Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 157

— Ладно, тогда извини за хлопоты. Вэй Цзы, подожди немного — сейчас соберу твои вещи.

— Хм, выписываться, конечно, лучше. В больнице больше не хочу сидеть.

— Эй, как-нибудь угостишь выпить!

Гу Хуаймо обернулся и улыбнулся:

— Жена, скорее всего, не разрешит мне больше пить.

— Вот скупердяй! — засмеялся доктор Ян. — В следующем году, когда у вас родится ребёнок, не смей просить меня о помощи. Всегда найдётся повод, чтобы как следует тебя проучить.

Они собрали вещи и вернулись домой. Ранее запущенный дом уже был приведён в порядок прислугой.

Гу Хуаймо отказался от нескольких дел, чтобы ухаживать за Вэй Цзы. К счастью, в это время у него и так было мало забот, так что он спокойно мог остаться дома и присматривать за ней.

Прошла уже неделя, и она чувствовала себя бодрой и полной сил, но Гу Хуаймо всё ещё не позволял ей ходить на занятия.

Вэй Цзы вздохнула:

— Муж, экзамены будут «целым морем красного»! Точно завалю!

— Попрошу Хуайцина уладить вопрос.

Она была в отчаянии. Почему он постоянно хочет устраивать всё через связи? Она хотела учиться сама, по-настоящему освоить знания!

В школе и старших классах всё было иначе: учителя постоянно подгоняли, говорили: «Думай! Стремись! Работай!» — и так далее. Но в университете всё зависит только от тебя самого, от твоей дисциплины и желания.

Если Гу Хуаймо будет и дальше так её баловать, она боится, что придёт домой с двойкой и заставит его расписываться в зачётке.

К тому же постоянно просить свёкра решать за неё вопросы — это же ему самому стресс! Лучше бы он сам пошёл сдавать за неё экзамены.

Вэй Цзы всё время переживала, что не сдаст, и Гу Хуаймо, не выдержав её жалоб, решил сводить её на прогулку. Он проконсультировался с доктором Яном, и тот сказал, что она молода, быстро идёт на поправку, а прогулки пойдут ей только на пользу — помогут отвлечься.

Ну что ж, пойдём гулять. Хотя сначала она ворчала, но, как только дело дошло до шопинга, все мысли об учёбе и экзаменах улетучились, будто их и не было.

— Муж! Муж! — Вэй Цзы потянула Гу Хуаймо за руку. — Посмотри, какая прическа у той девушки впереди! Не правда ли, красиво?

Он посмотрел:

— Что в ней особенного? Я не вижу ничего выдающегося.

— Да волны! Эти кудри такие красивые! У меня форма лица почти как у неё. Может, раз уж мы сегодня свободны, ты проводишь меня в парикмахерскую?

— Зачем тебе всё это? Хочешь ещё и покраситься?

Она задумчиво прищурилась:

— А почему бы и нет? Как думаешь, фиолетовый или бордовый будет лучше?

— Мне кажется, вот этот жёлтый цвет неплох, — Гу Хуаймо указал на рекламный плакат. — Если сделаешь такие кудри и покрасишься в этот цвет, будешь похожа на пачку лапши быстрого приготовления.

Она закатила глаза и простонала:

— Гу Хуаймо! Как же мне тебя презирать? Ты специально это говоришь, чтобы я тебя поносила?

Стать похожей на лапшу — это уже слишком. Такого психологического давления она вынести не могла.

— У тебя и так прекрасные гладкие волосы. Зачем их мучить?

— Если я буду красивой, тебе же приятнее будет!

— Мне не нужно, чтобы ты приносила мне «лицо». Слишком красивая — опасно. В Бэйцзине полно волков.

Она прикрыла рот ладонью и засмеялась, потом обняла его сзади за талию и позволила себе быть увлечённой за собой.

Главное в прогулке — не покупки, а сам процесс: бродить по огромному супермаркету, обсуждать, что купить, — это ведь тоже здорово.

— Жена, посмотри, это тебе нужно?

Она заглянула:

— Нет, не надо.

Зачем он сейчас покупает ей такие тёплые плюшевые тапочки? В больнице он не позволял ей даже прикасаться к холодной воде и заставлял носить носки и эти душные тапки. Прошла уже неделя с лишним — она точно не хочет снова их надевать.

— Муж, давай зайдём к дедушке. Интересно, как его здоровье? В прошлый раз мама говорила, что он сильно расстроился.

Ему нравилась его маленькая жена — она никогда не капризничала и всегда была такой рассудительной.

— Хорошо.

— Надо купить что-нибудь. Нельзя же приходить к нему с пустыми руками. Вон там тележка, пойдём возьмём.

Гу Хуаймо вдруг подхватил Вэй Цзы на руки. Та испугалась и инстинктивно обвила руками его шею:

— Что ты делаешь? Поставь меня! Я же боюсь!

— Ты же всё время жалуешься, что я не романтичен. Недавно я случайно увидел картинку. Вот, примерно так.

Он усадил её в тележку и начал катить.

Вэй Цзы одновременно боялась и таяла от счастья.

Этот нахал! Она же взрослая женщина, а он катает её, как маленького ребёнка!

— Муж, не так быстро! Боюсь, упаду!

— Не переживай, не упадёшь.

— Мо! — раздался чистый, звонкий женский голос.

Гу Хуаймо опустил тёмные очки, увидел изящную фигуру Сюэлянь и снова поднял очки:

— Что вам нужно?

Сюэлянь улыбнулась:

— Просто увидела вас и решила поздороваться. Как здоровье дяди Гу?

— Уже лучше.

— Очень рада. И вы берегите себя. На следующей неделе в Уси снова возникнут дела, вам, вероятно, придётся туда съездить.

— Посмотрим, как дела пойдут. Рабочие вопросы не стоит обсуждать здесь.

— Поняла. Тогда я пойду.

Она слегка кивнула Вэй Цзы и ушла.

Вэй Цзы подумала, что Сюэлянь всё же лучше Юнь Цзы — та не отставала бы и цеплялась.

— Муж, тебе предстоит командировка? Отлично! Значит, я смогу ходить на занятия.

— Ни капли не скучаешь по мне? Прямо рада избавиться? Неблагодарная.

Она высунула язык и засмеялась:

— Ну что ты! Не совсем так.

Они купили всего несколько вещей, как к ним подошёл менеджер с суровым лицом:

— Вы что, совсем взрослые люди? Как можно садиться в тележку? Она ведь не для этого! Легко можно сломать, вам не кажется?

Личико Вэй Цзы покраснело от стыда. Этот «романтический жест» вышел полным провалом.

— А вы! — обратился он к Гу Хуаймо, держа в руках рацию. — Это общественное место! Хотите порадовать девушку — найдите другой способ!

В итоге оба получили нагоняй и, сгорая от стыда, поспешили покинуть супермаркет с пакетами в руках.

Вэй Цзы ворчала:

— В следующий раз не надо устраивать мне «романтику». Это же ужасно неловко!

— Чего стесняться? Здесь тебя всё равно никто не знает.

У неё явно не было такой толстой кожи, как у него. Она вздохнула:

— Пойдём скорее. Теперь я точно не решусь сюда возвращаться ещё месяца два.

***

Здоровье старика с каждым днём становилось всё хуже. У него и раньше было множество хронических проблем, а выкидыш Вэй Цзы окончательно подорвал его надежду на внука. От горя у него обострились все симптомы, и последние дни он провёл в подавленном состоянии.

Когда они приехали, Тяньма сказала, что старик только что встал и сейчас греется на солнышке во внутреннем дворе.

Обычно он вставал рано, а сейчас уже почти полдень — это тревожный знак.

Брови Гу Хуаймо нахмурились:

— Врач не приходил?

— Приходил, молодой господин. Но ничего особенного не сказал. Только посоветовал старику отпускать обиды и больше думать о хорошем. Госпожа сейчас занята и уехала по делам.

— Я заварю чай. Ты пока зайди к дедушке.

Он улыбнулся, отпустил руку жены и направился вглубь дома.

— Как здоровье молодой госпожи? — с заботой спросила Тяньма.

— Уже гораздо лучше, Тяньма. Не переживайте. Я принесла немного лёгких закусок — несладких, с лёгкой солоноватостью. Сейчас разложу для дедушки.

Она заварила два лёгких чая и поставила всё на поднос.

Старик молча смотрел на густую листву большого дерева во дворе.

Гу Хуаймо обернулся, увидел, что Вэй Цзы несёт поднос, и поспешил ей навстречу, чтобы забрать тяжесть.

— Муж, дедушка очень расстроен?

Гу Хуаймо кивнул:

— Старший брат и его жена сильно поссорились. У Гу Ян болезнь. Мама сейчас у них.

— А почему дедушка не поехал?

Он ведь так любит и заботится о Гу Ян.

— Су Янь не пускает Гу Ян домой и не разрешает старшему брату видеться с ней. Семья Ян настроена жёстко: требуют, чтобы брат пришёл к ним с повинной головой, иначе не видать ему ребёнка.

Как же всё дошло до такого?

Зачем использовать ребёнка как оружие? Гу Ян ведь уже не маленькая — у неё есть свои чувства, она тоже может страдать.

— Не думай об этом. Старший брат сейчас не отвечает ни на чьи звонки. Я сейчас позвоню ему, а ты посиди с дедушкой. Ему очень нравится с тобой общаться.

Она послушно кивнула и, улыбаясь, подошла к старику:

— Дедушка, посмотри, кто к вам пришёл?

Старик слабо улыбнулся:

— А, Вэй Цзы. Это ты.

— Да, это я!

— Поправилась?

— Гораздо лучше, дедушка.

Она села рядом и подала ему чай, который принёс Гу Хуаймо:

— Мы купили новый чай. Говорят, от него сразу становится радостно.

— Какой ещё чай может дарить радость? Вы, молодёжь, в чае ничего не понимаете. Вас просто развели.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Попробуйте! Он и правда хороший.

Старик наконец проявил интерес, взял чашку и сделал глоток. Вкус разлился во рту, и он улыбнулся.

— Видите? Как только выпили — сразу улыбаетесь! Значит, чай и правда делает счастливым.

Она добавила немного сахара — это был восьмикомпонентный чай, сладковатый, мягкий и приятный на вкус.

— Дедушка, мне очень жаль. Я не смогла сохранить ребёнка. Простите меня.

Она говорила искренне. Перед лицом старика её сердце сжималось от вины.

Старик вздохнул:

— Видимо, у нас с этим ребёнком не было судьбы.

— Ничего страшного, дедушка! Я ещё молода. Как только восстановлюсь, обязательно рожу вам здорового внука! А вы пока берегите себя и не грустите так сильно.

Он перевёл взгляд на неё:

— Ты, девочка, умеешь разговаривать. С тобой легко.

Она широко улыбнулась:

— Давайте выдохнем всю грусть! Сделайте глубокий вдох… и выдохните всё плохое наружу. Чувствуете, стало легче?

Он рассмеялся:

— Чаще приезжай ко мне в гости.

— Когда Гу Хуаймо уедет в командировку, я буду жить здесь! И вы научите меня играть в карты. Хочу научиться в мацзян и «Дурака»!

— Какая в этом польза?

— Будем играть! В нашем классе все умеют, а я — нет. Давайте после обеда начнём? Позовём Гу Хуаймо и вместе обыграем его!

— Играть на деньги — плохо.

— Тогда будем надевать бумажные колпаки! Без ставок играть неинтересно. Главное сейчас — чтобы вам было весело и не скучно.

Гу Хуаймо безуспешно пытался дозвониться до Гу Хуайцзина.

Вэй Цзы поднялась наверх и увидела, как он сидит с мрачным лицом. Она испугалась:

— Муж?

Его черты смягчились:

— Что случилось?

— Ты чем-нибудь занят?

— Нет.

— Тогда спустимся и поиграем с дедушкой в «Дурака». Пусть немного отвлечётся. Всё пройдёт, правда.

Он убрал телефон в карман:

— Хорошо.

— Вы умеете играть? — Вэй Цзы перемешала карты и посмотрела на двух «богов».

Они кивнули:

— Умеем.

— Тогда начинаем! Тройка может идти с одной картой или парой. Один «бомж» — удваивает ставку, два — снова удваивает.

Старику попались хорошие карты, и он еле сдерживал улыбку. Вэй Цзы и Гу Хуаймо нарочно поддавались, и в итоге их самих «разнесло».

Сыграв несколько партий, Вэй Цзы сказала:

— Колпаки неудобны, бумажки тоже. Дедушка, у нас уже негде клеить!

Старик вошёл во вкус:

— Давайте играть на деньги. Начнём со ста юаней.

Она чуть не выронила карты. Сто юаней — это «небольшая» ставка? Если кто-то сделает «весну», сумма выйдет немаленькая!

— Дедушка, может, не стоит так много?

— А как, по десятке? У меня нет мелочи. Не будьте скупыми! У вашего мужа денег полно. Я старик — мне нечего терять, а вы чего боитесь?

Вэй Цзы и Гу Хуаймо переглянулись. У дедушки, видимо, характер!

Он открыл кошелёк:

— Жена, у нас есть деньги. Не переживай. Главное — чтобы дедушке было весело.

Вэй Цзы перестала притворяться скромной. Она стала играть расчётливо и хладнокровно. В первой партии она заработала шестьсот юаней за счёт Гу Хуаймо. Когда у неё были хорошие карты, она не церемонилась — только дедушке иногда подкидывала пару выигрышных ходов.

http://bllate.org/book/2031/233626