Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 179

— Ничего страшного, я одна, всего на несколько дней уеду и сразу вернусь. Староста Линь, я не хочу, чтобы мой ребёнок родился таким же, как я: с матерью, но без отца, без положения в обществе, без денег… да и сама я ничему толком не научилась. Я всё обдумала спокойно и трезво: в доме семьи Гу ребёнку будет в десятки, даже в сотни раз лучше, чем со мной. Всё, что может дать семья Гу, я дать не в силах.

Она не желала своему ребёнку пережить те лишения, что выпали ей в детстве. Но сердце её разрывалось от боли — отпустить малыша она не могла.

Семья Гу непременно будет бороться за этого ребёнка.

Что она может дать своему ребёнку? Что? Сколько ни размышляла, ответа не находила.

Линь Чжицин выслушал её слова и почувствовал, как сердце сжимается от боли:

— Вэй Цзы, ведь есть ещё я. Выйди за меня. У нас будет свой дом, я стану отцом для ребёнка. Клянусь, буду любить его так же, как и тебя, воспринимать как родного. Никто не отнимет у нас малыша.

Она покачала головой:

— Прости меня, староста Линь.

Она ещё не полюбила его, чувства между ними не возникло. Было бы несправедливо выходить за него замуж, имея ребёнка от бывшего мужа.

К тому же она прекрасно понимала, кто такие его родные. Именно потому и не хотела вновь повторять прошлые ошибки — пристраиваться к знатному роду было слишком утомительно.

На самом деле он давно хотел сказать ей эти слова, но всё колебался. Теперь, когда он их произнёс, это не прозвучало неожиданно.

Но даже спустя столько времени Вэй Цзы вновь отвергла его.

«Прости», — сказала она. В её сердце по-прежнему оставалось слишком много места для Гу Хуаймо. Она не могла отпустить его. Он и не должен был говорить об этом вслух.

— Вэй Цзы, поезжай, куда хочешь. У тебя есть крылья, ты можешь лететь. Погуляй вволю, а потом возвращайся.

Он будет ждать её здесь.

Вэй Цзы всё же дождалась возвращения Мо Хуа и сразу же отправилась в путь.

Ехала с пересадками, без предъявления документов — это было утомительно. Дорога изматывала, особенно в таком положении: её тошнило без конца.

В итоге села на поезд, направлявшийся на север, но не в Пекин, а в другой город.

Она помнила это место: когда-то, будучи формально женой Гу Хуаймо, услышала, что он ранен, и семья Гу отправила её туда ухаживать за ним.

Тогда она сама заболела, и он так переживал за неё! Завернул в одеяло и повёз в больницу, не отходил до самого утра.

В те дни его глаза видели только её.

В отеле её первый раз был мучительно болезненным. Отдавая ему свою девственность, она чувствовала лишь обиду, и слёзы подступали к горлу.

Он утешал её, берёг, как сокровище.

Она до сих пор помнила аромат роз в той комнате, помнила слишком многое… и от этого хотелось плакать.

Сейчас она сидела на обочине, жалко глядя на прохожих.

Любовь — это когда хочется впитать человека в самую кость. А разлюбить — значит вырвать его из костей. Это невыносимо трудно, и не получится просто так, по щелчку пальцев.

На самом деле он всё ещё жил в её сердце. Она изо всех сил подавляла тоску, пыталась строить отношения с Линь Чжицином. Она знала: он её очень любит. Но отпустить Гу Хуаймо не могла. Можно ведь легко сказать «я его больше не люблю», но разве сердце обманешь?

Он говорил ей: «Малышка, подожди, пока ты повзрослеешь и обретёшь уверенность. Если вернёшься — я больше никогда не отпущу твою руку».

Вэй Цзы вновь приехала в тот город. Стояла и смотрела, как танцуют «Белоснежка» и «Золушка». Достаточно было бросить монетку — и они танцевали, пока хватало сил. На лицах густой макияж, сквозь который невозможно разглядеть усталость и боль под ним.

Вэй Цзы бросила несколько монет и стала наблюдать.

Вокруг собралась толпа — людям было интересно.

Она тяжело вздохнула и ушла. К вечеру здесь поднимался сильный ветер, а она была одета слишком легко. Теперь, когда она одна, нужно особенно заботиться о себе, не допускать простуды.

«Малыш, мама научилась беречь здоровье. Но даже с тобой мне так одиноко…»

— Хуаймо, тебе нравится смотреть на это?

Лёгкий женский голос прозвучал среди шума толпы. Не потому, что он был особенно мелодичен, а из-за слова «Хуаймо».

Хуаймо? Гу Хуаймо?

Она обернулась. За спиной толпы стояли женщина в военной форме и мужчина в костюме. Высокая фигура немного похудела, но она узнала его сразу.

Это был Гу Хуаймо. Её… бывший муж.

Она застыла на месте, не в силах отвести взгляда от его спины.

Так близко… стоит только окликнуть — и он обязательно услышит. Но зачем? Что изменится, если он обернётся? Обнимет, назовёт женой, скажет, что ждал её?

Она больше не была наивной, не верила в сказки.

В Чжэньхай она думала, что отпустила его, что наконец смогла. Но сейчас, увидев его, почувствовала, как в груди поднимается горькая волна обиды и боли.

Каждый день она упорно работала, училась, старалась забыть… А на самом деле ничего не изменилось.

Зачем она так мучает себя? Что пытается доказать?

Ответа она не хотела видеть даже в собственном сердце. Закрыла глаза и пошла вперёд.

«Не оглядывайся, Вэй Цзы. Ни в коем случае не оглядывайся. Если обернёшься — ты трусиха».

Она вбежала в ближайший магазин, потянулась к холодильнику за бутылкой ледяной воды — чтобы хоть немного прийти в себя.

Но, коснувшись бутылки, резко отдернула руку и захлопнула дверцу.

У неё же ребёнок! Нельзя пить холодное.

: Идеальная пара

Она взяла с полки бутылку минеральной воды, расплатилась и жадно выпила половину.

Вышла на улицу, не оглядываясь. Впереди всё так же чётко выделялись два силуэта. Гу Хуаймо держал Сюэлянь за руку, и они весело разговаривали, шагая вперёд.

Даже без Юнь Цзы он не останется один. Такой выдающийся мужчина из знатного рода — женщин вокруг него всегда будет предостаточно.

«Вэй Цзы, ты это видишь. Пора окончательно смириться. Правда, пора?»

«Да», — спросила она саму себя и сама же ответила.

Она шла за ними следом. Гу Хуаймо не отпускал руку Сюэлянь. В толпе он подтягивал её ближе к себе, на светофоре останавливался и передавал ей бутылку с водой, предварительно открутив крышку.

Они так прекрасно подходили друг другу: она — статная и красивая, он — благородный и величественный.

Их семьи знатны, внешность гармонирует — они созданы друг для друга.

Загорелся зелёный, и они перешли дорогу. Она же осталась стоять на месте.

Горько усмехнулась. Жизнь, наверное, устроена именно так: идёшь рядом с кем-то, а потом вдруг теряешь его из виду. Идёшь дальше — и пути расходятся.

Гу Хуаймо прошёл с ней часть пути, но это не значит, что они должны идти вместе всю жизнь.

Когда-то между ними действительно было чувство. Прошлое не было ложью.

Но «прошлое» — это именно прошлое. Жить воспоминаниями — значит мучить себя болью и сожалениями.

Вздохнув, она покачала головой и пошла к следующему перекрёстку. Их цели разные, пути уже давно разошлись.

Гу Хуаймо приехал сюда всего на два месяца. Сюэлянь последовала за ним — приехала специально, чтобы провести с ним время и попросить чаще связываться с ней.

Брат Сюэлянь собирался жениться, и так как он был другом Гу Хуаймо, она пригласила его выбрать подарок и отправить в Пекин заранее.

Они осмотрели несколько вариантов, и он щедро расписался в чеке, поручив магазину доставить посылку в Пекин.

Оглядывая улицу и толпу, он чувствовал странную пустоту. Мысли невольно уносились в прошлое. Он отлично помнил этот город — именно здесь он и его жёнушка по-настоящему сблизились.

Первый раз его жены был наивным и болезненным — он это прекрасно понимал.

Она любила смотреть на этих танцующих девушек, радостно рассказывала ему об этом, потом они гуляли по улицам, держась за руки, покупали разные безделушки.

Сюэлянь подошла и, заметив, что он смотрит на танцоров, мягко сказала:

— Мо, всё готово. Пора возвращаться.

— Хорошо, — ответил он и развернулся.

Проходя мимо площади, Сюэлянь предложила:

— Давай заглянем туда?

Это место будто манило. Столько людей собралось вокруг! Он вдруг подумал: а вдруг здесь окажется его жёнушка? Она ведь так любила это зрелище. Если бы она стояла там, он бы отдал все деньги, чтобы Золушка танцевала вечно.

Но все лица были чужими.

Он тяжело вздохнул. Сюэлянь улыбнулась:

— Не знал, что тебе нравится такое. Я, кстати, занималась балетом. Когда в части будут устраивать концерт, я выступлю для тебя.

— Если тебе нравится, — ответил он. — Пойдём. Водитель уже ждёт.

Здесь нельзя долго парковаться, поэтому пришлось идти пешком.

А кроме того, это место только усиливало тоску по прошлому. Видеть Вэй Цзы здесь он не надеялся, но воспоминания всё равно причиняли боль.

Они пошли дальше. Сюэлянь вдруг споткнулась и тихо вскрикнула от боли.

Гу Хуаймо тут же подхватил её за руку:

— Что случилось?

— Новые туфли, жмут и скользят. Неудачно ступила.

— Дай мне бутылку с водой.

Она передала ему воду. Он одной рукой нес бутылку, другой поддерживал Сюэлянь, осторожно ведя её, чтобы никто не толкнул.

— Мо, — спросила она, — ты ведь раньше проходил здесь службу? Может, поэтому так полюбил этот город?

Он улыбнулся и покачал головой:

— Нет.

— Мо, — засмеялась она, — я и так знаю, зачем ты сюда приехал. Не мучай себя. Тётя Гу и старик уже в возрасте, здоровье не железное. Иногда звони им почаще. Ведь говорят: «Пока родители живы, не уезжай далеко».

— А ты сама разве не уехала?

Сюэлянь рассмеялась:

— Ах ты! Загнал меня в угол. Не знаю, что и ответить. Жажда одолела.

Они остановились на красный свет. Он открутил крышку и подал ей воду. Когда загорелся зелёный, двинулись дальше.

Если бы он обернулся… возможно, его ждал бы сюрприз.

Но в жизни редко бывает «если бы».

Разные цели, разные пути — и расстояние между ними с каждым шагом только увеличивается.

Вэй Цзы вернулась в Чжэньхай. Долгая дорога на поезде и автобусе измотала её.

Раньше, куда бы ни ехали, Гу Хуаймо всегда говорил: «Давай полетим — так быстрее». Теперь же она считала деньги и смотрела на цены на авиабилеты. «Пусть уж лучше мучаюсь в дороге, — думала она, — ведь жизнь и есть череда испытаний».

Отпуск был всего на пять дней, поэтому она вернулась очень рано.

Тщательно убрала виллу. Линь Чжицин вошёл, вышел, проверил номер на двери и снова вошёл:

— Я уж подумал, не ошибся ли дверью?

Она улыбнулась и подала фруктовый салат:

— Купила свежие яблоки. Иди, ешь!

— Так быстро вернулась?

— Да, уже дома. Очень сладкие. Хочешь? Всего два с половиной юаня за цзинь.

Фрукты на юге дешёвые и разнообразные. Каждый месяц появляются новые. Сейчас уже продают личи — она купила целый пакет, чистила и ела с удовольствием.

Линь Чжицин сел и попробовал личи:

— Кислые.

— Тогда не ешь. Мне нравятся. Завтра возьму на работу.

— Говорят, кислое — к мальчику, острое — к девочке. У тебя точно будет сын.

Она улыбнулась и погладила живот:

— Не знаю ещё.

— Обязательно так и будет!

— Всё равно. Мальчик или девочка — мне всё равно. Линь Чжицин, завтра начинаю активно искать клиентов. Нужно зарабатывать на ребёнка! Ты другим даёшь два процента комиссионных, а мне дай три. Я же одинокая мать, мне нелегко.

Она уже начала жаловаться. Линь Чжицин, заметив её наигранную весёлость, не стал её разоблачать и нарочито серьёзно сказал:

— По таким вопросам обращайся к начальнику Мо.

— Ха! Я уже звонила ему по дороге домой и даже купила ему пачку «Чжунхуа». Он сказал: «Если у тебя нет проблем, я согласен».

— Ах ты проказница! Так меня подловила?

— Ха! Не будь таким скупым, директор Линь! Другие фирмы предлагают мне шесть тысяч базовой зарплаты и пять процентов комиссионных, а я даже не думаю уходить.

: Линь Чжицин, который лучше его

Он улыбнулся, как довольная лиса:

— Ты никуда не уйдёшь. Ты ведь со мной из Пекина, так что обязана мне служить верой и правдой.

Вэй Цзы закатила глаза. В это время в балконной комнате зазвенел сигнал стиральной машины — бельё было готово. Она вышла развешивать.

— Вэй Цзы, — прислонившись к двери балкона, небрежно бросил он, — не привезла ли мне чего-нибудь местного?

— Да что там привозить?

— Всегда найдётся что-нибудь.

— Ладно! Завтра после работы схожу в Гунбэй и куплю. Что хочешь?

http://bllate.org/book/2031/233648