Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 135

Вокруг было множество пар: мужья с жёнами, влюблённые, молодожёны, целые семьи с детьми или пожилые люди. Воскресный день будто растягивал время, и привычные будничные шаги, обычно такие поспешные, теперь звучали неспешно и легко.

Она подпёрла подбородок ладонью и молча смотрела. Если бы тогда, когда между ними всё было хорошо, у него нашлось бы свободное время, она тоже вышла бы с ним за покупками в выходной день — так же, держась за руки, с тёплой сладостью в сердце. Но теперь это лишь дымка прошлого. Лучше не думать об этом.

Просидев до самого полудня, она купила немного овощей и пошла домой готовить.

Жуань Юймэй снова увлечённо болтала в интернете. Если бы не играла в азартные игры, пусть бы делала что хочет.

Когда обед был готов, Вэй Цзы позвала мать поесть. Та сразу же уселась перед компьютером с тарелкой в руках, уставившись на графики акций и одновременно перебрасываясь словами с дочерью:

— Сяо Цзы, чего это ты вдруг вернулась? Поссорились с мужем?

— Нет, мама.

Если бы они хоть поспорили — может, и было бы лучше.

Но он даже не стал спорить. Просто сказал: «Я не хочу ссориться».

Разве она так уж стремится к скандалам? Разве она вообще умеет ругаться?

— Не ври, — фыркнула мать. — Я-то знаю жизнь. Послушай меня, Вэй Цзы: не зазнавайся. Ты сама прекрасно понимаешь, кто ты такая, и его семья это тоже знает. Он ни разу не навестил твою родную мать! Для них ты — никто. Так и не считай себя важной персоной. Ты вышла замуж в такую семью — люди скажут, что тебе повезло. Но ты сама должна помнить своё место. Не спорь с ним, не ругайся. Лучше угождай ему — тогда не начнёт тебя презирать. А когда родишь ребёнка, будешь держаться за него и постепенно доживёшь до старости. Может, и увидишь свет в конце тоннеля. Хотя… — она понизила голос, — если и ребёнок потом станет стыдиться твоего происхождения, всё пойдёт прахом. Как вода в решете.

— Мама, я всё это понимаю. Но когда любишь человека, неважно — говорит он или молчит, спорит или шутит — всё равно кажется, что он прекрасен и дорог. А если не любишь — тогда всё, что он делает, неправильно. Даже молчание и само его присутствие становятся ошибкой.

— Упрямая девчонка! — рассмеялась Жуань Юймэй. — Ты думаешь, он станет слушать твои рассуждения? Забудь! Да посмотри на разницу между вами. Ему на восемнадцать лет больше! Когда он уже знал женщин, ты ещё в пелёнках ходила. Он женился на тебе только потому, что ты молода и красива. Если бы ты была настоящей дочерью госпожи Вэй, разве вышла бы замуж за такого старика? Нет уж, не сравнивай. Я, конечно, не могу дать тебе богатства, но жизненные истины рассказать обязана. Как только ему наскучишь — сразу отбросит. Пока есть шанс — используй его. Постарайся побольше денег положить себе в карман. Деньги — вот что никогда не предаст.

Вэй Цзы молча ковыряла рис палочками. Аппетит пропал.

Мать говорила жёстко, но ведь не врала. Всё это — правда.

Если бы тогда она действительно была дочерью госпожи Вэй, настоящей наследницей дома Вэй, она никогда бы не вышла замуж за Гу Хуаймо. Госпожа Вэй нашла бы для неё другое решение.

Он слишком стар. Он холоден. И он женился на ней не из любви. Так что же в этом хорошего? Женщина выходит замуж не ради богатства или власти, а ради искренней любви. Только так можно сказать, что она вышла удачно.

Она поставила тарелку на стол и сменила тему:

— Мама, а с чего ты вдруг взялась за акции?

Глаза Жуань Юймэй загорелись:

— Это Чжицин научил меня! Можно неплохо зарабатывать. Я столько времени зря потратила… Но ещё не поздно! Цзы, если у тебя когда-нибудь не будет денег — скажи мне. Если у меня будут — дам тебе. А если у тебя появятся — дай мне, я вложу их с умом.

— Хорошо, — улыбнулась Вэй Цзы.

— Мама, староста Линь часто навещает тебя?

— После Нового года приходил один раз — и всё. Цзы, ты совсем отстала от жизни! Сейчас ведь можно общаться по видео, даже управлять компьютером удалённо. Твой староста Линь теперь работает в крупной компании, торгует акциями — зарабатывает огромные деньги.

Вэй Цзы согласилась: Линь и правда умён и талантлив.

— Я помою посуду и поеду обратно.

— Уезжай, уезжай, — махнула рукой мать.

Вэй Цзы взяла сумку и вышла. Лучше вернуться пораньше в университет. Кроме дома матери и кампуса, ей больше некуда было идти.

У задних ворот она заметила машину Гу Хуаймо и тут же свернула к другому выходу.

Зачем он приехал? Она сейчас совершенно не хотела его видеть.

Пусть делает, что хочет. Пусть остаётся с Юнь Цзы. Он сам сказал, что будет заботиться о ней всю жизнь. Раз уж выбор сделан — нечего теперь тревожить её.

Ей нужно было спокойствие. Она не желала участвовать в их взрослых играх и запутанных чувствах.

: Я сама себе небо

Она предположила, что, не дождавшись её у задних ворот, он отправится к её общежитию. Поэтому Вэй Цзы пошла в библиотеку. Перелистывала страницы одну за другой, но ни слова не могла удержать в голове. Просто коротала время.

К счастью, университет А был старейшим вузом страны и занимал огромную территорию.

Так она бродила по аллеям до восьми вечера. Заглянув из укромного уголка к общежитию, увидела: Гу Хуаймо действительно стоял под деревом.

Густая листва платана позади него лишь подчёркивала его одиночество и уныние.

Вэй Цзы думала, он будет ждать долго. Она тоже нашла укромное местечко и села, решив дождаться, пока он уйдёт.

Мужчины — странные существа. Когда у них всё под рукой — они не ценят, ночуют где попало. А как только теряют — начинают отчаянно пытаться вернуть. И вдруг у них появляется куча времени на ожидание. Прямо издевательство какое-то.

Она даже усмехнулась. Плевать на него. Зачем жалеть? Сейчас у неё самого сердце болит, а кто пожалеет её? Надо учиться любить себя — только так можно стать хоть немного счастливой.

Он ответил на звонок и ушёл.

Наверное, звонила Юнь Цзы. Даже слова старика он не слушает, но ради неё бросится бежать.

Лучше не думать ни о чём. Пусть уходит — ей будет спокойнее, никто не будет на неё пялиться.

Поднимаясь по лестнице, она встретила вахтёршу, которая радушно сказала:

— Вэй Цзы, тебя искали! Целую вечность под деревом ждали. — Она выглянула наружу. — Ой, ушёл.

— Спасибо, тётя. Впредь, пожалуйста, соблюдайте правила общежития: никого не пускайте без разрешения. Я не хочу, чтобы меня беспокоили.

Та удивилась, но кивнула.

Вэй Цзы поднялась в комнату. Жаобао молча смотрела на неё, явно собираясь о чём-то спросить.

Вэй Цзы горько улыбнулась и тихо попросила:

— Можно… не спрашивать?

— Не буду. Но ты выглядишь уставшей. У меня в чайнике горячая вода — сейчас приготовлю тебе молочный чай. Выпьешь и ложись спать.

— Спасибо.

Пусть ничего не спрашивает. Достаточно того, что есть подруга, которая рядом, не задаёт лишних вопросов, но чувствует, как ей тяжело. Этого уже достаточно. Этого уже хватает, чтобы чувствовать себя не совсем одинокой.

Хорошенько выспаться, увидеть во сне что-то невероятное, позволить мыслям свободно парить… Всё будет ясно и прозрачно, но утром не удастся вспомнить ни одного сна.

Она глубоко вздохнула. Ещё рано — всего шесть тридцать.

Раньше она обожала поваляться в постели, но теперь, кажется, впитала некоторые его привычки.

Раз уж проснулась — не хотелось лежать дальше. Она умылась и пошла гулять по кампусу.

Всё ещё было тихо. Утренний свет окутывал аллеи, и где-то вдалеке доносилось чёткое, ритмичное чтение английского текста.

Как прекрасно. Как красиво.

Листья были сочно-зелёными, будто зелёный дым стелился над землёй. Если остановиться и присмотреться, можно увидеть, как этот зелёный туман медленно колышется.

Часто, когда шагаешь быстро, каждый день видишь одно и то же и думаешь: «Ну и что тут особенного?» Но стоит замедлиться или оглянуться назад — и понимаешь, сколько красоты упустил.

Она глубоко вдохнула и выдохнула, выполняя дыхательные упражнения из йоги. Постепенно напряжение уходило, и она ощущала лёгкость.

— Вэй Цзы.

Знакомый голос нарушил её покой.

Она обернулась. Перед ней стоял Гу Хуаймо. Она думала, что сможет сохранить спокойствие, ведь мысленно уже сотни раз проигрывала эту встречу и решила, что всё бессмысленно.

Но сейчас сердце заколотилось. Эмоции бурлили, и она не могла понять, что именно чувствует.

Она просто смотрела на него, не находя слов. С трудом выдавила улыбку и с горечью сказала:

— Извините, мне пора на занятия.

Опустила голову и сделала шаг вперёд.

Когда они поравнялись, Гу Хуаймо схватил её за руку:

— Вэй Цзы.

Она позволила ему держать её. Его ладонь раньше была такой тёплой, такой родной. Но сейчас её сердце оставалось холодным. Резко дёрнув рукой, она вырвалась.

Гу Хуаймо не ожидал такого сопротивления и на мгновение ослабил хватку. Её рука выскользнула. В груди у него заныло от боли.

— Вэй Цзы, прости.

Она подняла голову и спокойно посмотрела ему в глаза:

— Впредь не ищи меня. Я позабочусь о себе сама — можешь не переживать. Я уже вкусил достаточно горечи жизни. Мне всё равно, любят меня или нет. Главное — я буду любить себя.

Если сама себя не любишь, никто другой не полюбит.

Он тяжело вздохнул и вдруг обнял её, крепко прижав к себе:

— Вэй Цзы, прости. Я никогда не хотел тебя ранить. Пойми меня ещё раз, хорошо? Юнь Цзы ослепла… Во всём этом виноват в первую очередь я.

— Это твои проблемы.

— Мы же муж и жена! Мои проблемы — твои проблемы. Ты моя супруга. Не злись. Пойдём домой.

Вэй Цзы изо всех сил пыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика. Он держал её мёртвой хваткой, и чем больше она сопротивлялась, тем крепче он сжимал объятия.

— Гу Хуаймо, отпусти меня! Не думай, что можешь делать со мной всё, что захочешь, только потому, что ты сильнее. Так ты только заставишь меня презирать тебя ещё больше! Для Юнь Цзы ты, может, и небо, но для меня — нет. Скажи честно: я всё ещё твоя жена?

— Да, — ответил он твёрдо.

— Хорошо. Тогда слушай. В том доме либо я, либо она. Не я требую выбора — я сама выбираю. Ты готов прогнать Юнь Цзы? Ты сможешь больше никогда не заботиться о ней?

— Вэй Цзы, будь разумной. Сейчас мы с тобой — муж и жена. Именно мы должны прожить вместе всю жизнь.

Вэй Цзы рассмеялась — смех вышел горьким и больным:

— Тебе не стыдно обманывать такую студентку? В аэропорту ты обнимал её и говорил, что любишь, просил не уходить. Привёз её домой и пообещал заботиться о ней всю жизнь. И после всего этого ты осмеливаешься стоять здесь и говорить мне такие слова? Гу Хуаймо, я знаю: я всего лишь дочь наложницы Вэй Чжидуна. Для тебя даже сам Вэй Чжидун — ничтожество. Но у меня, Вэй Цзы, есть собственное мнение. Я могу отказаться от всего — даже от того, кого люблю. В жизни бывает не одна любовь и не один брак. Ты можешь идти. Я ещё молода, здорова. Без тебя я тоже буду счастлива и позабочусь о себе сама. Я сама себе небо.

Она гордо подняла подбородок.

: Захват чужого гнезда

Она не заставляла его выбирать. Он сам сделал свой выбор.

И после этого он осмеливается просить её вернуться домой? Зачем?

Две женщины, любящие одного мужчину, под одной крышей? Ему, может, и нравится, но её сердце слишком узко для таких компромиссов. Она скорее откажется от всего, чем согласится на такое унизительное сосуществование.

В любви нет места эгоизму. В глазах влюблённого даже песчинка невыносима.

Гу Хуаймо не нашёлся, что ответить. Он просто разжал руки и позволил Вэй Цзы уйти.

«Всё не так… Я очень люблю Вэй Цзы. Но я не могу бросить Юнь Цзы. Она слишком хрупкая. У неё ничего нет, кроме меня. Без меня она умрёт в одиночестве, будет спотыкаться, падать, снова и снова раниться… Если бы я был по-настоящему жестоким, я знал бы, чего хочу. Но теперь… я не достоин Вэй Цзы».

http://bllate.org/book/2031/233604