Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 103

Если бы не День святого Валентина, она могла бы спокойно выйти — поужинать, прогуляться, в конце концов, ничего особенного в этом нет. Но выйти с ним именно в День святого Валентина — совсем другое дело.

Стоит только ступить за порог, как повсюду тебя окутывает праздничная суета: акции, украшения, реклама — всё кричит о том, что сегодня особенный день. А даже если и не выходить на улицу, тебя всё равно настигнут напоминания: всплывающие окна в MSN и QQ, письма в почте, SMS — все сообщают одно и то же: сегодня День святого Валентина.

Этот западный праздник в Китае прижился, пожалуй, лучше всего и пользуется невероятной популярностью.

Розы в одночасье становятся редкостью и резко дорожают, а шоколадные бренды уже давно развязали настоящую войну — кто устроит самое громкое и привлекательное мероприятие.

На улицах, дорогах, в такси — везде пары, держащиеся за руки, сияющие от счастья. Их счастье — лучшее украшение этого дня.

Он шёл, обняв Вэй Цзы за плечи. Сегодня на нём не было военной формы — только чёрное шерстяное пальто, строгое и властное. Вэй Цзы тоже надела тёмно-зелёное шерстяное пальто.

Цвет, в общем-то, ей не очень шёл, но её белоснежная кожа всё перевешивала — и наряд смотрелся отлично.

К тому же такой оттенок был кстати: он создавал ощущение парного наряда и при этом не делал её слишком юной, так что никто не подумал бы, будто между Гу Хуаймо и ней большая разница в возрасте.

— Муж, давай поедем на метро и сходим в Ванфуцзинь поесть утку по-пекински? Всё равно в День святого Валентина ходят гулять, едят и пьют — больше ничего и не нужно.

— Хорошо, как скажешь, — ответил он безразлично. Он прекрасно знал этот район и не испытывал особого желания куда-то идти.

Только они сели в метро, как Вэй Цзы получила сообщение от Лэн Ианя и протянула телефон мужу:

— Муж, Лэн Иань приглашает нас сегодня на караоке. Пойдём?

— Сколько человек?

Караоке… Скучное занятие. Но… ладно, не стоит сразу выносить приговор, не попробовав.

Ведь в юности он сам обожал такие вечеринки — пел до хрипоты, пока голос не срывался.

— Кажется, много народу. Если не хочешь, я откажусь.

— Пойдём.

Ответ прозвучал неожиданно. Вэй Цзы даже замерла с пальцем над клавишей — собиралась уже написать отказ.

Он выглядел спокойно и рассудительно, без малейшего намёка на каприз или раздражение.

Она улыбнулась:

— Отлично! Пойдём. Мы с тобой вместе — разнесём их всех!

Он лишь слегка усмехнулся:

— Не переоценивай меня.

— Не беда! Я сама справлюсь. Я же королева караоке! Как только я начинаю петь, всё вокруг летит кувырком, даже духи воют. Никто не осмелится со мной соревноваться. А если кто-то всё же решится — споём до тех пор, пока не признает поражение!

С этой маленькой женой он, кажется, нашёл общую черту.

Оба не терпели поражений. Его любимая фраза: «Вэй Цзы, ты сдаёшься? Нет? Тогда начнём заново». А дальше всё шло своим чередом — и он «съедал» её до крошки.

Метро было переполнено. С каждой станцией становилось всё теснее. Ему даже показалось, что он снова в юности — тогда он тоже ездил в таких давках на автобусе. И даже причёску носил, как у гонконгских звёзд: прямой пробор.

При мысли об этом он невольно улыбнулся. Почему в последнее время так часто вспоминает прошлое? Но всё кажется таким свежим, будто случилось только вчера. Время летит так быстро… Может, в следующий миг они уже будут седыми стариками, вспоминающими, как сидели вдвоём в этом метро.

— Муж, о чём ты улыбаешься?

— Вспомнил, как мне было восемнадцать.

Вэй Цзы кивнула:

— А мне тогда только родиться предстояло.

— … — Он бросил на неё взгляд, полный укора. Вот уж действительно испортила настроение!

Она поскорее опустила голову. Ой, опять ляпнула что-то не то! В восемнадцать у него, наверное, подружек было — целый железнодорожный состав, а она в это время только молочко сосала и спала.

Поезд останавливался станция за станцией. Люди выходили, но внутрь вваливалось ещё больше. Пекин в этот день, казалось, достиг пика плотности населения. И всё равно люди продолжали стекаться сюда — одни на север, другие на юг, все ради своего будущего.

Вэй Цзы подумала: её будущее — это Гу Хуаймо. Только он и никто другой.

В вагон вошла женщина с ребёнком. Она протискивалась внутрь, держа в одной руке сумки, а ребёнок за спиной тащил школьный рюкзак. Никто не обращал на них внимания — места никто не уступал.

Если бы это была беременная женщина, пожилая или с младенцем на руках — пекинцы, конечно, проявили бы вежливость. Все понимали: если тебе действительно тяжело, лучше не соваться в такое метро — ведь здесь так тесно, что иногда даже не протолкнуться. Поэтому взрослую женщину с ребёнком лет четырёх-пяти обычно не считали «нуждающимися».

Гу Хуаймо встал и улыбнулся мальчику:

— Иди сюда, садись.

Но тут же какая-то девушка резко опустилась на освободившееся место. В руке у неё был, судя по всему, дорогой брендовый клатч. Она достала зеркальце и начала поправлять макияж, болтая по телефону в наушниках.

Гу Хуаймо был ошеломлён. Он ведь явно приглашал мальчика! Как она посмела так вести себя?

Вэй Цзы возмутилась. Она строго постучала по плечу девушки:

— Девушка, это место предназначалось для ребёнка.

Та сделала вид, что не слышит, и лишь бросила на Вэй Цзы раздражённый взгляд, будто та испачкала её одежду.

«Ладно, не буду с тобой связываться», — подумала Вэй Цзы и тоже встала:

— Малыш, садись сюда.

Женщина благодарно кивнула и сказала ребёнку:

— Иди, садись.

Но девушка тут же отодвинулась в сторону и поставила свой клатч на сиденье, отгородившись от пожилого мужчину рядом.

Теперь свободного места не осталось вовсе.

Гу Хуаймо был вежливым человеком — но лишь до тех пор, пока и другие вели себя прилично. В противном случае он не церемонился. Он подошёл прямо к девушке и спокойно улыбнулся. Та наконец отключила телефон и подняла на него глаза:

— Че уставился? Не видел красавиц, что ли?

— Красавиц я видел немало. А вот таких бескультурных особ, называющих себя красавицами, — впервые. Вставай. Мы с женой уступили место ребёнку и его маме, а не тебе и твоей сумке.

— А ты кто такой? Это твой личный вагон? Я тоже заплатила за проезд и имею право сидеть!

— Если не могут занять место — пусть винят себя, — добавила она вызывающе.

Вэй Цзы была поражена наглостью этой девицы.

— Этот «Эрмес» такой дешёвый подделкой, что даже за место не стоит! — сказала она сначала мягко, но к концу фразы её голос стал ледяным. — Скажи, ты купила билет для своей сумки? Или, может, метро принадлежит твоей семье? Убери эту подделку и освободи место!

Девушка сразу стушевалась и поспешно убрала сумочку.

Гу Хуаймо ласково улыбнулся мальчику:

— Иди, садись.

— Спасибо, дядя!

— Пожалуйста.

— Дядя и тётя такие красивые!

Гу Хуаймо обрадовался:

— Это моя жена. Если хочешь быть такой же красивой, как она, учись хорошо, соблюдай пять добродетелей и четыре правила поведения, уважай этикет, справедливость, скромность и благочестие.

— Обязательно!

Почти весь вагон рассмеялся. Лицо девушки стало багровым от злости. Она вскочила и бросила через плечо:

— Только не попадись мне снова! Иначе ты пожалеешь!

— Меня зовут Гу Хуаймо. Но за всю свою жизнь я только заставлял других «пожалеть». Очень хочу посмотреть, как ты это сделаешь.

Вэй Цзы мысленно вздохнула: эта девушка и правда не знает, с кем связалась. С Гу Хуаймо шутки плохи — у него кулаки что надо.

Когда они вышли из метро, Вэй Цзы не могла перестать смеяться. Она взяла его за руку:

— Скажи честно, разве это не особенное чувство?

— Да, миссис Гу.

— Хи-хи!

Они вышли не из того выхода, но это не имело значения — ведь они просто гуляли. И это было прекрасно.

По обе стороны улицы торговцы предлагали розы. Один мальчишка подбежал к Гу Хуаймо:

— Братец, купи цветы для этой прекрасной сестрички! Сегодня же День святого Валентина! Желаю вам вечного счастья и сладкой любви!

— Хорошо, — щедро ответил он. — Давай все.

Он расплатился и вручил Вэй Цзы огромный букет роз. Цветы были просто перевязаны лентой, без изысканной упаковки, но когда он протянул их ей, в его голосе звучала нежность:

— Миссис Гу, первый подарок на День святого Валентина.

Она покачала головой, улыбаясь. Ветер растрепал её длинные волосы, и, когда она заколола прядь за ухо, на щеке проступила милая ямочка. Чем дольше он смотрел на неё, тем больше убеждался: его миссис Гу — самая прекрасная на свете.

— Миссис Гу, не хочешь?

— Слишком тяжёлые. Держи сам.

Её лицо покраснело. Столько роз — все смотрят! Каждый цветок кричал миру: они — влюблённые.

— Не нравятся? Тогда выбросим.

Он подумал, что она недовольна — ведь она всё время опускала глаза.

Вэй Цзы тут же ущипнула его за ладонь и сердито прошептала:

— Как ты посмел! Мне очень нравятся! Просто… все смотрят, мне неловко становится.

Он рассмеялся. Оказывается, его маленькая жена тоже умеет стесняться!

— Жена, смотри, тут какая-то акция! Пойдём посмотрим.

Он потянул её в ювелирный магазин. Второй подарок должен был быть особенным — украшением, которое она полюбит.

Вчера он специально поискал в интернете: «Что подарить женщине на День святого Валентина, чтобы она была счастлива?»

Семьдесят процентов ответов гласили: бриллианты.

Он вошёл и внимательно стал рассматривать витрины, крепко держа её за руку. Продавщица подошла с улыбкой:

— Сегодня у нас специальное предложение ко Дню святого Валентина! При покупке от двух тысяч юаней дарим импортные ликёрные конфеты.

— Вэй Цзы, что тебе нравится?

— Не знаю, — покачала она головой.

— Думаю, тебе подойдут украшения Versace. Три лучших ювелирных бренда мира: Chanel, Versace и Gucci. У Versace много изделий в греческом стиле — уверен, тебе понравится.

— Муж, — прошептала она, прижавшись к его уху, — не бери слишком дорогое. И я полностью доверяю твоему вкусу — он лучше моего. Я ведь ничего не понимаю в ювелирных изделиях. Зато эти ликёрные конфеты выглядят вкусно… Хочу!

Его маленькая жена, как всегда, обратила внимание не на главное, а на детали.

Многие пары, наверное, именно ради этого и покупали украшения.

Бриллиант, конечно, радует женщину. Но его Вэй Цзы — не материалистка. Ей было всё равно, висит ли на шее бриллиант или нет. Зато, когда она распаковала конфету и съела её, её лицо озарила такая искренняя радость, которую невозможно описать словами.

— Муж, очень вкусно!

Она высыпала ещё одну конфету и засунула ему в рот.

Он поморщился:

— Слишком сладко.

— Попробуй! Очень вкусно!

Сладость и аромат вина…

— Ну как, вкусно?

— Слишком сладко. Ешь сама.

— Муж, ты просто невероятен! Ты разбираешься во всём: в кофе, в вине, в ювелирных изделиях, да и вообще во всём на свете! Мне тоже нужно многому научиться, чтобы стать достойной тебя. Я не хочу быть тебе обузой. Хочу быть такой, чтобы тебе не стыдно было меня показывать.

Она должна стать сильной, независимой, самодостаточной.

Ведь у неё такой выдающийся муж!

Теперь она уже сама несла огромный букет роз, счастливо шагая рядом с ним. Стыдиться нечего — счастье не прячут.

Она весело покачивала букетом и, встретив одинокую девушку, протягивала ей розу:

— С Днём святого Валентина!

Девушки охотно принимали цветы и радостно благодарили.

Гу Хуаймо шёл позади и тихо улыбался. Эта малышка будто купалась в мёде — вся светилась от счастья, сияла так ярко, что ослепляла.

На неё смотрели слишком многие мужчины. Он уже собрался подойти и обнять её за талию, чтобы показать: она — его. Но вовремя остановил себя.

Некоторые мужчины улыбались так откровенно, что забывали о своих спутницах. Один даже осмелился подойти и попросить розу.

Она весело отвечала:

— С Днём святого Валентина!

— Красавица, я, кажется, потерял телефон… Не могли бы вы позвонить мне, чтобы я его нашёл?

— Ха-ха! Да ладно вам! Это же самый старый трюк! Муж, тут один человек просит помощи!

Она громко позвала Гу Хуаймо. Тот лишь взглянул на мужчину — и тот, увидев его рост и осанку, поспешно ретировался.

Вэй Цзы победно подняла руку. В букете осталась одна роза. Она понюхала её и воткнула за ухо:

— Муж, красиво?

— Красиво. Поигрались — теперь пойдём.

Ведь прогулка сама по себе может быть романтичной. Гораздо романтичнее, чем ужин в ресторане, вечеринки или другие формальные мероприятия.

http://bllate.org/book/2031/233572