Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 69

— Хорошо, дедушка.

В день её рождения его не было рядом, да и особо ей никуда не хотелось идти. Раз дедушка велел — она, конечно, поедет.

Приехав, она увидела, как он на улице занимается тайцзицюанем. Увидев её, он тут же проворчал:

— Эх ты, негодница! Только теперь соизволила приехать?

— Дедушка, пробки же, — отшутилась она.

— Ненавижу, когда мне подобные отговорки лепят. Это уже не в моде.

Вэй Цзы фыркнула. Дедушка и правда был любителем всего модного.

— Чего смеёшься? — спросил он. — А где Гу Хуаймо?

— Ах, не знаю… Вчера вечером ушёл по делам, телефон с тех пор выключен и до сих пор не включается. Наверное, что-то важное. Ничего страшного.

Старик обрадовался. Такая невестка — просто находка: понимающая, рассудительная.

— На кухне сварили длинную лапшу на удачу. Иди скорее ешь, а потом выйдем осмотреть машину, — сказал он сурово, хотя в глазах пряталась улыбка.

Услышав это, Вэй Цзы радостно замахала руками:

— Спасибо, дедушка! Да здравствует дедушка, да здравствует десять тысяч лет!

— Непоседа, — усмехнулся он.

Эта вторая невестка словно крольчиха — так и носится. Молодость… Хорошо это.

Длинная лапша на удачу оказалась щедро сдобренной: яичница-глазунья, любимое вэйцзыное тушеное мясо, да и вообще начинки почти полтарелки. Вкусно невероятно! А рядом на маленькой тарелке лежали только что пожаренные куриные крылышки.

Она просто обожала этого дедушку — такой милый! Хотелось выбежать и чмокнуть его в щёчку, но он бы снова назвал её «непоседой».

Хорошо бы Гу Хуаймо тоже был рядом.

Ведь он обещал ей устроить день рождения.

Съев лапшу, она вышла во внутренний двор. Там стояла машина — сверкающая, будто из сна. Она провела рукой по капоту, не веря своим глазам: теперь у неё действительно есть своя собственная машина!

За это время начал падать снег. Прогноз оказался точен: сегодня обещали снег — и вот он, без промедления. Сначала мелкий, белый, как пух, снежок кружился в воздухе. Она протянула ладонь, чтобы поймать снежинку, но ветер тут же сдул её, и в ладони осталась лишь капля воды.

Идёт снег… А её Гу Хуаймо — не рядом.

* * *

Вчера вечером, возвращаясь домой с Вэй Цзы, он вновь услышал звонок с того самого незнакомого номера, что звонил ещё днём во время обеда. Это его потрясло. Действительно странно.

Он ответил. Тот, кто звонил, молчал, лишь тихо дышал. Это дыхание, казалось, проникало сквозь радиоволны прямо в его уши, в сердце, в лёгкие. В юности, когда мобильники только входили в моду, он благодаря связям в семье одним из первых получил себе телефон. У неё тоже был. Когда она звонила, часто молчала. Он терпеливо ждал — хоть и скучно, но тогда ему это нравилось. Она любила так шалить, а он с удовольствием слушал её дыхание. И вот, спустя минуту, она начинала смеяться — звонко, заливисто.

Теперь же на другом конце провода тоже было тихое дыхание… и лёгкий смех — не такой звонкий, как раньше, но изысканный, спокойный, будто отшлифованный годами.

Он напрягся всем телом, даже руки задрожали.

— Я на вершине горы. Приедешь? — спросил голос на французском.

Голос был изысканным, приятным, словно выдержанный в бочке вина.

Он помнил: Юнь Цзы обожала подниматься на вершины, любила смотреть вниз с высоты. Голос напоминал её… Но Юнь Цзы ведь умерла?

— Приеду, — ответил он.

Он хотел увидеть, кто же стоит за этим звонком. Голос показался слишком знакомым — он чувствовал одновременно надежду и страх разочарования. Мысли путались, он почти не слышал, что говорит Вэй Цзы. Маленькая жена, заметив его задумчивость, замолчала.

— Поднимись наверх, ложись спать, — сказал он ей.

— А ты не пойдёшь?

— У меня дела. Будь умницей.

Она послушно кивнула, не задавая лишних вопросов.

Он гнал машину со всей скоростью. Просто взглянет — и всё. В голове царил хаос, он сам не понимал, чего хочет.

Чем выше он поднимался, тем холоднее становилось. Ночью сюда почти никто не ездил. Ветер трепал ветви деревьев, будто они рыдали в ярости.

Наконец он добрался до вершины. Вокруг — ни огня, ни людей, лишь тьма. Сердце колотилось, как бешеное. Он вышел из машины, и ледяной ветер тут же пробрал его до костей.

— Я приехал, — холодно произнёс он, не повышая голоса.

Вокруг царила тишина, слышался лишь шум ветра. Он крикнул громче:

— Я приехал!

— Хе-хе… Сколько лет прошло, а ты всё такой же нетерпеливый, — раздался мягкий женский голос из-под дерева. Она включила фонарик на телефоне, и слабый свет осветил её лицо.

Его словно током поразило. Кровь застыла в жилах.

Это действительно она. Он никогда не забудет её лица. Её образ жил в его голове все эти годы — яркий, живой, неизменный.

— Подойди, подтолкни меня, — тихо сказала она.

Её Хуаймо, конечно, не знал, что она жива.

Гу Хуаймо медленно шагнул вперёд, будто ступая по облакам.

— Хуаймо, скорее подойди. Я сейчас упаду, — попросила она, катя инвалидное кресло по неровной земле, усеянной корнями и камнями. Колёса запнулись, и она чуть не перевернулась.

Гу Хуаймо подхватил её. Она тихо обняла его за талию:

— Хуаймо, поверь своим глазам. Это я — Юнь Цзы. Я вернулась.

В юности они оба были одержимы «Небесными восьмёрками». Особенно ему нравилась А-Цзы из сериала. Поэтому, увидев Юнь Цзы, он сразу стал звать её:

— А-Цзы, А-Цзы!

Юнь Цзы тогда была стеснительной. Позже, когда влюбилась, говорила:

— Я твоя А-Цзы. А ты мой Сяо Фэн?

Линь Чжичжинь тогда поддразнивал:

— Он ведь Гу, а не твой Сяо Фэн. Он — мой Гу Хуаймо.

Теперь она тихо смеялась в темноте, прижимаясь к нему, жадно вдыхая его запах, вбирая его тепло, пытаясь согреть в себе бездонное одиночество и боль:

— Я А-Цзы. Твоя А-Цзы вернулась, Хуаймо. Я — А-Цзы, твоя А-Цзы.

Обними же её скорее! Она действительно вернулась.

Но руки его были скованы. Он не обнимал её так, как раньше.

Гу Хуаймо несколько минут собирался с мыслями. Да, это А-Цзы. Её голос, её лицо. Даже в слабом свете он узнал её.

Когда человек живёт в сердце — свет не важен. Главное — помнить.

— Я знаю, ты хочешь спросить многое. Я ушла на пять лет… и вернулась, — мягко сказала она. — В Париже без тебя каждый день был мукой. Но стоило вспомнить тебя — и я понимала: я жива. Поэтому боль — ничто. Я всё вытерплю.

Его сердце сжалось. Он обнял её, прижав к себе.

— Обними крепче, Хуаймо. Мне холодно, — прошептала она с горечью. Слёзы в темноте скатились по щекам.

Сейчас не нужно ни о чём спрашивать. Не нужно ничего говорить. Просто держать её в объятиях, позволить утихнуть многолетней боли и тоске.

Прошло неизвестно сколько времени. Он тяжело вздохнул:

— А-Цзы… Хорошо, что ты вернулась.

— Мм, — тихо ответила она.

— А-Цзы, я женился.

Вэй Цзы — его ответственность.

А-Цзы — это прошлое. Вэй Цзы — настоящее. И он действительно любил свою маленькую жену.

— Ты… любишь её? — спросила Юнь Цзы.

Он кивнул в темноте и чётко произнёс:

— Люблю.

Нужно было сказать это вслух — и ей, и себе. Чтобы не давать ложных надежд. Чтобы не предавать Вэй Цзы.

А-Цзы — прошлое. Вэй Цзы — настоящее.

— Хуаймо, сколько вы женаты? Насколько сильно ты её любишь? Больше, чем меня? — слово «любишь» вонзилось в её сердце, как нож.

Ведь он клялся, что будет любить только её. Обещал, что она — единственная.

А теперь говорит, что любит другую? Как такое возможно? Все эти годы за границей она держалась лишь одной мыслью: вернуться к нему. Только ради этого она смогла встать, начать жить заново.

— Прости, А-Цзы, — искренне сказал он. — В чувствах не бывает логики.

Он усадил её обратно в кресло.

Она горько улыбнулась. Слёзы, как ледяные лезвия, резали лицо. Больно.

Фары машины осветили её хрупкую фигуру в тонкой одежде. Она выглядела так, будто её вот-вот унесёт ветром. Он встал с наветренной стороны:

— А-Цзы, здесь холодно. Поедем в город, а то простудишься.

— Простуда — это даже хорошо. Мелочь. Проглотишь таблетку, горло немного заболит — и всё пройдёт. Иногда простуда даже полезна: проверяет, насколько крепко здоровье.

— А-Цзы, хватит, — мягко перебил он. — Я понимаю: эти годы тебе пришлось нелегко. Иначе бы ты не объявила о своей смерти. Я всё понимаю. Твою боль — тоже.

Он знал, как сильно она его любила.

Но шесть лет — это срок. За это время он повзрослел, изменился, изменились его взгляды. И она, наверное, тоже.

Он собрался подтолкнуть кресло к машине, но она положила руку на его ладонь, нежно сжав тёплые пальцы:

— Врачи запрещали мне так рано возвращаться. Но я знала: завтра в Бэйцзине пойдёт снег. А на этой вершине ночью начнётся настоящая метель. Мне снилось, как я возвращаюсь в Бэйцзин, а ты показываешь мне первый снег этого года. Посмотри со мной на снег, хорошо?

— Хорошо, — согласился он. — Но садись в машину. Здесь слишком холодно. Ты не выдержишь.

* * *

Он сел в машину. Телефон зазвонил. Юнь Цзы взяла его аппарат и выключила:

— Сегодня ночью ты остаёшься со мной. Только мы двое. Шесть лет я каждую ночь вспоминала твои слова: «А-Цзы, как только поправишься — пойдём на гору, проведём всю ночь, глядя на снег. Никто нас не потревожит».

Он не стал возражать. Он был должен ей это. Обещание — есть обещание.

Только ночью снег бывает по-настоящему тихим. Только здесь, в этой глуши, снег принадлежит лишь им двоим.

В машине горел тусклый жёлтый свет. Он не мог стереть годы разлуки, но и забыть прошлое тоже не мог.

Она потянулась и взяла его за руку. Он слегка дрогнул, но ответил на её прикосновение.

Никто не говорил ни слова. Спать не хотелось. Всё, что можно было сказать, и так было понятно без слов — они слишком хорошо знали друг друга.

На улице стало холоднее. В салоне работал обогреватель. Юнь Цзы заметила на приборной панели мелочи — игрушки, безделушки. Такие вещи точно не его. Гу Хуаймо никогда не держал в машине подобного хлама. Она знала его лучше всех. Значит, это всё — от его маленькой жены.

Такая малышка… Что она понимает в любви? Сможет ли она по-настоящему любить Хуаймо? Достойна ли она его?

Сердце сжималось от боли, но лицо оставалось спокойным.

Внезапно послышался шорох. Пошёл снег — здесь, на горе, даже раньше, чем в городе. Так они сидели до рассвета: от тусклого предутреннего света до яркого утра, когда белоснежное покрывало окутало всё вокруг.

Сон так и не пришёл.

Рассвело. Ему пора уезжать? Но она не хотела его отпускать.

— Хуаймо, мне хочется спать. Можно прилечь?

— Конечно.

— Ты не уходи. Останься рядом. Я хочу, чтобы, открыв глаза, сразу увидела тебя… и снег, — в её глазах стояла мольба, от которой невозможно было отказаться.

Она закрыла глаза, но не спала. Руку свою не отпустила. Шорох снега усиливался. Она прижалась к нему — так, как делала раньше.

Рассвело. Пошёл снег. Он подумал, что Вэй Цзы, наверное, уже проснулась и увидела снег.

Малышка ещё вчера громко заявляла, что обязательно слепит снеговика и устроит снежную битву. Она обожала снег.

http://bllate.org/book/2031/233538