Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 113

— Хе-хе, понятно, — сказала она. — Он сказал, что собирается навестить либо старика, либо твою маму… Но, Мо, мне правда не хочется идти.

Он помолчал:

— Ничего страшного. Если не хочешь — не ходи. Никто тебя не заставляет. Не расстраивайся так.

— А ты не будешь на меня злиться?

— За что?

— Ладно… Значит, не будешь. Мо, я серьёзно спрашиваю: не создаю ли я тебе проблем?

Она задала этот вопрос с полной искренностью и затаила дыхание, ожидая ответа.

Но он ответил:

— Вэй Цзы, ко мне сейчас кто-то пришёл. Перезвоню тебе завтра.

И положил трубку. Вэй Цзы прижала телефон к груди и без сил уткнулась лицом в подушку.

Мо… Ей так хотелось знать.

Действительно ли она доставляет ему хлопоты? Стоило бы ему только сказать — и она бы всё поняла. Она не стала бы навязываться. Всё это время он дарил ей ощущение, будто она парит в облаках. Эти тёплые воспоминания уже сами по себе были достаточны.

Достаточны, чтобы переживать их снова и снова, чтобы сердце наполнялось теплом от одного лишь воспоминания.

В ту ночь она так и не смогла уснуть.

Его возвращение вот-вот должно было состояться. Она собиралась спокойно дождаться его приезда. Возможно, спросить прямо будет больно, но ничего страшного — она способна вынести любую боль.

Раньше у неё даже прозвище было — «Алмазная». Ничего не боялась, была неуязвимой, как алмаз. Только вот давно уже потеряла эту свою «алмазность».

Умылась, почистила зубы, пошла на занятия.

Неожиданно для неё Гу Хуайцин уже ждал у подъезда её дома.

Вэй Цзы расплылась в улыбке:

— Свёкр, что ты здесь делаешь?

— Меня забрали в рабство, — вздохнул он. — Твой муж в три часа ночи, представляешь, в три часа! — позвонил мне и велел хорошенько за тобой присматривать. Сказал, что ты сильно устала, возможно, заболела, и чтобы я тебя отвёз и привёз.

Он сокрушённо покачал головой. Хотя брат, конечно, занят и, может, только тогда вернулся домой, но ведь он-то уже спал!

— Да ладно, со мной всё в порядке, — заверила Вэй Цзы.

— Вот именно! Я же ему сказал: она здоровая, как бык! А он настаивает, что по голосу слышно — ты вымотана, и велел обязательно заглянуть.

— Мы ведь вчера вечером разговаривали по телефону.

— Говорит, времени не хватило поговорить как следует. Когда дошёл до этого — уже было поздно, и он не хотел тебя будить. Зато меня разбудил! Маленькая невестка, посмотри-ка на меня.

Он указал на свои глаза с жалобным видом.

Вэй Цзы рассмеялась:

— Вижу соринки. Свёкр, ты что, не умылся?

— Да у меня же тёмные круги под глазами! Вы с ним оба — один к одному: бездушные тираны!

Вэй Цзы весело захихикала и пристегнула ремень безопасности:

— Ну что ж, великая миссия — отвезти маленькую невестку в университет — теперь на тебе.

— Выходит, я теперь шофёр?

Бедняга. У него же занятия только во второй половине дня. Зачем же его будить ни свет ни заря, чтобы возить невестку? Братец — настоящий деспот: приказывает, и всё тут, возражать нельзя.

— Зато очень симпатичный шофёр, — подбодрила она. — Послушай, Гу Хуайцин, я хочу спросить тебя кое о чём. Скажи честно: когда я вышла замуж за семью Гу, сильно ли я всех вас обременила?

Он даже не задумался:

— Нет.

У Вэй Цзы и так было полно дел в университете: она записалась на кучу курсов, времени не хватало. Да и тот «Да Да Дун» явно её недолюбливал — даже не звонил. Похоже, ему пришлась по душе Юнь Цзы. Ведь все товарищи Гу Хуаймо по службе в Британии прекрасно знали Юнь Цзы и даже утверждали, что именно она — та самая, которую он любит.

Гу Хуаймо наверняка лжёт. Они с Юнь Цзы, очевидно, уже встречались до его отъезда в Англию. Но он всё отрицает. Тогда ему было двадцать четыре, а ей — восемнадцать. Самый цветущий возраст, самая прекрасная пора. Её улыбка могла сделать весь мир сладким.

Такая красивая девушка, с такой страстной любовью… А он, конечно, предпочитал красивых. В восемнадцать лет Юнь Цзы была по-настоящему прекрасна.

От этих мыслей у неё разболелась голова. В последнее время она слишком много думала — и головная боль стала частой гостьей.

Его прошлое принадлежит ему. Она была ещё ребёнком, у них не было ничего общего. Как можно требовать от него, чтобы он был чист, как белый лист?

Между мужчиной и женщиной изначально существует несправедливость.

Мужчины могут развлекаться с чужими жёнами, но хотят, чтобы их собственные супруги были девственницами, чтобы они сами стали первым мужчиной в её жизни.

На самом деле Вэй Цзы почти угадала.

Восемнадцатилетняя девушка и двадцатичетырёхлетний ветреный мужчина. Она — влюблённая и очарованная, он — восхищённый её невинностью. В любви иногда достаточно бокала вина, чтобы всё случилось.

Когда женщина увлечена, а мужчина заинтересован — всё идёт своим чередом. Больше она не знала. Он ничего ей не рассказывал. Сейчас она лишь строила догадки.

Ей было тяжело на душе. Воспоминания о прошлом вызывали тревогу и смятение.

Её чувства к нему были единственными и неповторимыми. Только он и больше никто. Но остаётся ли она единственной и неповторимой для него? Она снова и снова задавала себе этот вопрос, но ответа не находила.

В апреле в городе Б дождей почти не бывает, но тепло уже ощущалось отчётливо.

Говорят, что на юге в это время года часто идут дожди — наступает сезон мэйюй. Поэтому особенно уместно звучат древние строки: «В Цинмин дождь моросит без конца, путник в дороге теряет лицо».

Цинмин… Значит, снова наступил этот день. Как семья Гу чтит предков и ходит на кладбище, Вэй Цзы не знала — её никто не уведомлял. В университете она изредка встречала Су Янь, и обе молча, по взаимному молчаливому согласию, сторонились друг друга.

Линь Чжицин уже ушёл на практику и весь семестр не появлялся в университете. Похоже, он давал ей пространство: ведь ему вовсе не обязательно было уезжать так рано, но он предпочёл уйти заранее. Однако это лишь усилило в ней чувство пустоты и вины.

В тот день даже в Бе пошёл мелкий дождик. Вэй Цзы подняла глаза к небу: дождь был таким скупо-мелким, почти жалким. Лучше сегодня пораньше вернуться домой и как следует прибраться — Гу Хуаймо скоро возвращается.

— Вэй Цзы! Вэй Цзы!

Этот голос показался ей знакомым. Обернувшись, она увидела бегущего к ней Сунь Нинхао.

— Сунь Нинхао? — удивилась она. — Я же в университете А. Давно тебя не видела.

— Не «давно», а очень давно! — возмутился он. — Каждый раз, когда я звоню или пишу тебе, ты не отвечаешь. Я сам утопаю в делах, а тебя всё равно не вижу.

— А, ну да… Ты занят, конечно. Не буду мешать.

— Нет уж! Больше так не пойдёт. Даже если занят, нужно выкроить время для себя. Вэй Цзы, скажи свой номер.

Он тяжело дышал, но смотрел прямо и настойчиво.

Он и сам не понимал, почему все преподаватели так им увлеклись: то один, то другой — постоянно зовут помочь. От этого у него не оставалось ни минуты свободной. Видимо, быть отличником — тоже своего рода наказание.

Вэй Цзы пожала плечами и без колебаний продиктовала номер.

Стоя рядом с ним, она чувствовала себя просто как со старым другом — ни малейшего трепета, ни волнения. Похоже, она действительно легко меняет чувства. Когда-то, увидев Линь Чжицина — изящного, как благородный бамбук, — она сильно в него влюбилась. Но в итоге всё равно проиграла Гу Хуаймо, к которому сначала вообще не испытывала симпатии.

Значит, вся эта «влюблённость» — пустое. Пока не дойдёшь до конца, любое волнение — всего лишь мимолётное чувство. Хотя, признаться, оно было прекрасным: наивным, робким, полным ожидания и трепета.

Теперь же, глядя на Сунь Нинхао, она не видела в нём и следа прежнего солнечного света. Его улыбка выглядела уставшей, а сам он словно постарел на несколько лет.

Неужели университет может быть тяжелее школы?

— Ты, наверное, ошибся, — сказала она. — Послушай, что у тебя там.

Телефон молчал. Она удивилась, не стала разбираться с его звуковыми сигналами, а просто достала свой аппарат:

— Я сама тебе позвоню.

Взглянув на экран, она увидела номер Сунь Нинхао — спокойно покоившийся в чёрном списке. Оба это заметили. Оба смутились.

— Это… — начала она, но не знала, что сказать.

— Ты случайно добавила, да? — спросил он с обиженным видом.

— Ах… наверное, — вздохнула она. — Сама не понимаю, как так вышло.

Но, конечно, она прекрасно знала, кто виноват. Только этот властный, мстительный человек мог так поступить. Всё потому, что Сунь Нинхао однажды назвал его «дядей Гу», прислал ей цветы и попытался признаться в чувствах — и вот, номер тут же оказался в чёрном списке.

Теперь понятно, почему после поступления в университет ей казалось, что чего-то не хватает. Это ведь был Сунь Нинхао — тот самый «теннисный принц», сиявший под солнцем, которого она так восхищалась. А он исчез, и она вспомнила о нём лишь сейчас. Похоже, она и правда бессердечная.

Неужели это и есть «забыть старого ради нового»? С появлением Гу Хуаймо она срезала все свои прежние «персиковые ветви».

Хуаймо, ты такой хитрый и расчётливый! Ты тайком отправил его в чёрный список, а он сегодня выглядел так, будто получил тяжелейшее внутреннее ранение.

Сунь Нинхао, прикрыв сердце ладонью, ушёл прочь. А Вэй Цзы вышла на улицу под моросящий дождик.

Покачав головой, она усмехнулась. Ну и ладно. Всё равно она уже не испытывает к нему ничего. И не хочет, чтобы между ними возникли недоразумения.

Дома она напевала, вытирая окна, меняя постельное бельё, стирая шторы. Стиральная машина гудела без перерыва. Она убиралась везде — и не чувствовала усталости. Мысль о том, что он скоро вернётся, наполняла её радостью и сладостью.

Целый месяц она его не видела. Так сильно скучала!

По телефону можно немного утолить тоску, но когда слышишь голос, а не видишь человека — хочется ещё сильнее. Хотелось почувствовать его тёплые объятия, увидеть его красивое лицо, ощутить, как он берёт её за руку. Она могла бы покачивать его рукой, капризничая, рассказывать о последних новостях и говорить, как скучает.

Если бы она это сказала, он бы, конечно, сделал вид, что ему всё равно, и промолчал бы. Но в глазах его обязательно вспыхнула бы тёплая, довольная улыбка.

Дела Гу Хуаймо в компании были строго конфиденциальны, но она никогда не спрашивала подробностей — и не интересовалась. Она ещё студентка, а впереди целая жизнь. Всё равно когда-нибудь узнает всё.

Она тщательно вычистила его большие кожаные ботинки, альпинистские и армейские сапоги и аккуратно расставила их на длинной обувной полке. У Гу Хуаймо было так много обуви, и всё — огромных размеров! Она даже примерила его ботинки и с удовольствием прошлась по комнате, волоча их за собой.

Она усердствовала до такой степени, что даже листья комнатных растений вымыла до блеска. Когда Гу Хуаймо вернётся, он обязательно похвалит её. Ведь она так старалась, сделала дом уютным и чистым — он точно обрадуется.

Уставшая, но довольная, она лежала на кровати, смотрела на люстру, потом взяла телефон и написала ему: «Муж, я так по тебе скучаю! Завтра днём я возьму отгул и встречу тебя в аэропорту».

Проспала до самого утра. Будильник звонил, но ей не хотелось вставать — в постели было так тепло и уютно. Но если ещё немного поваляться, опоздаешь на пары.

Она решила отлежаться ещё пять минут — и чуть не заснула снова. Взглянув на экран, увидела сообщение.

От Гу Хуаймо: «Жена, у меня остались неотложные дела. Приеду только через неделю».

Неужели снова ждать? Ей так не хватало его!

Вся энергия мгновенно испарилась, как воздух из проколотого шара.

Она вяло умылась и почистила зубы. В итоге в университете её ждало одно — опоздание.

Жаобао толкнула её в бок:

— Почему опоздала?

— Лучше опоздать, чем не прийти вовсе.

— Ты вся какая-то безжизненная. Не расстраивайся так! Может, поссорилась с парнем?

— Да нет же! Хотя… если бы хоть поспорить с ним — уже хорошо.

Ведь его нет рядом. С кем ей спорить — с собственным отражением в зеркале?

Да и спорить с ним всё равно не получится — он всегда уступает. Хе-хе.

Жаобао не выдержала:

— Как только заговоришь о нём, твоё лицо сразу расцветает, как у влюблённой дурочки! Слушай, ты же отменила все мероприятия на эти дни. Видимо, совсем заняться нечем?

— Ну и что? Зато могу дома спать сколько влезет.

— Спать — это скучно! Пойдём со мной в зоопарк за одеждой. Говорят, там всё очень дёшево. Весна уже на носу — надо успеть купить что-нибудь, пока не сняли пальто.

Вэй Цзы засмеялась:

— Хочешь удивить парня?

Жаобао покраснела:

— Ага! Так ты пойдёшь или нет? Разве тебе не хочется поразить своего мужчину?

— Ладно, ладно, иду! Уже иду!

http://bllate.org/book/2031/233582