Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 159

— Ладно, ладно, ладно! Неужели я не могу стать твоим помощником и сходить с тобой на рыбалку? — устало вздохнул Гу Хуайцин.

В доме семьи Гу из любой мелочи легко вырастала целая драма.

Маленькая невестка была настоящей хитрюжкой — умела так угодить старикам, что те теперь обожали её. Утром молоко для Вэй Цзы подогревала лично госпожа Гу, а яичницу-пашот готовили из яиц, специально привезённых из деревни — только от кур-несушек.

Но, впрочем, это было и к лучшему: он сам любил маленькую невестку. Она была мила, открыта и беззаботна. Благодаря ей в доме воцарилась лёгкая, тёплая атмосфера, и здоровье старика заметно улучшилось.

Если бы… если бы она не была женой второго брата, он бы сам в неё влюбился.

— Мама, ты ведь потом поедешь в клуб?

— Да.

— Тогда мы, когда порыбачим, проедем мимо и пообедаем где-нибудь. Я знаю одно местечко — там еда просто превосходная. Вчера Гу Хуаймо говорил, что старику особенно по вкусу такие блюда.

Госпожа Гу улыбнулась:

— Хорошо, только не торопитесь, ловите спокойно.

— Знаю-знаю!

Когда они уже собирались уходить, госпожа Гу вдруг вытащила шляпку:

— Вэй Цзы, надень шляпку, а то обожжёшься. Сейчас на улице такая жара! И зонтик возьми — кожа женщины не должна обгорать, иначе потом не восстановишь.

— Хорошо, спасибо, мама! — Вэй Цзы взяла шляпку и, закинув за плечо рыболовные снасти, направилась к машине.

Госпожа Гу зевнула — ей всё ещё хотелось спать — и позвонила подруге:

— Мадам Цин, вы же занимаетесь торговлей головными уборами. Посмотрите, пожалуйста, нет ли чего-нибудь подходящего для двадцатилетней девушки? Чтобы фасон был поинтереснее.

Только что она дала Вэй Цзы шляпку Хуайянь — надеялась, что та не побрезгует чужой вещью.

— Конечно! Сейчас же возьму каталог и привезу вам посмотреть.

— Отлично, я скоро буду в клубе «Синьсинь».

— Госпожа Гу выбирает для Хуайянь? Как повезло вашей дочери!

Госпожа Гу мягко улыбнулась:

— Да нет, Хуайянь сейчас совсем пропала из виду. Это для нашей невестки.

— Какая же вы замечательная свекровь! Хорошо, скоро увидимся.

Быть или не быть хорошей свекровью — ей было не так уж важно. Главное, что благодаря Вэй Цзы в доме снова воцарились гармония и радость.

Старший сын женился на девушке, достойной семьи Гу, но брак их оказался несчастливым — из-за этого у старика обострилась старая болезнь. Когда она навещала Гу Ян, родные Яна так отчитали её, что вернулась она униженная и опозоренная.

А теперь, оглядываясь назад, она думала: вот уж у второго сына жена — послушная и милая.

Когда Вэй Цзы, младший брат и старик появились у озера, знакомые рыбаки весело закричали:

— Старик Гу, опять привёл невестку на рыбалку?

Старик сиял от удовольствия:

— Молодым всё равно чем заняться. Рыбалка успокаивает нрав.

— Да уж, только у вас такая невестка! Нашим дочерям и в голову не придёт составить компанию старику. С каждым годом всё меньше тех, кто хочет проводить с нами время.

— А ведь моя невестка — мне как родная дочь! Ты, наверное, всё ещё считаешь свою невестку чужой.

Гу Хуайцин сел рядом с Вэй Цзы и с интересом наблюдал, как она закидывает удочку:

— Не думал, что тебе тоже нравится рыбалка.

— Здесь ведь не так уж плохо сидеть. Старик любит, а вы все заняты — ему одному скучно.

Он почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Вэй Цзы, у тебя с моим вторым братом всё хорошо?

— Всё отлично. Он скоро вернётся.

— Вэй Цзы, мой второй брат относится к тебе по-особенному, — улыбнулся он. — У Юньцин родился сын. Она постоянно звонит ему, просит приехать. Раньше он бы обязательно поехал — ведь сёстрам Юнь он никогда не отказывал. Но на этот раз он не пошёл. Попросил меня съездить вместо него и передать ребёнку красный конвертик. А ещё велел передать ей кое-что.

— Что именно? — спросила она, стараясь говорить небрежно.

Гу Хуайцин подразнил её:

— Ах, сейчас не вспомню.

— Свёкр, — сладко улыбнулась она, — видишь того старичка? Недавно он часто общается со стариком. У него есть внучка — двадцать лет, цветущая, как весенний цветок. Ищут ей жениха.

Гу Хуайцин тут же сдался:

— Вспомнил! Маленькая невестка, второй брат велел передать Юньцин: «Я женат. Впредь я не хочу, чтобы моя жена страдала из-за чего-либо».

Хитрюжка! Ясно же, что ей не всё равно, а делает вид, будто безразлично.

Эти подробности о Гу Хуаймо она раньше не знала. Теперь, услышав их от Гу Хуайцина, она почувствовала тёплую радость в груди.

Гу Хуаймо такой стеснительный и скрытный — если его не спросить, он может молчать вечно.

Летние каникулы она по-прежнему проводила, помогая Линь Чжицину. Её чувства к нему были сложными — не любовь и не привязанность, а нечто запутанное, что она сама не могла разобрать. Она чётко знала, кого любит и кого не любит. Такая ясность, однако, причиняла боль Линь-старосте, ведь между ними не было никаких романтических отношений — только работа.

Для неё это была исключительно работа, без тени двусмысленности. Линь Чжицин оставался таким же чутким, никогда не позволял себе недомолвок или действий, которые можно было бы истолковать как флирт.

Все считали, что она — просто младшая курсистка, поэтому староста так заботится о ней и даёт подрабатывать в компании. Никто не подозревал, что он питает к ней чувства. Поэтому она продолжала приходить.

Компания «Синьгуан» устроила трёхдневный праздник в честь успешного завершения проекта: рафтинг, отдых на частном острове — всё за счёт фирмы, для всех сотрудников.

Вэй Цзы взглянула на даты и вздохнула: уже август, а Гу Хуаймо всё ещё не вернулся.

Когда пришло время записываться, она сказала:

— Я не поеду.

— Да ты что! Это же невероятная удача! Компания «Синьгуан» так щедра редко!

Она улыбнулась:

— Да, не поеду. Мой парень ещё не вернулся — без него мне неинтересно.

— Ого! Ты такая юная, а уже есть парень?

— Конечно! Он очень ко мне добр.

Эти слова услышал Линь Чжицин. Его улыбка застыла, лицо стало горьким.

— Вэй Цзы… — Он всё же подошёл к ней.

Она протянула ему чашку чая:

— Отдохните немного, староста Линь.

— Ты не едешь на остров?

Она передала ему рабочие документы:

— Нет, Гу Хуаймо ещё не вернулся. Мне не хочется.

— Тебе не обязательно всё время ждать его. Почему такая гордая Вэй Цзы должна жить ради кого-то другого? — Его голос дрожал от боли. — Но именно такая ты сейчас прекрасна… Только всё это — ради другого мужчины, а не ради меня.

— Не думайте так, староста Линь! Просто без него мне неинтересно. Если бы я захотела поехать, он бы точно не запретил. Посмотрите, вот требования компании к вам по работе.

Она намеренно перевела разговор на служебную тему.

Позже Гу Хуаймо позвонил Вэй Цзы:

— Вэй Цзы, ты говорила о рафтинге. Когда он?

— Через три дня. Я отказалась.

— Жаль. Поезжай. Я приеду туда.

Он знал: если бы ей не хотелось, она бы не упомянула об этом.

— Правда? Сможешь раньше вернуться? — радостно вскричала она.

Если бы он был рядом, он увидел бы, как сияет её лицо. Но расстояние разделяло их — нельзя было ни увидеть, ни прикоснуться.

— Конечно. Поезжай, только будь осторожна. Пришлёшь мне номер комнаты?

— Обязательно!

Старикан наконец возвращается! Она так по нему соскучилась, что скоро забудет, как он выглядит.

— Малышка, жди меня. Сейчас много дел, поэтому не буду долго говорить. Ложись спать пораньше и укройся одеялом.

Она сладко улыбнулась:

— Хорошо.

Он назвал её «малышкой»! Хихикая, она подумала: «Я — его малышка!»

Видимо, он сам не заметил, как это вырвалось у него.

В ту ночь ей снились самые сладкие сны.

Она сразу же позвонила Кену, чтобы записаться на отдых, и начала собирать вещи. Заодно положила в сумку несколько рубашек Гу Хуаймо — раз он обещал приехать, значит, обязательно приедет. Он её не обманет.

С самого момента, как она ступила на борт, её сердце трепетало в ожидании. Может, он уже ждёт её на острове? Какой будет эта встреча — неожиданная, волшебная?

Остров оказался прекрасным — любимым местом отдыха богачей. Всё здесь было устроено на высшем уровне. Линь Чжицин в белой рубашке и чёрных брюках, с солнцезащитными очками на лице, шёл рядом с группой.

Песок на пляже был белым и мягким, как пудра. Вэй Цзы, опустив голову, писала сообщение Гу Хуаймо и шла медленно, отставая от всех. В итоге рядом с ней остался только Линь Чжицин.

Морской ветер растрёпал ей волосы. Он смотрел на её спину, надеясь, что она обернётся. Но она упрямо смотрела вперёд.

Он шёл следом, ступая точно в её следы, шаг за шагом.

Не говоря ни слова, он хотел идти за ней вечно — хоть до края света.

Иногда ему даже казалось, что он чувствует лёгкий, свежий аромат её духов.

Вэй Цзы видела в тени свои и его силуэты, сливающиеся вместе. Она знала, кто идёт позади, но не хотела оборачиваться и смотреть в лицо старосте Линю.

Он любил её — прямо и честно признался. Обещал не разрушать её счастье и не навязываться. Но и она не хотела давать ему надежды — ведь она очень любила старикана и их маленький дом.

Телефон Гу Хуаймо не отвечал, и она оставила голосовое сообщение:

«Муж, я уже на месте. Здесь так красиво! Можно будет искупаться, а песок на пляже чистый и белоснежный — просто волшебство!»

Шаги Линь Чжицина стали тяжелее. Слушая, как она делится радостью с другим мужчиной, он будто прирос к земле — ноги стали свинцовыми, идти дальше было невозможно.

А она, словно лёгкий дух, уходила всё дальше и дальше.

Когда Вэй Цзы заметила, что за спиной больше нет шагов, она нажала кнопку вызова и вернулась в отель.

— Какой ливень! Утром было так жарко, мы хотели искупаться, а теперь всё испортилось! — все были расстроены.

Вэй Цзы тревожно вышла на веранду и смотрела на небо. Тучи сгущались, молнии вспарывали воздух, гром гремел без перерыва. Дождь хлестал, как горох, заволакивая всё вокруг мутной пеленой.

Такой ветер, такой ливень… Она очень волновалась за старикана: в такую погоду суда точно не ходят.

Она так надеялась увидеть его сегодня… Жаль.

— Вэй Цзы, иди сюда, будем играть в маджонг! — позвали её товарищи.

Она обернулась и улыбнулась:

— Играйте без меня, я не умею.

— Ты весь день какая-то рассеянная. Вэй Цзы, ты чего ждёшь?

Она лишь улыбнулась в ответ.

Линь Чжицин подошёл ближе:

— Вэй Цзы, здесь можно промокнуть. Пойдём внутрь.

— Ничего, я немного постоять хочу.

— Ты ждёшь Гу Хуаймо?

Она кивнула:

— Да, жду его.

Он взглянул на погоду:

— Он не приедет. В такую бурю суда не выходят в море — слишком опасно.

— Я думаю, он приедет. Гу Хуаймо меня не обманывает.

В её голосе звучала такая упрямая уверенность, будто любой, кто осмелится спорить, станет её врагом.

— Вэй Цзы, задам тебе один вопрос, — улыбнулся он, пряча боль в душе. — Если бы ты не знала Гу Хуаймо и встретила бы меня первым… полюбила бы ты меня?

Вэй Цзы смотрела сквозь плотную завесу дождя. Такой вопрос она никогда не задумывала.

Внезапно сквозь ливень она увидела человека, бегущего под дождём с сумкой в руках. Он остановился у входа и о чём-то говорил с администратором. Это был он!

Сердце Вэй Цзы заколотилось. Она бросилась вниз по лестнице.

— Вэй Цзы, куда ты? — испугались играющие. — В такую непогоду?

Она стояла под навесом и смотрела, как он шаг за шагом приближается сквозь дождь. Каждое движение заставляло её сердце биться быстрее.

Цветы гардении в дожде расплывались в пятна, но их сочные зелёные листья оставались яркими и свежими. И он становился всё чётче — немного загорелый, но бодрый и улыбающийся.

http://bllate.org/book/2031/233628