Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 147

— Вот именно! Но разве ей так уж обязательно нужны эти дома? Там ведь недвижимость не самая дорогая. Да и для второго брата дом — разве это что-то значительное? Неужели у Юнь Цзы настолько мелкие глаза?

— А твоя невестка знает об этом?

Гу Хуайянь задумалась и ответила:

— Думаю, она тоже в курсе.

— Эта девочка… Всё держит в себе, страдает молча. Раньше мы не вмешивались — пусть думает, что хочет. Но теперь она носит под сердцем нашего золотого внука! Нельзя позволять ей мучиться такими мыслями. Я должна вмешаться. Завтра, как только твой второй брат уйдёт на работу, я вызову эту Вэй Цзы, и мы вместе отправимся в больницу — посмотрим, чего там задумала эта маленькая лисица. Если ей нужны деньги — дадим. Если дом — подарим ещё лучше и просторнее. Пусть считает это платой за мир.

— Отлично, мама! Я ещё раз проверю её прошлое. Больше всего на свете я не терплю, когда кто-то действует исподтишка. Что это за игры? Ведь не дети уже! Сама ошиблась, не вынесла — и пошла на самоубийство. А в итоге виноваты, как всегда, мы, семья Гу. Просто бесит!

Ей никак не удавалось проглотить этот ком гнева. Юнь Цзы вызывала неприязнь у всех в доме Гу — с кем бы ни общалась, всегда с кислой миной и плохим настроением. А второй брат из-за этой женщины отчитал её так, будто вылил на голову ведро холодной крови. Вспомнишь — и станет обидно: неужели всё это стоит того?

На следующий день Гу Хуаймо отправился на работу. Вэй Цзы не пошла на занятия — утренняя тошнота оставила её без сил, и она снова погрузилась в дремоту. Вдруг телефон зазвенел. Она открыла глаза и начала лихорадочно искать его.

По привычке она всегда клала телефон рядом с подушкой, но Гу Хуаймо говорил, что от него идёт излучение, и убрал его подальше. Она долго рылась, пока наконец не обнаружила его в прикроватной тумбочке.

— Вэй Цзы? Почему так долго не отвечаешь?

— Простите, мама, я уснула.

Госпожа Гу мягко ответила:

— Ничего страшного. Беременным свойственно много спать — я сама прошла через это. Сегодня прекрасная погода, выходи прогуляйся. Свежий воздух пойдёт тебе на пользу.

— Хорошо, сейчас встану.

— Не торопись. Я уже послала водителя за тобой.

— Спасибо, мама.

Она, конечно, не осмелилась валяться дальше и тут же вскочила, аккуратно заправив одеяло. Гу Хуаймо раньше говорил, что она ленива и никогда не заправляет постель. Раньше они жили как река и колодец — кто в своей постели, тот и прав. Его одеяло всегда было сложено ровно, как кирпичик, а её — мятая груда в углу. Ей это казалось обидным, и она нарочно раскидывала его одеяло. Он молча поправлял всё обратно и бросал на неё такой взгляд, будто маленьким ножиком колол. А теперь река и колодец слились воедино — спят под одним одеялом. И хотя теперь она чаще всего встаёт последней, а постель часто остаётся просто смятой или разглаженной наспех, он сам всё поправляет. Да и вообще многое из своих привычек изменил ради неё.

Вэй Цзы подумала: если однажды она увидит, как Гу Хуаймо встаёт и просто сминает одеяло в комок, она будет чувствовать себя виноватой — ведь превратила строгого, дисциплинированного тирана в лентяя.

Она быстро собралась и вышла на улицу. Вскоре подъехал водитель семьи Гу, почтительно открыл дверцу — и она увидела внутри сидящих свекровь и деверь.

— Садись, — пригласила госпожа Гу, сразу же уставившись на её живот. — Вэй Цзы, ты снова похудела! Я же говорила — Хуаймо, хоть и мужчина, но не умеет заботиться о людях. Велела тебе вернуться домой, а он упрямится.

— Мама, сейчас просто токсикоз. Через некоторое время станет легче.

— Да уж, когда я носила второго сына, меня тоже тошнило до потери сознания. Из всех детей он мне всегда был самым дорогим.

Гу Хуайянь улыбнулась:

— Невестка, видишь, мама опять предвзята!

Вэй Цзы тоже улыбнулась:

— Хуайянь, а ты сегодня почему свободна?

— Ну… — Гу Хуайянь неловко хмыкнула. — Такая прекрасная погода — надо же погулять!

— Верно, — подхватила госпожа Гу. — Мы повезём тебя на осмотр. Хуаймо, конечно, заботлив, но в таких делах не очень внимателен. Ребёнку уже два с лишним месяца — пора проходить обследование раз в месяц.

— Конечно, — согласилась Вэй Цзы. Ей было всё равно: хотя частые осмотры и не очень полезны, но раз уж семья Гу проявила такую заботу — почему бы и нет?

Машина подъехала к больнице. Госпожа Гу достала из сумочки маску:

— В больнице полно больных, легко подхватить инфекцию. Сейчас ты в положении — нужно быть особенно осторожной.

— Спасибо, мама.

Вэй Цзы послушно надела маску, и госпожа Гу с удовольствием улыбнулась её покорности.

Их провели прямо в гинекологию — видимо, всё заранее договорили. Врач спросила:

— Миссис Гу, это ваша первая беременность?

— Как это «ваша первая»? — возмутилась госпожа Гу. — Конечно, первая!

— Простите, госпожа Гу, это стандартный вопрос. Вашей невестке совсем немного лет, первая беременность, да ещё и сильный токсикоз… Сейчас очень важный период для плода. Нужно следить за питанием.

— Я стараюсь есть, хоть и тяжело.

Врач замялась, но потом просто улыбнулась:

— Уверена, госпожа Гу отлично знает, как ухаживать за беременными. Миссис Гу, примерно через месяц можно будет сделать УЗИ.

— Хорошо, спасибо.

Выйдя из кабинета, Вэй Цзы подумала, что теперь поедут домой. Но Гу Хуайянь взяла её под руку и повела в корпус стационара.

Она сразу поняла: их ведут к Юнь Цзы.

Сказать об этом она не решилась. Ей не хотелось идти туда, но в то же время ей очень хотелось увидеть — неужели Гу Хуаймо там, заботливо ухаживает за Юнь Цзы?

Ревность жгла её изнутри — она это чётко осознавала.

Теперь, когда у неё есть ребёнок, она может использовать его как козырь, чтобы навсегда разорвать связь между Гу Хуаймо и Юнь Цзы?

Честно говоря, если бы не беременность, она бы ненавидела такое положение дел. Возможно, без ребёнка их отношения с Гу Хуаймо приняли бы совсем другой оборот… Но каким именно — она не имела ни малейшего представления.

Гу Хуаймо ясно сказал: к ней — чувства, к Юнь Цзы — долг. Но разве кому-то приятно, что её муж несёт «долг» перед женщиной, которая безумно влюблена в него?

— Мама, мы пришли, — остановилась Гу Хуайянь у двери.

Госпожа Гу на мгновение замерла, затем решительно распахнула дверь.

В палате была только Юнь Цзы. Гу Хуаймо не оказалось — Вэй Цзы с облегчением выдохнула.

— Кто там? — тихо спросила Юнь Цзы, настороженно прислушиваясь.

— Это я, — ледяным тоном произнесла госпожа Гу.

Юнь Цзы вздрогнула, будто испугавшись, и крепко сжала одеяло:

— Госпожа Гу… Простите, не ожидала вас. Прошу, садитесь. Хотите чаю? Сейчас заварю.

— Оставь свои игры. Не хочу, чтобы потом кто-то шептал моему сыну, какие мы злые.

— Госпожа Гу, что вы имеете в виду?

— Ты лучше всех знаешь, о чём речь. Ты ведь мастер таких интриг.

— Хуайянь! — воскликнула Юнь Цзы.

— Замолчи! — резко оборвала её Гу Хуайянь. — Ты не имеешь права называть меня по имени. Никогда! Юнь Цзы, я предупреждаю: держись подальше от моего второго брата! Устроила самоубийство, чтобы он обвинил меня?

— Нет, я… — слёзы снова потекли по её щекам.

Вэй Цзы почувствовала укол вины. Эта бывшая возлюбленная Гу Хуаймо выглядела такой жалкой — слепая, одинокая, лежащая в больнице. Видеть, как она плачет, было невыносимо. Вэй Цзы сама начала чувствовать себя злодейкой, топчущей несчастную женщину.

— Ты несчастная женщина, — мягко сказала госпожа Гу. — Зачем женщинам мучить друг друга? Внук у меня скоро родится. Не хочу, чтобы он спросил: «Почему папин дом достался не маме, а какой-то другой женщине?»

— Я перееду… — прошептала Юнь Цзы. — Но только не из Бэйцзина… Госпожа Гу, прошу вас, не выгоняйте меня! — Она попыталась нащупать край кровати, чтобы встать на колени.

Вэй Цзы не вынесла. Вышла в коридор, завернула за угол — оттуда был виден зелёный сквер за окном.

Солнце светило ярко, но на душе было серо и тяжело.

Юнь Цзы любила Гу Хуаймо без остатка. Возможно, между ними навсегда останется неразрешимый узел.

И всё изменилось только потому, что у неё появился ребёнок.

Она глубоко вздохнула. Кажется, только она одна может развязать этот узел. Но ребёнок… Семья Гу не откажется от него. И Гу Хуаймо тоже.

Линь Чжицин однажды спросил её: нравится ли ей такая жизнь?

Но разве жизнь выбирают по нраву?

Если не нравится — что тогда? Бросить всё? Стать циником? Она открыла окно и протянула руку — в ладони оказалась тёплая солнечная ласка.

Май в Бэйцзине — самое прекрасное время. Цветы распустились вовсю. Из-за эпидемии гриппа и праздников Гу Хуаймо не повёз её гулять, но пообещал: как только появится время — съездят в Ботанический сад. Там уже цветут пионы и шафраны. Много цветов ждут её.

Как же он умеет утешать! Но ей это нравилось.

Она улыбнулась и убрала руку.

Внезапно раздался громкий крик:

— Что вы делаете?!

Это был голос её мужа. Вэй Цзы тут же закрыла окно и поспешила к палате Юнь Цзы.

У двери лежал разбросанный пакет с едой и вещами. Из палаты вытолкнули кого-то — тот чуть не столкнулся с ней.

— И ты тоже вон! — Гу Хуаймо вытолкнул и Гу Хуайянь, не церемонясь указав на мать.

— Как ты разговариваешь с матерью?!

— Именно так, как заслуживаете! — вспыхнул он. — Мама, вы меня всё больше разочаровываете. Как вы могли заставить Юнь Цзы встать на колени и унижать её?! Вы способны на такое?!

Он подошёл к Юнь Цзы, которая рыдала, как ребёнок, и осторожно помог ей встать.

— Невестка, осторожнее! — Гу Хуайянь, вытолкнутая братом, чуть не упала на Вэй Цзы.

Вэй Цзы отступила, но из-за сильной слабости и головокружения от токсикоза пошатнулась и едва удержалась на ногах.

Гу Хуайянь подхватила её:

— Невестка, всё в порядке?

— Всё хорошо, — Вэй Цзы подняла глаза на Гу Хуаймо. — Хуайянь, поехали домой.

Здесь ей делать нечего. Одно — унижать несчастную женщину, другое — вызывать отвращение у своего мужа.

Юнь Цзы умоляла, плакала, даже пыталась встать на колени — она не собиралась уезжать из Бэйцзина и не желала отпускать Гу Хуаймо. А он, в свою очередь, не мог оставить её — чувство долга не позволяло.

— Вэй Цзы! — обеспокоенно окликнул её Гу Хуаймо.

Она выдавила улыбку:

— Мы приехали с мамой и Хуайянь. Думаю, нам пора возвращаться.

Некоторые вещи невозможно объяснить словами.

А взгляд Гу Хуаймо… Он выглядел измученным и вынужденным осторожно обращаться с ней. От одной мысли об этом ей стало тошно.

http://bllate.org/book/2031/233616