Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 97

— Что?

— Я приехал за тобой — отвезу в дом семьи Гу. Второй брат скоро подъедет, только ему прямо с работы ехать.

— … — Вэй Цзы замолчала, ничего не ответив.

Ей редко давали шанс достойно сойти со сцены. Неужели она и вправду откажется? Неужели решится порвать все отношения с домом Гу?

Она… всё ещё любила Гу Хуаймо. Всё ещё хотела жить с ним в мире и согласии. Пусть он и не считался с мнением родных, но открытое противостояние утомляло всех без исключения.

— Маленькая невестка, сегодня там столько всего вкусного! Когда я выходил, на кухне как раз жарили куриные крылышки.

Именно он распорядился об этом, но, разумеется, не собирался признаваться. Сперва нужно было вернуть маленькую невестку домой. Настоящий мужчина всегда даст женщине возможность сохранить лицо — и уж тем более умеет уговорить. Что за стыд в этом? Настоящему мужчине не чуждо и уступить, если того требует обстоятельства.

К тому же такая милая невестка… А второй брат — грубиян и недотрога. Боюсь, он в самом деле упустит её, а потом будет горько жалеть. Таких девушек, как Вэй Цзы, не сыщешь на каждом углу. Её упрямство скрыто глубоко внутри — в тот раз, когда она напилась, кое-что проговорилась. Он услышал лишь немного, но сразу всё понял и теперь искренне её жалел.

— Ладно, — произнесла Вэй Цзы и глубоко вздохнула с облегчением.

Ведь это же не так уж трудно. Что такое гордость? Пустая вещь, не стоящая и гроша. Иногда нужно отложить достоинство в сторону — иначе будет слишком тяжело.

Холодная война с Гу Хуаймо тоже должна была закончиться. В такую стужу молчать друг с другом — просто задохнёшься от тоски и замёрзнешь до костей.

Она не стала надевать туфли на каблуках — лодыжка ещё не зажила. Вместо этого выбрала тёплые хлопковые туфли:

— А это не слишком безвкусно выглядит?

— Нет, ведь твоя нога ещё не зажила. Ты слишком рано сняла гипс.

Она высунула язык и озорно сказала:

— Я сама его сняла. Правда, не очень аккуратно. Посмотри, все кусочки я сохранила в стеклянной баночке — целых сто тридцать три!

Гу Хуайцин почувствовал лёгкое бессилие. Эта маленькая невестка и вправду умеет довести до отчаяния.

Он подал ей руку:

— Пошли, прекрасная невестка.

Вэй Цзы не стала накладывать тени или другую косметику — вышла совсем без макияжа.

Она ещё помнила, как госпожа Гу однажды назвала её «маленькой соблазнительницей». Видимо, в доме Гу не одобряли следование моде. Хотя сейчас на улицах почти все девушки красятся и ухаживают за собой, но если семья Гу этого не любит — она не станет этого делать.

— Свёкр, мне нужно что-нибудь купить? Неудобно же идти с пустыми руками.

— Мы же одна семья. Не нужно ничего покупать. Хотя… тебе, возможно, придётся немного потерпеть.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Ты же сам сказал — мы одна семья.

Значит, не стоит говорить о каких-то там неудобствах. Она готова терпеть.

К тому же раз её прислали забирать, наверное, не станут устраивать сцены. Пусть некоторые вещи останутся неразобранными — так даже лучше.

Она села в машину Гу Хуайцина и заметила ту бутылочку духов, которую он купил для неё. На душе стало немного теплее.

Не все в доме Гу относились к ней с презрением. Возможно, чаще всего это была просто её собственная чрезмерная чувствительность.

Второй день Нового года был заранее назначен для семейного праздника. Гу Хуаймо знал, что не может пропустить это событие, поэтому в офисе постарался решить все срочные дела. Его мать уже несколько раз звонила ему, но он не брал трубку.

: Велите ей уйти

В его детских воспоминаниях Новый год — это когда вся семья радостно собирается за столом, ест вкусное, говорит приятное и делится весёлыми историями. Поэтому раньше он очень любил этот праздник. Но чем старше он становился, тем менее радостным он казался. А теперь, когда в семье всё так запуталось, ему вообще не хотелось ни во что вмешиваться.

Сюэлянь постучалась и вошла:

— Хуаймо, ты всё ещё здесь?

— Есть дело? — не поднимая головы, спросил он.

А где ещё ему быть? Работы ещё много. Все видят только его богатство и успех: говорят, как он ловко лавирует и в политике, и в бизнесе. Но никто не знает, сколько времени и сил ему пришлось вложить, чтобы добиться всего этого. Он не позволит никому смотреть на него свысока.

Но с каждым годом дел становилось всё больше, а раздражение — всё сильнее. Он мечтал всё бросить, но пока не мог. Ещё нужно было как минимум пять лет, чтобы укрепить позиции второй ветви семьи Гу и дождаться, пока старший брат окончательно утвердится на государственной службе. Старый глава семьи уже почти ушёл на покой, и Гу Хуаймо обязан был подготовить почву для будущего.

Теперь, когда все три брата выросли и окрепли, им не страшны манёвры дяди из первой ветви. Но политическая обстановка меняется ежегодно, законы ужесточаются. Если он не избавится от сомнительных дел, в будущем это может обернуться серьёзными проблемами.

«Большое дерево обязательно привлечёт ветер», — это он понимал. Взрыв на складе в горах стал для него серьёзным предупреждением.

Сюэлянь вздохнула:

— Я знала, что ты всё ещё здесь. Праздник ждёт тебя. Если ты не пойдёшь, старик точно рассердится. Он велел мне заглянуть — почему ты до сих пор не приехал? Даже если дел ещё много, сегодня особый день. Отложи работу и проведи время с семьёй. Потом вернёшься и доделаешь.

Он подумал и согласился. Но вспомнил о жене — раз уж это семейное торжество, нельзя оставлять её в стороне. Она тоже член семьи Гу.

Он позвонил домой. Телефон звонил, но никто не отвечал.

Видимо, она уже вышла. Он положил трубку, и тут же пришло сообщение от Хуайцина: он уже забрал маленькую невестку.

Гу Хуаймо облегчённо выдохнул — настроение сразу улучшилось.

— Пойдём, мне тоже нужно навестить старика, — сказала Сюэлянь с лёгкой улыбкой. — Я уже пообещала ему, что скоро привезу второго молодого господина Гу.

Шофёр отвёз Гу Хуаймо и Сюэлянь, а Гу Хуайцин ехал с Вэй Цзы. Дорога оказалась забита пробками.

— Свёкр, почему у тебя в машине всегда такие старомодные песни? — спросила Вэй Цзы.

— Это классика.

Она улыбнулась и подпела: «Ты похожа на нежность…»

Гу Хуайцин, видя, как радостна его маленькая невестка, тоже перевёл дух.

Когда машина поднялась в горы, движение стало свободнее. Ещё до ворот дома Гу они увидели длинную очередь автомобилей — гостей явно много.

Гу Хуайцин помог Вэй Цзы выйти:

— Иди осторожнее, твоя нога ещё не зажила, а ты такая непоседа.

— Всё в порядке! — радостно засмеялась она. — Я сама медленно дойду.

Гу Хуаймо и Сюэлянь вошли вместе — мужчина и женщина, словно созданы друг для друга. Госпожа Гу и старик, увидев их, сразу повеселели.

На третьем этаже гостей принимала Хуайянь.

Госпожа Гу сказала:

— Хуаймо, поднимись наверх, помоги сестре. А ты, Сюэлянь, давно к нам не заглядывала. Неужели разлюбила нас, стариков?

— Как можно! Просто боялась помешать. А то Хуаймо ещё скажет, что я мешаю вам отдыхать.

— Он осмелится?! — возмутилась госпожа Гу. — Я велю старику хорошенько его отругать!

— Огромное спасибо, госпожа Гу, — сладко улыбнулась Сюэлянь.

В этот момент Гу Хуайцин вошёл, поддерживая Вэй Цзы:

— Старик, мама, Вэй Цзы приехала.

Вэй Цзы тоже постаралась улыбнуться:

— Старик, мама, с Новым годом!

Лицо госпожи Гу мгновенно изменилось — весна сменилась лютой зимой. Всё накопившееся раздражение из-за того, что второй сын не вернулся домой на Новый год и даже в первый день праздника не появился, вспыхнуло яростным пламенем. Она уже злилась, что пришлось посылать Сюэлянь за ним — неужели он и вправду осмелился проигнорировать семейный праздник?

Когда он наконец пришёл с Сюэлянь, старик, видя гостей, сдержался. Но Вэй Цзы такой пощады не ждала.

— В нашем доме Гу теперь такая сила, что все ждут одну-единственную невестку! Даже на Новый год не удосужилась приехать! — холодно бросила госпожа Гу. — Если бы не она, старший сын и его жена не поссорились бы так серьёзно, и второй не остался бы в Бэйцзине! Всё из-за этой маленькой соблазнительницы! Из-за неё дом превратился в хаос!

Вэй Цзы стало больно, но она всё же выдавила улыбку:

— Простите, мама, мы опоздали.

— Как твоя нога? — мягко спросила Сюэлянь. — Почему так рано сняла гипс? В тот день, когда я увидела, как ты и молодой господин Лэн сидели в машине с травмами, меня до смерти напугало.

— Уже всё в порядке. Спасибо за заботу.

— Хуайцин, отпусти её! Как это выглядит? — резко сказала госпожа Гу.

Эта Вэй Цзы явно не из порядочных. Сначала сидела верхом на Люй Лицяне, потом напилась до беспамятства вместе со старшим братом, а на следующий день появилась в новостях с известным богачом Лэном Ианем под заголовком «Новая пассия богача».

Она хороша! Куда ни сунется — одно позорище для семьи Гу!

Вэй Цзы выпрямилась:

— Простите, мама, за тот день.

— Не заслуживаю твоих извинений! Кто вообще разрешил тебе подниматься сюда? Кто самовольно пригласил тебя?

Гу Хуайцин не выдержал:

— Мама, что ты говоришь?

— Я? А кто виноват, что старший брат с женой поссорились? Кто устроил скандал, из-за которого старший сын до сих пор не вернулся домой? Кто угодил в участок и попал в аварию? Кто опозорил семью Гу? — кричала госпожа Гу. — Кстати, у второго и этой девицы даже свидетельства о браке нет! Лучше уходи скорее! Уходи и не возвращайся! С глаз долой — из сердца вон!

Старик строго прикрикнул:

— Вы ещё не надрались? Что это за дом такой у вас?

— Простите, старик, — прошептала Вэй Цзы, и крупные слёзы покатились по её щекам.

— Прощения не вернёшь! Посмотри, что ты натворила! — старик разгневанно схватился за перила и пошёл наверх.

Вэй Цзы развернулась и пошла к выходу.

Гу Хуайцин попытался удержать её:

— Маленькая невестка, куда ты?

— Отпусти меня! Не держи! — она была в отчаянии.

: Убирайся подальше

Да, другие гости — драгоценные, а она — дура, которая сама лезет под раздачу. Её родители тоже люди! У неё тоже есть собственное достоинство!

— Маленькая невестка, не уходи. Мама сегодня не в духе. Не обращай внимания.

Вэй Цзы покачала головой:

— А если бы я сказала ей то же самое, она бы согласилась? Ей бы понравилось? Если бы я велела ей убираться, она бы осталась стоять?

Госпожа Гу услышала эти слова и чуть не задохнулась от ярости. Она указала на дверь и закричала:

— Убирайся! Убирайся как можно дальше! И если кто-то посмеет тебя задержать, пусть сам тоже не возвращается в этот дом!

Вэй Цзы высоко подняла голову и вышла. Шум внизу донёсся и до гостей на третьем этаже.

Старику стало не по себе. Он знал характер своей жены — та никогда не сдерживала языка. Но ведь сегодня столько гостей! Неужели Вэй Цзы не могла потерпеть? Какая же она бестолковая невестка — не умеет держать себя и постоянно позорит семью!

Он схватился за грудь и больно сжал перила.

Вэй Цзы только вышла за дверь, как зазвонил телефон.

— Мисс Вэй?

Она сдерживала слёзы, но голос предательски дрожал:

— Да, это я.

— Пожалуйста, срочно приезжайте за прахом вашей сестры и оформите документы.

Телефон выпал из её рук. Она едва не упала на землю.

Наверху Гу Хуаймо увидел Вэй Цзы и громко крикнул:

— Вэй Цзы!

Эта упрямка снова собралась уйти! Он уже обрадовался, увидев её в машине Хуайцина, думал, что она всё-таки приехала. А теперь снова уходит!

Она обернулась, посмотрела наверх, но не вернулась, а пошла дальше. Гу Хуаймо в панике бросился вниз — нужно срочно вернуть эту маленькую своенравную девчонку, хоть и пришлось бы уговаривать.

Он только успел спуститься на второй этаж, как услышал испуганные крики Хуайцина и Сюэлянь:

— Старик! Старик, что с вами?!

После слов госпожи Гу никто не пошёл за Вэй Цзы. Она бежала, не чувствуя боли в лодыжке.

— Вэй Цзы! — сильная рука схватила её за плечо. — Что ты делаешь?

— Староста Линь! — задыхаясь, прошептала она. В её глазах читались ужас, растерянность и отчаяние.

Такого выражения лица Линь Чжицин никогда не видел у неё.

— Что случилось? — мягко спросил он.

— Староста Линь, отвези меня куда-нибудь. Сейчас. Сию минуту. Умоляю, отвези меня! Мне нужно срочно туда попасть! — сквозь слёзы рыдала она.

http://bllate.org/book/2031/233566