Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 76

Ей стало невыносимо больно за него. Он ведь почти не бывал дома — всё время учения. Такой сильный человек, а всё равно постоянно получал ранения. Видно, и он из тех, кто не щадит себя.

Настоящий мужчина должен быть настоящим мужчиной: снаружи — крепкий и надёжный, а дома — позволять себе расслабиться, а не всё время держать себя в напряжении. Она ведь не из тех женщин, что ни за что не прощают и во всём держат удар. Просто… когда по-настоящему полюбишь человека, его груз становится твоей неотступной болью.

Она осторожно провела пальцами по его нахмуренным бровям. Он открыл глаза и молча посмотрел на неё. В глубине его чёрных зрачков постепенно вспыхнула нежность, забота — и вскоре всё его лицо озарилось тёплым светом.

Он взял её руку и, поднеся к губам, легко поцеловал:

— Госпожа Гу.

Вэй Цзы молчала. Тогда он приложил своё запястье к её губам:

— Ну же, кусни меня — хоть так выйдешь из себя.

Она и впрямь вцепилась зубами в его руку.

— Ай! — вскрикнул он. — Госпожа Гу, ты что, собака? Больно же!

Но в уголках его глаз уже играла лёгкость.

— Хм! — фыркнула она и ущипнула его за ладонь. — Чтоб ты знал, как злить меня!

— Ладно, — усмехнулся он. — Госпожа Гу, если что-то в моём лице тебе не нравится, кусай прямо в глаза.

Она приподнялась:

— Хорошо! Не шевелись, сейчас укушу тебя за щёку.

Он обхватил её за талию, поддерживая, чтобы маленькая жена не упала, и мягко сказал:

— Кусай.

Она оскалилась, но тут же передумала: укусить в лоб — завтра на учениях все будут смеяться; в глаз — вдруг повредит зрение? Он хитро улыбнулся и ткнул пальцем себе в губы. Ха! Мечтает!

Она тяжело вздохнула. С ним просто невозможно по-настоящему рассердиться.

Пальчиком ткнула его в лоб, потом ущипнула за нос:

— Наказание окончено.

Он всё ещё держал её в объятиях — так нежно, так привязанно.

«Моя маленькая жена… Что же делать? Честно говоря, я всё больше и больше люблю её. Всё сердце будто наполняется мягкой водой».

— Ещё болит?

— Уже не так сильно.

— Скорее всего, это всё из-за твоего психологического напряжения. Иначе почему боль такая сильная? В будущем будем чаще бегать вместе. Раз у нас уже семейная жизнь, а ты всё ещё страдаешь — нужно серьёзно заняться твоим здоровьем.

— Не люблю бегать. Если ножки станут мускулистыми, это же ужасно некрасиво! Я лучше теннисом займусь. И кстати, Хуаймо, одно дело ты угадал: ты запретил мне мороженое и холодное, я ведь и не ела… а всё равно болит. Значит, можно есть!

— Ерунда. Сказал — нельзя, значит, нельзя, — мягко возразил он, но в голосе звучала явная забота.

Они молчали, ничего не делая, но и спать не хотелось — просто лежали, прижавшись друг к другу.

Утром он вдруг нахмурился.

Вэй Цзы сразу заметила и, схватив одежду, юркнула в ванную.

На его рубашке красовалось пятно крови.

«Ха! Пусть знает, как вчера так крепко обнимал! А я ещё и сплю плохо — сам виноват, что испачкался».

Она вышла из душа свежая и ароматная и радостно крикнула:

— Хуаймо!

Он вынес на кухню большой пакет и швырнул его в угол.

— Что это?

— Как думаешь?

— Ну, можно же просто постирать! Зачем выбрасывать? Так ведь зря!

— Ты хочешь, чтобы я стирал? — приподнял он бровь.

Она и не мечтала об этом. Гу Хуаймо ткнул её в лоб:

— Проказница.

— Ну, прости… случайно получилось.

Он увидел, какая она бодрая, и успокоился. Но тут вспомнил кое-что и громко окликнул:

— Вэй Цзы!

Она чуть не выронила молоко:

— Что случилось?

— Вчера врач же сказал, чтобы ты не мочила рану! А ты сегодня прыгаешь, как коза, и ещё в душ полезла!

Она смотрела на него с невинным видом:

— Забыла! Ты же не напомнил. Хуаймо, это же мелочь. Ты ведь гораздо серьёзнее ранен, но даже не пикнул. Как жена Гу Хуаймо, разве я могу быть такой изнеженной?

Он безмолвно смотрел на неё. Эта проказница становится всё более остроумной!

: Стеснительный и скрытный

Она испачкала и простыни, и постельное бельё. На улице такой холод — неужели заставит её саму стирать? Во время месячных нельзя мочить руки в холодной воде, да и он бы не позволил ей мёрзнуть. Сам стирать тоже не пойдёт. Отдать в химчистку? Лучше уж выбросить.

Она выпила большую кружку горячего молока, размяла руки и ноги, потом взялась за крем для лица.

Он подумал: «Как же здорово быть молодым! Вчера была словно увядший цветок, а сегодня расцвела ярче солнца».

— Не мажь на лицо слишком много.

Она обернулась:

— Муж, это увлажняющий крем. Зимой без него кожа станет шершавой, как кора. Разве тебе приятно будет гладить такую щеку?

— Выходит, ты мажешься ради моего удовольствия?

— Конечно! Кто же ещё трогает моё лицо и целует его? И слушай, я вообще очень экономная — пользуюсь «Дабао», это же дёшево.

Она тут же выковыряла комок крема и намазала ему на лицо, потом растёрла:

— Без увлажнения кожа пересыхает. Всё, не корчись, будто с Марса прилетел. Сейчас не ухаживать за кожей — вот это странно. У нас в классе мальчики используют косметики больше, чем я!

Потом взяла помаду и, поднявшись на цыпочки, сказала:

— Наклонись, я нанесу тебе немного. Губы-то у тебя потрескались.

Он покорно опустил голову. Вид у него был раздражённый, но внутри он чувствовал себя чертовски счастливым.

Он отвёз её в школу, а сам поехал в часть. Наступал Новый год, но впереди были бесконечные проверки, совещания, планы — работы хватало. Некоторые командировки в другие города он отменил, отправив вместо себя других. Раньше он не хотел возвращаться жить в Бэйцзин, а теперь не хотел уезжать отсюда.

Сяо Ван принёс ему чай и странно уставился на него, снова и снова.

— Что смотришь? — спросил он, приподняв бровь. Сегодня настроение было отличное, поэтому голос звучал мягко.

— Гу, вы сегодня какой-то… другой.

— В чём другой?

— Внешне — тот же, но что-то изменилось… Ах! От вас пахнет духами!

— Ступай, — отмахнулся он. Надо работать.

Но через полчаса он всё же открыл ящик стола: нет ли там зеркала? Не найдя, отправился в туалет. Ничего особенного — разве что лицо не такое стянутое, а губы немного липкие.

Закончив дела, он зашёл в интернет и стал искать хорошие косметические средства без побочных эффектов. Он редко мог уделять внимание жене, думая, что у неё есть карта и она сама купит всё необходимое. Но иногда заняться этим лично — приятно.

— Сяо Ван, сделай кое-что для меня.

— Приказывайте, Гу.

Это было личное поручение.

— Сходи в этот магазин и купи набор косметики. Возрастной диапазон — девятнадцать лет. Не перепутай, чтобы не подошло.

Сяо Ван восхищался: «Гу всё знает! Действительно, косметика делится по возрасту». В магазине проходила акция: при покупке дорогого набора дарили подарочные сертификаты и ограниченную серию игрушки «Хелло Китти».

Он долго думал и выбрал котёнка — Гу не нуждались в деньгах, да и у старшего брата Гу был ребёнок, которому игрушка точно понравится.

Когда Сяо Ван вернулся с пакетами, Гу Хуаймо сразу заметил кота.

«Что за времена? Теперь косметика продаётся с такими глупостями?»

Работы оставалось немного, и он решил собраться домой. Время почти подошло.

— Гу, сегодня вечером у вас важная встреча.

— Отмени.

— Нельзя! Это заместитель секретаря горкома Бэйцзина.

— Пусть Фу Минтай идёт вместо меня. Он может пить сколько угодно, а дома его никто не ждёт. Забронируй номер, счёт на меня. Скажи ему: если не упадёт без чувств, подпишу с ним контракт на поставку оборудования.

«Гу сегодня жёсток! Ведь заместитель секретаря — непробиваемый пьяница. Но контракт сулит огромную прибыль…»

Гу Хуаймо отлично настроенный сел в машину и поехал за женой. Она уже ждала под деревом, и, увидев его автомобиль, радостно замахала. Её улыбка затмила даже зимний снег.

Она села в машину и сразу схватила грелку:

— Говорят, в этом году экзамены будут очень сложные. Все с утра занимаются в читалке, места занимают ещё в обед. А я каждый день домой езжу… Не выгляжу ли я безответственной?

— Дома тоже можно заниматься.

— Но там нет нужной атмосферы! А это что?

— Подарок.

На следующем светофоре она уже перелезла на заднее сиденье и с восторгом закричала:

— Ой, какая прелесть!

Косметике она даже не взглянула.

Гу Хуаймо слегка усмехнулся:

— Что в ней такого?

— Хуаймо, это же лимитированная серия! Кто тебе это подарил? Да уж точно не знает тебя — Гу Хуаймо, такой серьёзный мужчина, разве станет радоваться таким игрушкам?

Он не стал отвечать.

— Хотя… это же купили косметику, и в подарок дали кота?

— Сиди спокойно.

Она всё перепутала: на самом деле дорогой была именно косметика, а кот — бонус.

Но она не слушалась и, наклонившись, поцеловала его в щёку:

— Хуаймо, спасибо за подарок! Я так счастлива!

— Это не я купил. Просто лежало в машине. Если нравится — забирай. Не нравится — отнеси в дом Гу.

«Ох уж этот стеснительный и скрытный характер!»

Она не стала его дразнить — ведь и так всё поняла. По инструкции было ясно: средство для кожи до двадцати лет.

«Неужели он хотел подарить Ян Ян? Ха! У неё такие средства не используют. Гу Хуайянь старше меня…»

Этот стеснительный мужчина был чертовски мил.

На следующем светофоре Вэй Цзы снова наклонилась и обняла его за шею, растрёпав волосы:

— Хуаймо, я так рада!

— Проказница, отпусти! Люди смотрят. Стыдно же.

— Ты его знаешь?

— Нет.

— Тогда пусть смотрит. Пусть завидует!

: Лесть

Поссорившись с родителями, он не хотел возвращаться в дом Гу. Всё-таки в нём ещё оставалась детская обида. Госпожа Гу знала характер сына и выбрала обходной путь — попросила жену вернуться домой.

Вэй Цзы придумала отговорку: мол, Гу Хуайцин дал ей тест, нужно съездить за ним.

Разумеется, заодно пообедать.

Гу Хуаймо неохотно соглашался, но Вэй Цзы сказала:

— Давай так: высади меня здесь, я сама на такси доеду. Как только получу тест от свёкра, сразу уеду. Если переживаешь — отвези меня до горы, а у ворот дома Гу выпусти. Подожду свёкра и сразу вернусь.

Он бросил на неё взгляд. Неужели думает, что он не видит её замысла?

Если она пойдёт одна, а он не явится — это будет выглядеть странно. Да и виноват-то он ни в чём, так чего прятаться?

Он свернул к дому Гу. Вэй Цзы тайком улыбнулась и быстро отправила сообщение госпоже Гу: «Обязательно позовите свёкра домой, иначе всё раскроется!»

Старик сегодня отдыхал дома. Он уже наполовину ушёл в отставку и, вероятно, после Нового года окончательно уйдёт на покой.

— Мама, мы приехали! — радостно крикнула она, входя.

Старик опустил газету и буркнул:

— Приехали — так приехали. Чего шумишь?

Она мысленно высунула язык:

— Дедушка, читаете газету?

— Ещё бы вспомнила, что надо навещать.

— Просто сейчас столько дел! Да и учёба… Скоро экзамены, нужно попросить свёкра помочь. А то провалюсь — все будут смеяться.

— Кто посмеет?

— Ну… вроде бы и никто.

http://bllate.org/book/2031/233545