — стоило ей обернуться или позвонить, и он тут как тут.

Целый год он ждал. Ни звонка, ни сообщения. Он не знал, сколько ещё сможет терпеть, но продолжал ждать.

Даже если это пустая надежда… Любовь способна довести до исступления. Это совсем не в его стиле, но именно так он и поступал.

Наконец они добрались до квартиры. Вэй Цзы прислонилась к стене, ожидая, пока Гу Хуаймо откроет дверь.

Он спрятал все свои чувства и спокойно сказал:

— Здесь всего две комнаты.

— Ладно, я поняла. Буду спать на диване.

Она еле держалась на ногах, а он всё ещё тянул время.

— У меня диван не для сна. Сломается.

Вэй Цзы закатила глаза к потолку, который, казалось, тоже был в бессильном отчаянии.

Этот диван был старый, но очень прочный. Раньше она часто спала на нём, а иногда даже выгоняла его туда. А теперь вдруг — «сломается»? Получается, она поправилась? Да посмотрел бы он на неё получше — фигура как у модели!

Что с ним случилось за эти два года? Почему он стал таким… невыносимым?

Она вошла вслед за ним. Он поставил на пол свои тапочки и протянул руки за ребёнком:

— Я уложу его спать. Обувайся сама.

Из балконной двери вышла горничная:

— Господин Гу, миссис Гу, вы вернулись. У меня дома дела, я, пожалуй, уйду.

— Хорошо, — кивнул Гу Хуаймо и унёс ребёнка в комнату.

Вэй Цзы переобулась и села в гостиной, чувствуя себя неловко. Но что поделать — теперь она в его доме и вынуждена просить помощи.

Она воспользовалась стационарным телефоном и набрала номер офиса. Босс ответил:

— Этим клиентом уже занимается другой сотрудник.

— Но я вела этого клиента с самого начала!

— Вэй, упущенная возможность — это упущенные деньги. Ты ведь сама это понимаешь. Я не хочу терять такой крупный контракт. У тебя украли документы, ты местная — возьми две недели отпуска. Разберись со своими делами, потом возвращайся.

Какой цинизм! В наше время работодатели смотрят только на прибыль. А ведь она столько лет работала на износ — даже желудок испортила!

Ей стало грустно. Она налила себе стакан горячей воды и выглянула в окно. За стеклом раскинулось озеро, покрытое белоснежным покрывалом.

Всё здесь напоминало о прошлом.

Гу Хуаймо вышел и закрыл за собой дверь.

— Садись, не стой, — сказал он.

Она вздохнула, собрала все мысли и села напротив него:

— Гу Хуаймо, я могу написать тебе расписку. Как только восстановлю карты, сразу переведу деньги. Могу даже платить проценты, как в банке.

Гу Хуаймо нахмурился. Раньше, когда они были вместе, он никогда не считал деньги. А теперь она хочет вести с ним финансовые расчёты — это его обижало.

— Ты думаешь, мне не хватает этих денег? Или я жду твоих процентов? — спросил он, склонив голову.

Она горько усмехнулась:

— Тебе, конечно, не хватает. Но мне — очень. Поэтому и прошу в долг.

Он не хотел продолжать этот разговор и сменил тему:

— Ты знаешь, как сейчас оформляют паспорт?

— Нужно обратиться в отделение по месту прописки.

— Твоя прописка у меня. Начальник отдела — мой хороший знакомый. Если пойдёшь туда, возьми с собой паспорт, и он оформит документ бесплатно. Но раз уж мы не пригласили его на свадьбу и не дали сладостей, теперь придётся принести конфеты, чтобы не показаться невежливыми.

Вэй Цзы широко раскрыла глаза. Они ведь уже в разводе, живут отдельно — и вдруг сладости? Это было выше её сил.

Он продолжал, будто ничего не замечая:

— В прошлый раз он ещё жаловался, что я невежлив — даже конфет не подарил.

— Ладно, ладно, куплю конфеты. Что ещё нужно?

Она сдалась. В её профессии страховщика приходится терпеть куда более неприятных людей.

— Ничего. Пойдём вместе. Если я не появлюсь, кто знает, когда тебе выдадут документы.

: По-прежнему властный

Вэй Цзы чуть не подавилась:

— Ну максимум сто юаней за оформление! Мы же законопослушные граждане — заплатим пошлину и всё.

— Обычно паспорт делают три месяца. Если хочешь жить у меня — так и скажи прямо.

— … — Вэй Цзы онемела.

Она проголодалась — с утра ничего не ела. Её взгляд упал на яблоко на столе: как только он уйдёт, сразу схрумкает.

Гу Хуаймо встал:

— Пообедаем?

— Да, спасибо.

— Помогай, — бросил он.

Она встала. Он достал продукты из холодильника и жестом показал, что она должна готовить. Зажурчала вода, застучал нож — и она на мгновение почувствовала, будто снова вернулась в прошлое, в их семейную жизнь.

— Передай масло.

Она очнулась и подала ему бутылку. Их руки соприкоснулись, и он посмотрел на неё странным взглядом.

http://bllate.org/book/2031/233662