Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 164

— Иди к нему, Вэй Цзы. Не позволяй ему узнать обо всём этом.

Вэй Цзы не уходила. Он снова заговорил:

— Вэй Цзы, когда станет больно — подними голову к небу. Так слёзы не потекут, и горе станет чуть легче. А если станет совсем невыносимо, вспомни: ради чего Сяофэнг и твоя сестра всё это сделали? Ради твоего счастья. Ты должна его удержать. Поняла?

— Моё счастье… оно правда так важно?

Не раз она собиралась рассказать Гу Хуаймо о сестре и Сяофэнг. Тогда казалось — ничего страшного в этом нет: ведь она так верила ему. Но всякий раз, когда рука тянулась к телефону или губы готовы были произнести имя, она замолкала. Боялась последствий.

— Очень важно, — улыбнулся он.

Она — девушка, которую он любит. Её счастье, разумеется, для него не пустой звук.

— Я сяду в машину. Пусть тебе покажется, будто ты провожаешь меня. Это будет неплохо.

Такси уехало далеко — так далеко, что исчезло из виду. Только тогда она села за руль и поехала домой.

Был почти полдень, но на улице стоял ледяной холод. Говорили, что через пару дней пойдёт снег. В этом году в Пекине ждали особенно крупного снега. Снег чист — он способен скрыть множество печальных вещей.

Гу Хуаймо не оказалось дома, его машины тоже не было. Вэй Цзы принесла из сада воды и тщательно вымыла свою машину. Обедать не хотелось совсем; раз его нет, готовить не стала.

Вечером всё же приготовила ужин и ждала его. Сидела на диване и уже клевала носом от усталости, если бы не пронзительный холод, заставлявший её дрожать.

Стрелки настенных часов приближались к полуночи, но Гу Хуаймо всё не возвращался.

Она позвонила ему:

— Алло, муж, где ты?

Его голос звучал холодно и отстранённо:

— Сегодня дела. Ложись спать.

— Ты… вернёшься?

Гу Хуаймо, глядя на Яна, которого рвало прямо на улице, приглушил голос:

— Отвезу друга и сразу приеду.

Старикан в отчаянии хватал его за рукав:

— Да разве я хуже того парня? Почему она тайком ходит с ним ужинать, гуляет?

— Да ладно тебе, женщин — их полно.

— Но чёрт возьми, я ведь влюбился в неё! Иначе мне было бы наплевать. Я всерьёз собирался на ней жениться. Она была со мной столько лет… Я думал, она меня по-настоящему любит.

Гу Хуаймо раздражённо молчал. Ян не хотел уходить и продолжал пить.

А дома его ждала Вэй Цзы. Возможно, она захочет что-то сказать — объяснить, куда ездила и почему снова оказалась со старостой Линем.

Эта маленькая девочка никогда не проявляла такого рвения к работе. И уж точно для неё работа никогда не была важнее него.

— Женщины… им нельзя верить. Никогда.

— Ладно, ладно, нельзя, — буркнул он. С пьяным спорить бесполезно.

Наконец удалось усадить Яна в машину и отвезти домой. Тот со злостью швырнул кольцо в мусорное ведро. Гу Хуаймо подумал, что мужчинам тоже бывает горько: женские сердца меняются слишком быстро. Кажется, держишь их в руках, а на самом деле давно потерял — и даже не заметил. Иногда он не мог понять, что творится в душе Вэй Цзы.

Домой он вернулся уже после двух ночи. Вэй Цзы крепко спала. Он не хотел будить её, лишь нежно поцеловал в лоб и лёг рядом.

Утром проснулся и увидел, как она сидит, прислонившись к изголовью кровати, и о чём-то задумчиво смотрит вдаль.

Редкость! Его жёнушка встала так рано — такого ещё не бывало.

Он внимательно посмотрел на неё и заметил, что в её глазах блестят слёзы.

— Вэй Цзы, — тихо окликнул он.

Она тут же зарылась лицом в подушку, но почти сразу подняла голову и улыбнулась:

— А, муж, ты проснулся! Хочешь завтрак? Пойду приготовлю.

— Не хочу.

Завтрак ему был не нужен. Он хотел знать, куда она ездила и зачем снова оказалась со старостой Линем.

Но Вэй Цзы лишь улыбнулась:

— Ну и ладно. Тогда не ешь.

И легла обратно, повернувшись к нему спиной.

Его взгляд был слишком пронзительным. Она боялась, что он прочтёт в её глазах все тайны.

Лучше спрятаться за спиной — там он не увидит, как ей больно. Она не была уверена, что сумеет это скрыть.

Гу Хуаймо обнял её сзади. Тело её напряглось.

— Муж, что случилось?

— У тебя нет ко мне слов?

Он решил спросить сам — вдруг она заговорит.

— Нет, — ответила Вэй Цзы.

— Как это «нет»?

— Правда нет.

Она повернулась к нему лицом:

— Муж, ты хочешь…?

Если он захочет — она готова отдать себя, лишь бы он перестал расспрашивать.

Гу Хуаймо ещё не успел ответить, как она уже навалилась на него, целуя губы, шею, всё подряд — лишь бы не встречаться с ним глазами.

— Вэй Цзы, — хрипло выдохнул он. — Что случилось?

— Ничего.

Её ледяная ладонь скользнула по его животу, вызывая острую дрожь. Гу Хуаймо глубоко вздохнул.

Эта маленькая бесовка будто сознательно разжигала в нём желание, и он не мог устоять.

Вэй Цзы извивалась в муках, тихо стонала:

— Муж… дай мне…

— Ответь мне: куда вы со старостой Линем ездили?

— Не спрашивай, муж… Я хочу… Мне невыносимо…

: Разгул

— Вэй Цзы, что вы со старостой Линем вообще делаете? — спросил он. Второй раз она уходит с ним. Он старался не придавать значения, но она значила для него слишком много. Игнорировать это становилось мучительно.

— Не спрашивай меня, муж.

— Почему нельзя спрашивать?

Вэй Цзы уже не выдержала. Она закричала сквозь слёзы:

— Мои дела со старостой Линем — никогда не спрашивай об этом, Гу Хуаймо! Никогда!

Хватит! Больше она не могла.

Гу Хуаймо тоже разозлился. Он впился зубами в её плечо и безжалостно овладел ею.

Каждый раз — всё жестче и жестче, будто ярость в его сердце требовала выхода.

Он берёг её, как самое дорогое сокровище. Из-за неё изменил себе во многом. А для неё он, видимо, всё ещё уступал старосте Линю. Неужели тот для неё так важен?

Раз за разом он брал её, не считаясь с её стонами и обмороками. Когда она наконец пришла в себя, часы показывали пять вечера, а его рядом не было.

Тело ныло, будто её избили. На этот раз он не проявил ни капли нежности — не думал, выдержит ли она.

Вэй Цзы с трудом поднялась и распахнула балконную дверь, чтобы ледяной ветер выдул из комнаты этот удушающий запах.

Слёзы подступили к горлу. Ей так хотелось плакать. Почему всё дошло до этого?

Её любимый муж… как он мог так с ней поступить? Всё из-за её эгоизма? Потому что она думала только о себе?

Она набрала номер старосты Линя:

— Сюэчан…

Линь Чжицин тихо ответил:

— Вэй Цзы, я уже похоронил прах Сяофэнг рядом с твоей сестрой. Не переживай.

— Спасибо.

— Глупышка, за что ты благодаришь?

— Но мне всё равно так больно…

Линь Чжицин тут же забеспокоился и отложил работу:

— Не плачь. Когда захочется — подними голову к небу. Скоро пойдёт снег, правда?

Она посмотрела вверх. Небо было серым и тяжёлым.

— Ещё не идёт, — прошептала она сквозь слёзы.

С Линь Чжицином ей не нужно было притворяться. Перед ним можно было быть собой.

— Скоро пойдёт. Протяни руку — и поймай первый снежок. Давай посчитаем: до какого числа досчитаешь, прежде чем пойдёт снег?

Его секретарь вошла, но он жестом велел ей молчать и не мешать разговору.

Ничто сейчас не было важнее Вэй Цзы.

— Раз, два, три… — шептала она, протягивая ладонь.

На седьмом счёте с неба полетели белые пушинки. На ладони застыла крошечная снежинка.

— Сюэчан! Идёт снег! Идёт!

Линь Чжицин тоже улыбнулся, глядя в окно на падающий снег. Прогноз не ошибся.

Пусть снег будет мелким — но это всё равно снег. И если он радует Вэй Цзы, значит, и ему он нравится.

Он работал в Пекине, управлял инвестиционной компанией и был постоянно занят. Ему нужно было быть занятым — чтобы не думать о собственной боли.

— Снег прекрасен, — тихо сказала Вэй Цзы в трубку.

— Когда смотришь на снег, улыбайся. Тогда он станет ещё красивее.

— Правда?

— Попробуй.

Она изо всех сил растянула губы в улыбке.

Сюэчан так заботится о ней… Ей стало чуть легче.

— Мне уже лучше. Спасибо.

— Мне приятно, что в трудную минуту ты вспомнила обо мне, Вэй Цзы. Ладно, не буду спрашивать, что случилось. Давай положим трубку.

Он сразу отключился — не хотел, чтобы она чувствовала вину.

— Снежок действительно красив, — сказал он секретарю.

— Господин Линь, эти дела требуют вашего личного внимания.

— Отложи пока. Они никуда не денутся.

Он тоже хотел посмотреть на снег. На тот же самый снег, что и она.

Гу Хуаймо стоял у двери и молча слушал, как Вэй Цзы разговаривает по телефону. Он видел, как она заворожённо смотрит на снег, и сжал в руке тюбик мази. Дверь была приоткрыта, но он не вошёл.

Он не так уж важен для неё. Уж точно не единственный.

Сегодня он не сдержался. Ревновал. Страдал. А потом пожалел и пошёл купить эту мазь.

А ей всё рассказывают старосте Линю. В тот день в отеле у аэропорта между ними всё было хорошо. Он уезжал на несколько месяцев по секретной работе — даже близким нельзя было звонить.

Перед отъездом он думал, успеет ли вернуться к её дню рождения, и заранее заказал подарки с доставкой на нужные даты.

Вечером он вернулся домой пьяный до беспамятства. Вэй Цзы уложила его в постель:

— Почему так поздно? И столько выпил…

От него несло алкоголем — дышать было нечем.

Он ничего не ответил, лишь бормотал во сне.

Вэй Цзы принесла тёплый платок, чтобы умыть его, но он схватил её за руку и усмехнулся:

— Юнь Цзы…

— Я Вэй Цзы, а не Юнь Цзы!

— Юнь Цзы, выпьем ещё…

Она резко вырвала руку:

— Я Вэй Цзы! Не Юнь Цзы!

Он махнул рукой:

— А, точно… Вэй Цзы…

И тут же уснул.

На следующее утро он всё ещё спал. Вэй Цзы заметила уведомление на его телефоне — списание почти ста тысяч юаней в каком-то заведении.

Неужели он потратил столько на алкоголь? Для него, наверное, это пустяки… Но для неё — огромные деньги. Их взгляды на жизнь слишком разнятся.

Все хотят, чтобы она была счастлива. Она и сама старается. Но порой кажется, что усилия тщетны.

Госпожа Гу позвонила и велела им приехать домой. Вэй Цзы сказала, что подождёт — Гу Хуаймо ещё спит. Но вскоре свекровь снова позвонила и настоятельно потребовала явиться.

Вэй Цзы пошла будить мужа, но тот спал как убитый. Пришлось ехать одной.

— Вэй Цзы, давай сыграем в карты!

— Не хочу, мама. Посижу рядом.

— Боже, какая ты бледная! Тяньма, сыграй пока за меня пару раундов.

Госпожа Гу поднялась и увела Вэй Цзы в спальню:

— Плохо спала? А где Хуаймо?

— Слишком много выпил.

— Я слышала, вчера он устроил скандал в том заведении. Не принимай близко к сердцу. Юнь Цзы — слепая дура, ей не добиться ничего. Главное — не ссорьтесь с Хуаймо. Иначе вы только сыграете ей на руку.

Об этом Вэй Цзы не знала.

: Проверить, больна ли она

Но госпожа Гу знала. Вчера один знакомый из их круга увидел, как второй сын семьи Гу, пьяный до беспамятства, обнимал какую-то женщину и кричал, что везёт её в отель. Он сразу позвонил в дом Гу.

Госпожа Гу знала, каким сдержанным и холодным обычно бывает её сын. Только в сильном опьянении он превращался в того самого безрассудного повесу, каким был раньше.

http://bllate.org/book/2031/233633