Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 173

В прошлый раз, когда она потеряла ребёнка, её охватило глубокое отчаяние. Она почувствовала, как ускользает жизнь, — и это ощущение бессилия разрывало её изнутри. Больше она не хотела переживать ничего подобного. Но сейчас у неё не было ни сил, ни выхода, и она не знала, что делать.

С пакетом еды на вынос она вернулась в свою съёмную квартирку. Место было далеко не лучшее: одна комната, где туалет и кухонный уголок ютились в тесноте, едва оставляя место для кровати. И всё же здесь она чувствовала себя в безопасности — будто больше не рискует внезапно рухнуть с небес на землю.

Мимо промелькнули знакомые автомобиль и номерной знак. Она ещё не успела опомниться, как машина остановилась. Это был автомобиль Гу Хуаймо — Вэй Цзы узнала его сразу. Дверь открылась, и из салона вышла Юнь Цзы.

Вэй Цзы холодно посмотрела на неё, будто не замечая.

Но Юнь Цзы окликнула:

— Вэй Цзы.

И, перехватив её путь, загородила дорогу:

— Я искренне пришла извиниться перед тобой.

— Не нужно.

— Прости меня.

— Я сказала: не нужно! — резко вскрикнула Вэй Цзы. — Юнь Цзы, я никогда не встречала таких, как вы. Вы водили меня за нос, разыгрывая целое представление! Разве это было забавно? Твои глаза никогда не были слепыми!

— Да, — глубоко вздохнула Юнь Цзы. — Поэтому мне действительно очень стыдно.

Вэй Цзы закрыла глаза, на лице застыла боль.

— Раньше мне было трудно забеременеть, — продолжала Юнь Цзы. — Мы решили, что кто-то другой родит ребёнка для нас.

— Хватит! Больше не говори!

— Я просто чувствую, что поступила с тобой несправедливо. Вэй Цзы, веришь ли ты в женскую интуицию?

Вэй Цзы ненавидяще смотрела на неё, не отвечая.

Юнь Цзы продолжала:

— Неважно, веришь ты или нет, но я верю своей интуиции. Сейчас в моём чреве уже должен расти ребёнок от Мо. Госпожа Гу и старик наконец приняли меня. Вэй Цзы, нам очень жаль тебя. Мо — мужчина, он не умеет выражать чувства и не хотел быть жестоким. Иногда даже притворство становится правдой. Назови свою цену. Я не хочу, чтобы Мо мучился чувством вины. Смело называй сумму.

Как же это смешно! Раньше госпожа Гу водила её вместе с Гу Хуайянь в больницу, а Гу Хуаймо тогда всех их отругал. А теперь эта жалкая, смиренная женщина стоит перед ней и говорит: «Назови цену, чтобы уйти подальше».

Они, конечно, надеялись, что она исчезнет навсегда. Не так ли?

Кто из них, Юнь Цзы или Гу Хуаймо, говорит правду, а кто лжёт? Она не знала. Ей было всё смутно и больно. И она устала. Больше не хотела втягиваться в их бесконечные интриги.

Без сомнения, они обманули её. Глаза Юнь Цзы никогда не были слепыми. А машина, которую раньше подарили ей, теперь принадлежала Юнь Цзы. Какие ещё причины ей верить Гу Хуаймо? Ей уже двадцать один год, а не двенадцать. Нельзя быть такой наивной.

Вэй Цзы горько усмехнулась:

— Юнь Цзы, ты просто бесстыжая. Не заставляй меня ещё больше презирать тебя. Убирайся и держись подальше.

Она никогда никому не позволяла себе такой грубости, но сегодня позволила — именно этой женщине.

Ну и что ж? Всё в жизни бывает впервые.

Она резко оттолкнула Юнь Цзы, но та схватила её за руку:

— Вэй Цзы, назови цену! Сколько хочешь — я заплачу. Просто не цепляйся больше за Гу Хуаймо!

Вэй Цзы молча развернулась и со всей силы дала ей пощёчину:

— Я уже сказала: убирайся! Ты сама напросилась на это. Не думай, будто я не бью женщин. Попробуй ещё раз преследовать меня!

Каждый раз, когда она видела или слышала эту женщину, её тошнило. Пусть получит по заслугам! Она никогда не считала себя благовоспитанной леди.

Юнь Цзы не могла поверить — на щеке жгло от боли.

— Эй, Вэй Цзы! — крикнула она. — Я просто хочу, чтобы ты ушла отсюда! Навсегда исчезни из нашей жизни!

Но Вэй Цзы уже быстро шла прочь. Сердце болело так сильно, что ей едва удавалось держаться на ногах. Она побежала в свою временную квартирку, заперлась внутри и рухнула на кровать, судорожно вдыхая воздух.

Слёзы скатились по щекам. Она резко вытерла их тыльной стороной ладони.

Затем набрала номер Линь Чжицина:

— Староста, я и так уже многим тебе обязана… Так пусть мой долг станет ещё больше. Здесь слишком холодно. Я хочу уехать в тёплый город. Можно?

В голосе звучала такая боль и тихая мольба, что Линь Чжицин почувствовал, как сердце сжалось.

— Конечно. Куда хочешь поехать — туда и поедем.

Он не знал, что именно случилось с Вэй Цзы, но явно нечто ужасное, раз она вдруг заговорила об отъезде.

— Мне не нравятся слишком холодные места.

— Понял, Вэй Цзы.

Она кусала губу, тихо всхлипывая.

— Вэй Цзы, что случилось? Я сейчас приеду.

— Нет, пожалуйста, не приезжай. Я не хочу, чтобы кто-то видел меня в таком состоянии.

Сердце Линь Чжицина сжалось ещё сильнее.

— Хорошо, я не поеду. Но не вешай трубку. Просто позволь мне слышать твой голос. Так я буду спокоен.

Но Вэй Цзы всё равно положила трубку и зарыдала.

Как же не болеть сердцу? Как не страдать?

Уезжать. Этот город зимой заваливает снегом, и становится невыносимо холодно. В парке развлечений и во многих других местах остались воспоминания — слишком много. Она больше не могла здесь оставаться. Признавалась себе: у неё не хватало мужества. Она была трусихой.

Губы уже почти кровоточили от укусов, но боль в сердце не утихала.

Она стояла у окна, глядя на неоновые огни, и не спала всю ночь.

Пора уезжать. Этот город разбил ей сердце. Здесь она выросла, здесь было много прекрасных историй и мест… Но если остаться, боль будет только нарастать.

На следующий день, выйдя из дома, она снова увидела Гу Хуайцина.

Он был по-прежнему вежлив и учтив, улыбнулся:

— Маленькая невестка, опять поссорилась со вторым братом?

Вот видишь — разве не пора уезжать из Бэйцзина? Семья Гу здесь обладала огромным влиянием и властью. Хоть что-то — и сразу узнают. Если она не уедет сейчас, ей, возможно, придётся смотреть на свадьбу Гу Хуаймо и Юнь Цзы. Что тогда напишут в газетах? «Любовь восторжествовала»? А её, бывшую жену, выроют из прошлого, раскопают всю родословную до восьмого колена и превратят в предмет насмешек.

— Господин Гу, — холодно сказала она. — Вам что-то нужно?

Гу Хуайцин улыбнулся:

— Неужели из-за ссоры со вторым братом ты теперь и со мной враг?

— Думаю, вы ошиблись. Впредь зовите Юнь Цзы невесткой. Я уже подписала соглашение о разводе с ним.

: Ладно, она уезжает

Услышав это, Гу Хуайцину стало неловко:

— Я правда не понимаю, что с вами происходит. Второй брат лежит дома больной, без сил. Вы хоть немного пощадите друг друга.

— Что с нами?

— Маленькая невестка, он ведь всё время думает о тебе. Если он где-то провинился, уверен, он исправится.

— Исправляться не нужно. Мы уже не вернёмся к прежнему. Господин Гу, я не подхожу вашей семье и ему.

— Маленькая невестка, между вами, наверное, серьёзное недоразумение? Как так вышло?

Он и правда не понимал. Раньше они были так счастливы — это не могло быть притворством.

Вэй Цзы глубоко вздохнула:

— Иди домой. Ты всегда был добрым человеком. В вашей семье только ты и твой старший брат относились ко мне по-человечески. Спасибо, Хуайцин, за всё, что сделал для меня.

Её слова прозвучали особенно горько.

— Юнь Цзы так любит твоего второго брата… Думаю, она будет хорошо заботиться о нём.

— Вторая невестка — только ты, — возразил он. — Откуда тут Юнь Цзы?

Похоже, Гу Хуайцин, как и она, был жалкой жертвой обмана, ничего не подозревая.

— Невестка! — громко окликнул он её.

Но она не обернулась и ушла. Гу Хуайцин тяжело вздохнул. Хотя теперь он знал кое-что о ней, родители всё ещё слишком переживали. ВИЧ ведь не так легко передаётся.

А Юнь Цзы вдруг появилась в доме семьи Гу. Второй брат игнорировал её полностью. Когда он спрашивал брата, тот молчал. Тогда он использовал свои связи, чтобы найти Вэй Цзы, но она ничего не объяснила.

Он побежал за ней и пошёл рядом:

— Если второй брат причинил тебе боль, я от его имени искренне извиняюсь.

— Ха-ха, — усмехнулась она. — Ты же профессор! Откуда такие глупости? Зачем извиняться без причины? Хуайцин, иди домой. Не ходи за мной. Через пару дней я уеду из Бэйцзина.

— Вы действительно дошли до точки невозврата?

Она глубоко вдохнула:

— Не хочу возвращаться. И правда, я не подхожу для такой жизни. Просто слишком жаждала семьи, тепла и покоя… Наверное, за это и наказана.

От Вэй Цзы Гу Хуайцин так и не узнал правды. Вернувшись домой, он был в плохом настроении. Юнь Цзы по-прежнему возилась на кухне, готовя для второго брата. Увидев его, она улыбнулась:

— Хуайцин, ты вернулся! Я приготовила тебе твои любимые блюда.

— Не нужно, спасибо, — сухо ответил он.

— Мы же так хорошо знакомы. Не надо церемониться.

Он лишь улыбнулся и молча поднялся наверх.

Постучал в дверь брата — та оказалась заперта.

— Второй брат, это я.

Холодный голос Гу Хуаймо донёсся изнутри:

— Что нужно?

— Думаю, тебе стоит это услышать.

Через минуту дверь открылась. Гу Хуайцин вошёл:

— Второй брат, почему вы с маленькой невесткой такие упрямцы? Если есть недопонимание, почему бы не поговорить и не разрешить всё?

Гу Хуаймо наконец оторвался от своих мыслей и посмотрел на него:

— Что ты ей сказал?

— Я не понимаю тебя. Ты же так любишь её, каждый день посылаешь цветы… Почему сам не идёшь к ней?

Сердце Гу Хуаймо сжалось. Он ведь хотел пойти… Но Вэй Цзы не хотела его видеть. Она была слишком ранена.

— Второй брат, но, похоже, скоро тебе и цветы посылать будет некому. Маленькая невестка собирается уехать из Бэйцзина.

Гу Хуаймо резко поднял голову:

— Она уезжает?

— Именно так она сказала. Второй брат, не пожалей об этом потом!

Гу Хуаймо тяжело вздохнул и горько усмехнулся:

— Она уже всё решила. Даже не хочет оставаться в одном городе со мной…

Его драгоценная Вэй Цзы была слишком глубоко ранена.

— Что ты собираешься делать?

— Уеду. Я тоже больше не хочу оставаться в Бэйцзине.

Гу Хуайцин снял очки и протёр их:

— Я не понимаю вас. Но если ты всё ещё любишь её, беги за ней, не раздумывая! А Юнь Цзы у вас дома… Не думаю, что Вэй Цзы обрадуется, узнав, что в её доме поселилась другая женщина.

— Пусть остаётся, если хочет. Это не моё дело. У твоей невестки есть внутренний демон, через который она не может переступить. Пока она не преодолеет его, ничего не услышит. Мы обречены.

Вэй Цзы твёрдо решила уехать. Этот город давил на неё, душа не находила покоя. Где-то в глубине она всё ещё верила Гу Хуаймо. Три года брака — разве можно не оставить следа в сердце? Она очень любила его.

Но его семья так и не приняла её. Это было слишком тяжело.

Она тяжело вздохнула и продолжила собирать вещи. Ничего особенного. В мире полно влюблённых пар — и столько же расставшихся.

Многие вступают в брак, когда чувства на пике, но разводятся не потому, что перестали любить, а потому что просто не могут больше жить вместе.

Юнь Цзы — человек, которого она не выносит. Не хочет ни видеть, ни слышать её.

Линь Чжицин всё организовал. Куда они едут — она не спрашивала.

Она знала: он делает это ради неё, потому что любит. Возможно, когда она отпустит Гу Хуаймо, сможет попробовать принять новые чувства. Разве имеет смысл хранить верность человеку, которого уже решила отпустить? Это было бы глупо.

В браке он тоже не проявлял особой верности.

Да и что теперь об этом думать? Она всё равно уезжает.

Линь Чжицин приехал за ней. Увидев её с сумками, спросил:

— Всё это?

— Да, только это.

— Ничего страшного. Там погода совсем другая. Купим всё новое.

Она молчала, глядя в окно.

— Староста, можно ли просто взять и уехать из Бэйцзина, оставив всё позади?

— Конечно. Делами в компании может заняться мой брат. А с современными технологиями расстояние уже не помеха.

— Пожалуй, ты прав, — тихо улыбнулась она.

За окном лил дождь. Холодный, пронизывающий до костей. Машины мчались по дороге в аэропорт, поднимая фонтаны брызг.

— Староста.

— Да? — он повернулся к ней.

— Когда я по-настоящему отпущу его… возможно, я попробую полюбить тебя.

http://bllate.org/book/2031/233642