Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 71

Она и представить себе не могла, что поздравит её с днём рождения именно он. Всё это время она с нетерпением ждала этого дня, мечтая, что старикан устроит ей праздник.

Она лучше всех знала, как Линь Чжицин к ней относится, как бережно он обходится с ней, боясь ранить её хрупкое самолюбие.

Горечь медленно подступила к горлу.

— Я не очень умею петь «С днём рождения», так что не стану мучить тебя, Вэй Цзы. С днём рождения!

На теннисном корте были только они вдвоём. Даже того парня, которого он позвал зажечь свечи на торте, она раньше никогда не видела. Линь Чжицин постарался на славу — никому не сказал, что сегодня у неё день рождения.

Она взяла отгул, чтобы провести этот день с Гу Хуаймо, но вернулась ни с чем.

— Тебе уже двадцать, студентка Вэй Цзы. Быстрее задуй свечи — моё время на корте скоро кончится.

Ей стало тепло на душе. Она подошла и одним мощным выдохом погасила все свечи, затем схватила кусок торта и швырнула прямо ему на голову. Увидев его растерянное лицо, покрытое кремом, она расхохоталась:

— Староста Линь, разве ты не знаешь, что торт — это не для еды, а для битвы? Ай-ай-ай, да ты ещё и стоишь как вкопанный! Дай-ка я тебя ещё разок!

Торт превратился в оружие: они кидались им друг в друга, хохоча и шумя, наполняя пустое пространство корта теплом и весельем.

— Вэй Цзы, если сейчас остановишься и дашь мне тебя ударить, я сразу же покажу тебе подарок. А если не дашь — не получишь его вообще.

— Давай! — Она замерла и зажмурилась. — Бей!

Но тут же приоткрыла один глаз, чтобы подглядеть. Если он осмелится швырнуть в неё весь оставшийся торт — она точно не простит!

Он лишь протянул руку, испачканную кремом, и лёгонько ткнул ей в лоб:

— Готово. Думала, я такой же мстительный, как ты?

Она протянула ладонь:

— Подарок.

— Руки грязные.

Она хихикнула, сделала шаг вперёд и, пока он не понял, что она задумала, вытерла ладони о его пиджак:

— Теперь чисто!

Он тихо усмехнулся. Как можно сердиться на такую?

Из кармана он достал коробочку:

— С днём рождения, Вэй Цзы.

Она без церемоний открыла её. Внутри лежала серебряная цепочка. Она вытащила её и увидела гравировку — её имя латиницей: weizi.

— Очень красиво. Мне нравится. Спасибо.

Он улыбнулся:

— Надену тебе.

Она передала ему цепочку, запачканными руками откинула длинные волосы, а он встал за ней и аккуратно застегнул застёжку.

Подарок важен не ценой. В этот момент она почувствовала, что всё разочарование и грусть исчезли без следа.

Они сели рядом в углу и съели почти весь торт — до последней крошки. От обильной трапезы им стало так сытно, что говорить не хотелось.

Он проводил её до общежития. Внизу, у подъезда, стоял Гу Хуаймо. Его чёрная одежда сливалась с ночью.

У его ног лежала куча окурков — похоже, он ждал давно.

Вэй Цзы поспешно спрятала улыбку и не захотела, чтобы Линь Чжицин чего-то заподозрил:

— Староста Линь, иди домой. Спасибо, что проводил.

— Не нужно.

Она улыбнулась ему и помахала на прощание.

Обернувшись, она увидела, как Гу Хуаймо холодно произнёс:

— Пошли домой.

Она остановилась и спокойно посмотрела на него:

— Думаю, я лучше останусь в общежитии. Скоро экзамены, вечером нужно заниматься. Если у тебя нет дел, я пойду наверх. Поздно, не хочу мешать девчонкам спать.

— Поздно? — Его раздражение было очевидно. — Ты сама знаешь, сколько сейчас времени? Он ведь ждал здесь целую вечность.

— Что случилось? — спросила она равнодушно.

Этот отстранённый тон явно его задел. Он нахмурился:

— Вэй Цзы, с каких это пор у тебя такое отношение?

— Гу Хуаймо, на самом деле я всегда такая. — Она сделала паузу. — Уже поздно, я пойду наверх.

Она не хотела с ним разговаривать. Если бы она не злилась, это было бы ложью.

Ей ведь небезразличен он! Сегодня же её день рождения, а он привёл сюда свою бывшую. И даже не попытался ничего объяснить. Да ещё и наговорил ей таких слов...

Она была в ярости. Просто злилась.

— Вэй Цзы! — Он схватил её за руку, не давая уйти. — Пошли домой.

— Я ещё раз говорю: не хочу! Мне нужно готовиться к экзаменам, я остаюсь в университете.

— Не капризничай.

— У меня не капризы, а принципы! — фыркнула она. — Ты сказал, что будешь праздновать со мной, а в итоге что?

Какой бы ни была её судьба, она никогда не собиралась унижать себя.

Подняв подбородок, она посмотрела на него:

— Всё это бессмысленно. Отпусти меня, мне нужно идти. Здесь холодно, да и я так объелась, что срочно хочу в туалет.

Её чёрные волосы, руки, лицо и одежда всё ещё пахли сладким тортом — он чувствовал это и видел своими глазами.

— Вэй Цзы, не упрямься. Дома я всё объясню. То, что я наговорил днём... это была моя ошибка. Не следовало так с тобой разговаривать.

— Ты не ошибся. Ошиблась я. Мне не следовало тогда появляться в доме Гу.

— Вэй Цзы, я извиняюсь, — сказал он искренне. Днём он слишком нервничал. В его жизни было две женщины, и он дорожил обеими. А когда дорожишь — теряешь рассудок. Юнь Цзы... и Вэй Цзы — обе для него важны.

— Ха-ха, иди домой. Ещё позже станет холоднее.

Он глубоко вздохнул. Его маленькая жена действительно злилась. Обычно она сердилась недолго, но сейчас, похоже, решила всерьёз и надолго. Он смягчил голос:

— Вэй Цзы, сегодня же твой день рождения. Пойдём, куплю тебе любимые куриные крылышки и острые креветки.

— Я уже наелась. Сейчас так сытно, что ничего не лезет.

Линь Чжицин купил огромный фруктовый торт. Если бы не битва кремом, она точно лопнула бы от переедания.

Он всё же отпустил её руку. Насилие только усугубит ситуацию — Вэй Цзы станет ещё упрямее и начнёт его ненавидеть.

Она даже не взглянула на него и сразу же зашла внутрь.

Гу Хуаймо вышел за пределы кампуса А-да. Юнь Цзы по-прежнему сидела в пассажирском кресле и, увидев, что он вернулся один, тихо спросила:

— Она не захотела идти с тобой?

— Сначала отвезу тебя домой. — Он не хотел обсуждать свои отношения с женой при ней.

— У меня в Б-городе некуда идти, — горько улыбнулась она. — Жалко, правда?

— Юнь Цзы, не говори так. — Эти слова причиняли ему боль.

— Когда папа и мама развелись, младшая сестра осталась с отцом, а я уехала с мамой во Францию. Мы много лет не поддерживали связь с родственниками в Китае. Хуаймо, та комната, где я раньше жила... она ещё свободна?

Он кивнул.

Юнь Цзы с мольбой посмотрела на него:

— Можно мне туда заглянуть?

— Конечно.

— Хуаймо, я хочу кое о чём тебя спросить. Скажи честно: если бы я вернулась раньше и ты не женился бы на Вэй Цзы... ты был бы со мной?

— Да, — ответил он твёрдо.

Но это было «если». А реальность и «если» — вещи разные.

В багажнике лежал торт с клубникой — именно такой она любила. Но его маленькая жена, скорее всего, уже не станет есть торт, купленный им.

— Хуаймо, не из-за меня ли твоя жизнь превратилась в хаос? — Она протянула руку и сжала его ладонь на руле. — Давай вернёмся. Я сама поговорю с твоей женой. Сегодня я действительно появилась не вовремя. Может, мне вообще не следовало возвращаться...

Он успокаивающе улыбнулся:

— Всё в порядке. Юнь Цзы, не думай об этом. Никогда не говори, что тебе не следовало возвращаться. Ты родилась здесь, выросла здесь. Твой дом, твои корни — всё здесь.

Он не хотел слышать такие слова. Юнь Цзы так любила этот город.

Если бы не обстоятельства, она никогда бы не уехала. Она ведь говорила: «Хочу умереть именно там, где родилась и выросла».

Её пальцы соскользнули с его руки. Она запрокинула голову и уставилась в потолок машины.

Хуаймо всё так же хорошо её понимал. Кто ещё так знает её, как он? Поэтому она так его любит. С юных лет и до сих пор — только он один. Как можно отказаться? Ни за что.

Ведь это всего лишь девчонка девятнадцати лет. Мо — вынужден был на ней жениться.

Она снова улыбнулась ему:

— Тогда, Мо, в эти дни в Б-городе я буду на твоём попечении.

— Не говори со мной о «хлопотах».

Он припарковался у подъезда, вытащил инвалидное кресло из багажника, аккуратно пересадил её и тихо сказал:

— В твоей старой комнате ничего не изменилось. Всё осталось как было.

Она слабо улыбнулась. Значит, её Мо всё ещё помнит о ней. Прошло уже шесть лет! Если бы он хотел забыть — давно бы всё убрал.

Он открыл дверь квартиры. Некоторые вещи немного изменились — повсюду разбросаны милые безделушки. Наверняка это всё его маленькая жена. Она ведь не знает, что Мо терпеть не может подобный беспорядок.

Он зашёл в кабинет, нашёл ключ и открыл дверь в главную спальню, после чего вернулся к Юнь Цзы:

— Смотри, всё твоё осталось на месте.

Юнь Цзы прикусила губу. На глазах выступили слёзы. Всё так знакомо... Она часто мечтала об этом. Город изменился до неузнаваемости, но эта комната будто ждала свою хозяйку.

Она ведь и была здесь хозяйкой.

Опустив голову, она прошептала:

— Мо, можно мне немного побыть здесь одной?

— Конечно. Отдохни пока. Я схожу, куплю тебе одежду и еды.

Юнь Цзы вернулась одна, без багажа. Когда её мама уехала, она упорно отказывалась следовать за ней и осталась в Б-городе. За все эти годы, вероятно, у неё здесь не осталось друзей.

Старая одежда уже непригодна для носки. Раз она вернулась, он обязан позаботиться о ней.

Покупая вещи, он чуть не заказал то, что любит Вэй Цзы. Одежду прислали курьеры, а потом он подумал и приказал нанять временную сиделку.

Юнь Цзы не может сама о себе позаботиться, а ему уже неудобно этим заниматься.

Он понимал, почему Вэй Цзы злится. Днём он вовсе не хотел так говорить. Просто боялся, что, как и его отец с матерью, она начнёт его осуждать. Чтобы опередить её, он и наговорил лишнего.

Тон вышел резким. И в ту же секунду он пожалел об этом. Хотел броситься за ней, но не мог оставить Юнь Цзы — слабую, немощную девушку, которую к тому же не любят его отец и мать. Юнь Цзы и так много страдала. Больше нельзя.

Он вздохнул, вернулся через снег и, купив сигареты, закурил в саду у подъезда. Затем набрал номер маленькой жены. Как и ожидалось, телефон был выключен.

Он начал писать сообщение: «Срочно домой».

Нет, такой приказной тон сейчас только разозлит её ещё больше.

Удалил и написал заново: «Жена, иди домой поесть».

Прочитал — и самому стало неловко от этой приторной фальши.

Переписал третий раз: «Жена, прости».

Отправил без колебаний и усмехнулся, глубоко затянувшись дымом, после чего поднялся наверх с пакетом туалетных принадлежностей.

Вэй Цзы ночью тайком включила телефон — всего на минутку, чтобы посмотреть время. Она даже зажала динамик, чтобы не разбудить трёх соседок по комнате.

Пришло сообщение от Гу Хуаймо: «Жена, прости».

Извиняется сейчас? Уже поздно. Его извинения она больше не принимает.

Дневные слова больно ранили её. И почему он так долго не искал её? Разве каждый раз она обязана сама забывать обиду?

Теперь ей хотелось знать: Юнь Цзы вернулась... а она-то тогда кто? Пора ли ей уйти с этой сцены?

От этих мыслей снова заныло сердце, а желудок скрутило — слишком много съела торта.

Вдруг телефон дрогнул. Звонок от Гу Хуаймо! Три часа ночи... Он не спит? Наверное, не может уснуть из-за своей бывшей.

Но она не собиралась думать плохо о нём. Она хорошо знала его характер. Он никогда не останется с Юнь Цзы в одной комнате. Если бы такое случилось — не нужно было бы и разводиться, ведь они ещё не оформили брак официально.

Звонок сам отключился, но тут же поступил новый.

Она нервно потянулась к кнопке ответа, но в последний момент отдернула руку.

Не хотела будить девчонок и не желала, чтобы кто-то узнал её секреты.

Через минуту пришло новое сообщение — всего два слова, жалобные и робкие:

«Жена.»

— Катись, — ответила она одним словом.

Желудок болел всё сильнее, спать не получалось. Иначе бы она вообще не стала отвечать. Она не собачка, чтобы каждый раз вилять хвостом, когда он почешет её за ухом.

«Жена, я скучаю по тебе.»

«Не зови меня так. Мне плохо.»

Он тут же забеспокоился:

«Что случилось?»

«Ты меня так разозлил, что у меня желудок болит.»

Он вскочил с кровати, набрал её номер и больше не стал переписываться:

— Вставай сейчас же, одевайся потеплее. Я заеду за тобой.

http://bllate.org/book/2031/233540