Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 117

Он вернётся завтра вечером — и тогда она отменит все свои планы на завтрашний вечер, чтобы дождаться его возвращения и наконец всё выяснить.

Положив трубку, она долго думала. Гу Хуаймо баловал её: на День святого Валентина дарил цветы и цепочку, проявлял ревность и заботу — всё это было так искренне, так по-настоящему.

Ей очень нравился их дом и сам этот человек. Расставаться с ним ей совсем не хотелось. Но как можно остаться? Как вынести унижение — быть чьей-то заменой?

Человек должен жить с достоинством и гордостью. Только так он остаётся человеком. Иначе чем он отличается от животного или растения без разума?

Она думала так долго, что у неё заболела голова и начало першить в носу. Весной особенно легко подхватить простуду. Она вспомнила: каждый год в это время её обязательно сваливал грипп. Похоже, и в этот раз не избежать.

Она не хотела, как обычно, ждать, пока станет совсем плохо, и только тогда идти в больницу за лекарствами.

Утром она сразу пошла в аптеку, а на паре дремала, уткнувшись лицом в стол.

Жаобао толкнула её:

— Вэй Цзы, ты заболела? Хочешь, я схожу за лекарствами?

Она тихо улыбнулась:

— Не надо. Просто от лекарств хочется спать.

— Может, тебе лучше вернуться домой и отдохнуть?

— Нет, хочу остаться здесь.

Жаобао тоже изменилась — стала не такой беззаботной и жизнерадостной, как раньше.

Видимо, взросление всегда требует платы: оно причиняет боль, но заставляет двигаться вперёд, несмотря ни на что.

Сегодня он вернётся. Сегодня она всё ему скажет.

После занятий она села в автобус и поехала домой. Голова всё ещё кружилась, и она постоянно вытирала нос бумажными салфетками.

Открыв дверь, она не почувствовала в квартире его присутствия — ни его запаха, ни следов.

Она налила себе стакан тёплой воды и залпом выпила. В комнате стояла тяжёлая, давящая атмосфера, будто воздуха не хватало.

Внезапно она услышала, как открывается входная дверь, и сердце её забилось быстрее.

Он всегда помнил её расписание: стоило взглянуть один раз — и он знал, во сколько у неё пара и когда она вернётся домой.

Гу Хуаймо вошёл, специально переодевшись в строгий костюм. Положив лёгкий чемоданчик, он радостно позвал:

— Вэй Цзы! Вэй Цзы! Я вернулся!

Вэй Цзы вздрогнула и снова налила себе воды. В моменты волнения ей всегда хотелось пить или сбегать в туалет.

: Отпусти меня

Гу Хуаймо вошёл на кухню и увидел свою жену в розовом трикотажном жакете — она пила воду. Тёплый свет мягко окутывал её, и ему так сильно захотелось обнять её.

Он подошёл сзади и обнял. Она напряглась, но он лишь тихо вздохнул:

— Жена, я так скучал по тебе. Я вернулся. Рада?

Вэй Цзы крепко сжала стакан. Его объятия, его запах — всё это было ей так дорого.

Она хотела резко оттолкнуть его, уйти от этого лживого человека, но не находила в себе сил. Она тоже очень скучала по нему.

— Муж, почему ты так поздно вернулся? — спросила она, хотя сама знала, что не такая уж храбрая, как думала. Она презирала себя за то, что не может отстраниться от него.

Зачем она вообще задаёт этот вопрос? Зачем ищет ответ?

Ей было больно. Ведь она так старалась обустроить этот дом: поменяла шторы на любимый цвет, сама выбрала стол, постельное бельё, подушки… Всё это делалось с любовью и надеждой.

Неужели её уютное гнёздышко теперь безвозмездно достанется кому-то другому?

Но ведь всё это строилось на обмане. Что значат её старания в глазах других? Просто глупость.

— На работе столько дел, что порой не знаешь, который сегодня день, — ответил он.

— То есть ты только сейчас прилетел в Бэйцзин?

— Да, сразу с самолёта — и домой, к тебе. Скучала?

Он поднял её на руки и нежно поцеловал в щёчку.

Его ароматная, мягкая жена, его миссис Гу — та, о ком он так мечтал. Увидев её, вся усталость как рукой сняло.

Вэй Цзы ненавидела себя за слабость: один его поцелуй — и она снова тает.

Он коснулся лба:

— Миссис Гу, что с тобой случилось?

Это было тогда, когда она очень расстроилась и случайно ударилась головой о дерево. Эта боль помогла ей прийти в себя.

Чем сильнее привязанность, тем глубже окажутся раны.

Глядя на его заботливое лицо, она всё равно чувствовала трогательную теплоту. Пальцы нежно коснулись его щеки:

— Гу Хуаймо, мне уже двадцать. Мы можем подать заявление в ЗАГС.

На его лице появилась улыбка:

— Отлично, завтра и пойдём.

Он снова лжёт. Умный мужчина может обманывать женщину всю жизнь, глупый — лишь на время.

Но сколько ещё продлится этот обман?

Она смотрела ему в глаза, и в её взгляде появилась грусть. Гу Хуаймо обеспокоенно спросил:

— Миссис Гу, что с тобой? Нам пора оформить документы.

Раньше она была слишком молода, чтобы подавать заявление.

Теперь же его жена повзрослела — и он хотел наконец закрепить их отношения, чтобы она вдруг не сказала: «Мы ведь даже не расписались».

Вэй Цзы горько улыбнулась и спрятала лицо у него на груди:

— К счастью, мы ещё не подали заявление.

Он нахмурился. Тревога в его сердце медленно росла:

— Жена, что ты имеешь в виду?

Вэй Цзы подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Тогда нам будет проще расстаться — без лишних формальностей.

Она попыталась снять бриллиантовое кольцо, подаренное им, но Гу Хуаймо схватил её за руку:

— Объясни мне всё чётко. Вэй Цзы, я не позволю тебе устраивать истерики.

Кольцо нельзя снимать без причины.

Некоторые капризы он готов был терпеть — она ведь ещё молода, а он старше и обязан её баловать. Но есть вещи, которые недопустимы.

Например, разговоры о расставании.

— Отпусти мою руку, Гу Хуаймо. Всё, что твоё, я верну. Ни одной вещи не оставлю. Одежда — в шкафу, мои вещи уже собраны. А деньги, которые я брала с твоей карты, я верну. Всё до копейки.

Та сумма, которую она заработала вместе с Линь Чжицином, так и лежала нетронутой. Линь Чжицин, уезжая на практику, передал ей конверт через посредника.

Сначала она не хотела трогать эти деньги — ведь они не полностью принадлежали ей.

Но теперь, уходя от Гу Хуаймо, она не желала быть перед ним в долгу — ни в чувствах, ни в деньгах. Она уже перевела сто тысяч юаней своей сестре и теперь вернёт всё остальное. Даже если этих двадцати тысяч не хватит — она будет отдавать постепенно, но ничего не оставит себе.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он серьёзно, крепко сжимая её плечи.

— Именно то, что сказала. Гу Хуаймо, мы не подходим друг другу. Давай расстанемся. Прости, я не могу идти с тобой дальше. Я люблю тебя, но я — Вэй Цзы, а не чья-то замена. Некоторые вещи я могу делать вид, что не замечаю, но есть то, что я никогда не смогу забыть.

Он погладил её по голове. Откуда вдруг такие слова?

Вэй Цзы отвела его руку:

— Я не больна, Гу Хуаймо. Мы не подходим друг другу. Давай расстанемся. Я не хочу быть твоей Юнь Цзы. Я не та девушка, которую ты любишь. Больше не нужно нести за меня ответственность.

Он сжал её плечи так сильно, что стало больно.

— Отпусти! — поморщилась она. — Больно.

Сердце его резко сжалось. Его жена, которую он так любил и понимал, — и вдруг такие слова?

Он много работал, мало времени проводил с ней, но она никогда раньше не устраивала сцен.

— Завтра, хочешь ты этого или нет, мы идём в ЗАГС, — твёрдо сказал он. Обычно он никогда не говорил с ней в таком тоне, но сейчас чувствовал, что теряет контроль.

Вэй Цзы, казалось, не боялась его угроз. Она лишь горько усмехнулась:

— Гу Хуаймо, посмотри в фотоаппарат. Там несколько снимков. Посмотришь — и тогда поговорим.

Ей самой следовало бы устроить скандал, но она не могла. Она дала ему шанс: спросила, только ли что вернулся. Если бы он честно ответил — всё было бы иначе.

Она так сильно его любила, что не хотела расставаться. Но жить в унижении — невыносимо.

Какой бы выбор она ни сделала — всё равно будет больно. Лучше одним ударом разрубить этот узел чувств.

Он встал и пошёл в кабинет смотреть фотографии.

Вэй Цзы тем временем быстро собрала свои вещи и направилась к выходу.

Сняла тапочки, надела кроссовки и уже взялась за ручку двери, когда Гу Хуаймо выскочил из кабинета и крепко обхватил её за талию:

— Вэй Цзы, не уходи!

: Больше не обманывай меня

— Отпусти меня. Больше не нужно нести за меня ответственность.

Он властно ответил:

— Я обязан нести за тебя ответственность. Всю жизнь. Не потому, что мы сыграли свадьбу, а потому что ты в моём сердце. Я люблю тебя. Разве этого недостаточно?

Достаточно ли этого?

Ей даже смешно стало. Ведь она сама заставляет его говорить то, чего он не хочет.

Юньцин ведь сказала ей: «Женщин легко утешить. В такой момент он точно не станет говорить правду».

Она любит его — это правда. Но и то, что не понимает его, — тоже правда.

— Отпусти меня. Я больше не буду мешать тебе и Юнь Цзы. Пожалей меня, Гу Хуаймо. Больше не мучай и не обманывай. Моя родная мать — танцовщица из бара. Меня всегда презирали. В семье Вэй у меня нет положения, нет собственного «я». Приходится вести себя, как раб, чтобы угодить всем. В вашем доме я чувствую себя прислугой — призывают, когда нужно, и прогоняют, когда надоест. Но у меня, Вэй Цзы, есть собственная жизнь. Отпусти меня. Выбери кого-нибудь лучше, кто родит тебе детей. Я не справлюсь. Я глупая, ленивая, не люблю учиться и полна недостатков. У меня никогда не будет изящества и самоотверженности Юнь Цзы.

Каждое её слово ранило его сердце.

В фотоаппарате были снимки, как он ухаживает за Юнь Цзы в больнице. Теперь он понял, почему она спрашивала, только ли что он вернулся. Она всё знала. Её вздохи и грусть имели причину.

Её боль доказывала, что она любит его.

Гу Хуаймо крепче прижал её к себе:

— Я не позволю тебе уйти. Ты моя жена. Раз навсегда.

— Это бессмысленно. Я больше не хочу быть твоей миссис Гу. Мы даже не расписаны.

Он боялся потерять её. Её боль — его боль. Он ещё сильнее прижал её к себе:

— К чёрту ЗАГС! Я — твой документ. Я сказал — не уйдёшь, значит, не уйдёшь. Ты моя жена — и всегда будешь ею.

Он не хотел, чтобы она ушла. Он знал: если она уйдёт сейчас — не вернётся никогда.

В жизни он многое упускал, но в любви разбирался. Он любит свою жену — и не позволит ей уйти.

— Отпусти меня.

— Нет.

Он упрямо потащил её в спальню и усадил на кровать:

— Послушай. Юнь Цзы делали операцию. Всё решалось в этот момент: либо успех, либо она больше никогда не проснётся. Она позвонила мне и попросила прийти, чтобы ей было не так страшно. Поэтому я вернулся раньше. Она могла навсегда остаться в коме, Вэй Цзы. Ты же всегда понимаешь других. Всё именно так, как я говорю. Не верь сплетням.

— Я не хочу слушать твои объяснения. Отпусти меня. У меня ещё дела.

— Я не хотел, чтобы ты переживала. Каждый день в больнице я думал о тебе.

Вэй Цзы лишь усмехнулась. Неужели ему самому не смешно говорить такие слова?

Но он запер её в комнате и вышел.

http://bllate.org/book/2031/233586