Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 67

Какой же он властный! От страха у неё даже сердце ёкнуло. Она высунула язык:

— В наше время всё строится на справедливости. Неужели ты всё ещё придерживаешься «теории чайника» и считаешь, что одному чайнику положено быть с несколькими чашками? Только не говори, что это так — я тебя презирать начну, да и мама тоже осудит.

— Один ты уже головную боль доставляешь, а если их ещё несколько появится — мне вообще жить не захочется. У тебя сейчас экзамены, так что если вдруг опять получишь «целое море красного», посмотрю, как ты тогда от меня уйдёшь.

От этих слов ей стало немного неловко. Последнее время она, кажется, совсем не усердствовала в учёбе и теперь придётся основательно «обнимать Будду» перед экзаменами.

Странные звонки, непонятные сообщения — никто не придал им значения. Все продолжали заниматься своим делом: кто учился, кто работал.

Вечером семья отправилась в ресторан встречать Гу Хуайянь. Гу Хуаймо сказал, что сегодня задержится, поэтому Вэй Цзы не стала возвращаться домой, а сразу поехала к месту ужина. До встречи ещё оставалось время, и она решила немного прогуляться.

Здесь было много магазинов люксовых брендов. Она просто заглядывала в витрины, не собираясь ничего покупать, но вдруг заметила свитер, который, казалось, идеально подойдёт её Гу Хуаймо.

Днём он ещё шутил, что она могла бы направить все свои мысли на него. Эти «старые мужчины» иногда ведут себя как маленькие мальчики — их нужно ласково уговаривать, и тогда они сразу расцветают от радости.

Она зашла в магазин. Ткань оказалась действительно превосходной, фасон — простым и сдержанным, но цена вовсе не была скромной. Она нащупала кошелёк и задумалась: хватит ли денег на карте?

Свитер был тонкий, но очень тёплый. В такую холодную погоду у Гу Хуаймо не было ни одного свитера. Он утверждал, что ему не холодно, но, глядя на него, она сама чувствовала, как ему мерзко.

«Купи, купи!» — настойчиво шептал внутренний голос. Этот свитер так ему подойдёт! В изумрудно-зелёном он будет выглядеть потрясающе. Уже с первого взгляда она поняла: это именно то, что нужно Хуаймо, и сразу захотела купить ему.

Но вдруг окажется, что денег не хватает? Как неловко будет!

Продавщица подошла:

— Вам нравится этот свитер? Это пряжа высочайшего качества — тонкая, но невероятно тёплая. Наш бренд существует уже более ста лет, изделие ручной работы, с гарантией качества. На ощупь — просто чудо.

— Подождите немного, я подумаю.

Вэй Цзы смущённо улыбнулась и вышла из магазина. Распахнув дверь, она чуть не столкнулась с женщиной в инвалидном кресле и поспешила извиниться:

— Простите, простите!

Неподалёку находился банкомат. Она решила сначала проверить баланс карты. В прошлый раз перевели такую крупную сумму, что она даже не знала, сколько осталось.

Увидев на экране сумму, она аж ахнула: на счёте было более двух миллионов! Она никогда в жизни не видела столько денег сразу. Неужели Гу Хуаймо настолько щедр? Не боится, что она возьмёт и сбежит с деньгами?

Раз уж он сам дал карту, значит, можно смело тратить. Она быстро вернулась в магазин, запыхавшись, и сказала продавщице:

— Упакуйте, пожалуйста, тот свитер, что я только что рассматривала. Я расплачусь картой.

— Простите, мадам, этот свитер уже оплатили.

Вэй Цзы удивилась и посмотрела в сторону продавщицы. Там сидела очень красивая, элегантная женщина в инвалидном кресле и мягко улыбалась:

— Извините, я, кажется, отняла у вас то, что вам понравилось. Этот свитер идеально подойдёт моему другу. Я только что вернулась из Франции, но так и не нашла там достойного подарка. А здесь, в Пекине, сразу увидела и поняла — это именно то, что нужно. Если вам он тоже очень нравится, могу поискать другой вариант.

— Мадам, такой модели всего одна, и размер тоже единственный. Обычно такие вещи раскупают ещё до поступления в магазины. Этот экземпляр остался только потому, что размер крупноват. Если бы вы пришли хоть на день позже, его бы уже не было.

— Ну… — Вэй Цзы не хотела отнимать у неё покупку.

Ведь она сама сразу влюбилась в этот свитер и пошла проверить баланс только из-за страха, что не хватит денег.

— Ничего страшного, — продолжала женщина тихим, приятным голосом. — Я давно не видела своего друга, не уверена, подойдёт ли ему. Да и вообще, он раньше никогда не носил свитеров. Возможно, я просто поддалась порыву.

Её голос звучал так мягко и умиротворяюще, будто весенний ветерок. От одних её слов городской шум будто стих, а время замедлилось.

Вэй Цзы неловко улыбнулась:

— Тогда большое спасибо. Я верну вам деньги. Подождите, сейчас схожу за наличными.

Женщина смотрела на неё пристально, но без навязчивости — скорее, с любопытством, но не вызывая дискомфорта.

Вэй Цзы вышла, но у банкомата стояла очередь. Она терпеливо ждала и несколько раз снимала деньги, пока не набрала нужную сумму. Спрятав купюры в сумку, она поспешила обратно в магазин, но женщины в инвалидном кресле уже не было.

— А куда делась та дама в инвалидном кресле? — удивилась она. — Разве она не ждёт? Ведь я ещё не отдала ей деньги! Это же немалая сумма.

Продавщица любезно пояснила:

— Та мадам только что уехала. Она сказала, что обязательно с вами встретится, и вы сможете вернуть деньги позже. Не стоит торопиться.

Это было странно. Неужели сегодня у неё такой удачный день, что на улице ей просто так подарили дорогой свитер? Пекин огромен, людей миллионы — случайно встретиться снова будет непросто.

Она вышла из магазина и стала оглядываться в поисках женщины, но та исчезла в толпе. Свитер стоил целое состояние, и принять такой подарок от незнакомки ей было неловко. Она никогда не любила пользоваться чужой щедростью. Если есть деньги — купит сама, нет — выберет что-нибудь подешевле. Вещи для неё всегда были на втором месте.

— Вэй Цзы, — раздался голос Гу Хуаймо по телефону, — чем занимаешься?

— Гуляю. Жду вас у ресторана, скоро подойду — совсем рядом.

— Какой у тебя досуг!

— Трачу твои деньги! Ты зарабатываешь — я трачу. Муж, скажи, а почему ты положил на карту столько денег? Не боишься, что я сбегу с ними?

Гу Хуаймо рассмеялся:

— Ты думаешь, эти деньги важнее меня? Не стоит подбирать кунжут, теряя арбуз. Трать спокойно. Я дал тебе карту, чтобы ты тратила. Потратишь — скажи, дам ещё.

— Муж, неужели у тебя какой-то сверхприбыльный бизнес? Откуда у тебя столько денег? И при этом ты каждый день ходишь со мной на рынок и готовишь обеды! Ты не соответствующий своему статусу богач!

Эта девчонка! Разве богатые обязательно должны питаться в дорогих ресторанах и тратить деньги направо и налево?

Он уклончиво ответил:

— Моя бабушка была известной предпринимательницей. Наш род Гу много поколений служил в армии и тесно сотрудничал с военными структурами.

— Понятно. Но я всё равно буду тратить осторожно. Сегодня купила тебе дорогую вещь, но, по сути, бесплатно — одна дама увидела, что мне очень нравится, и просто подарила. Я даже не успела отдать ей деньги — она исчезла. В праздники вокруг столько разных людей, даже странных становится больше. Если бы сегодня таких щедрых встретила ещё несколько, пошла бы сразу за лотерейным билетом.

— Если выиграешь в лотерею, я своё имя задом наперёд напишу.

Ах, как он её недооценивает! Ладно, с детства она и правда никогда не выигрывала.

— Ладно, не буду с тобой болтать. Уже почти время, пойду в ресторан. Посмотрю, что там вкусного.

— Иди по тротуару, смотри под ноги.

— Знаю-знаю! Не надо быть таким старичком!

— И мороженое по дороге не покупай.

Она снова высунула язык и спрятала мелочь обратно в карман:

— Ладно, Хуаймо, ты уже превращаешься в мою совесть. Всё знаешь наперёд! Заканчивай дела и скорее приезжай.

Она нежно попрощалась и перешла на другую сторону улицы. Но вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Оглянулась — вокруг шли обычные прохожие, никто на неё не смотрел. Видимо, показалось.

Пожав плечами, она улыбнулась себе и пошла дальше.

В тени одного из переулков, в чёрном лимузине, Юнь Цзы молча смотрела на девушку, переходящую дорогу. Какая юность! Согласно документам, ей всего девятнадцать. Длинные чёрные волосы, здоровое тело, румяные щёки, сияющая улыбка — красота, полная жизни и свободы. Когда-то и у неё было всё это, но теперь те дни безвозвратно ушли.

В этой девушке чувствовалось что-то от её собственной молодости. Её зовут Вэй Цзы — наверное, Хуаймо называет её просто Цзы. В семье Вэй много дочерей, и немало из них умнее и талантливее этой Вэй Цзы. Но он выбрал именно её. Значит, в его сердце всё ещё живёт память о ней, Юнь Цзы. Иначе зачем ему жена, столь похожая на неё?

Она вернулась. Больше ждать не станет. Ей всё равно не вылечиться, и бояться ей больше нечего. Если кто-то попытается её остановить — она пойдёт до конца, пусть даже ценой гибели обоих.

Тоска по нему разъедала сердце, как острый меч, пронзая её снова и снова, оставляя лишь кровавые раны. Она должна вернуться. Должна оказаться рядом с ним.

— Поехали, — тихо сказала она, когда девушка скрылась из виду, и подняла стекло.

Из-за смены часовых поясов Гу Хуайянь прибыла немного уставшей. Госпожа Гу бережно взяла её за руку и провела внутрь — их тёплая, заботливая связь вызывала зависть у окружающих.

Вэй Цзы с грустью наблюдала за ними. В семье Вэй госпожа Вэй всегда относилась к ней с презрением и никогда не считала своей дочерью. Жуань Юймэй видела в ней лишь источник дохода и постоянно требовала денег. Материнской любви, о которой она мечтала, Вэй Цзы так и не получила.

— Мама, Хуайянь, вы пришли! Старший брат позвонил, сказал, что немного задержится. Хуайцин уже в пути, скоро будет.

— А Хуаймо? — небрежно спросила госпожа Гу.

— Он тоже задержится, у него ещё дела. Мама, не будем его ждать — главное, чтобы успел прийти и оплатить счёт.

От этих слов Гу Хуайянь презрительно фыркнула. Она даже не поздоровалась с Вэй Цзы, а сразу села за стол:

— А дедушка скоро приедет?

— Скоро. Вэй Цзы, закажи Хуайянь что-нибудь сладкого, пусть перекусит.

— Хорошо.

— Не надо, — холодно отрезала Гу Хуайянь. — Все скоро соберутся, лучше сразу закажем еду.

Вэй Цзы вежливо протянула ей меню:

— Хуайянь, выбирай, что хочешь. Твой второй брат сказал, что этот ужин в твою честь.

Гу Хуайянь взяла меню:

— Мама, а старшая сноха скоро придёт?

— Уже едет.

Как раз в этот момент вошла Су Янь — изящная, грациозная:

— Мама, Хуайянь, вы так рано!

— Да, старшая сноха! — обрадовалась Гу Хуайянь. — Ты только сейчас пришла? Мы тебя уже заждались.

Су Янь подошла и обняла её:

— Прости, не смогла встретить тебя в аэропорту, но купила подарок. Думаю, тебе понравится.

Она вручила Гу Хуайянь изящную коробку. Та открыла её и восторженно воскликнула:

— Ой, спасибо, старшая сноха! Ты просто чудо! Я давно мечтала о таком браслете, но он лимитированный — везде раскупили. Я даже просила продавцов, но никто не хотел уступать.

На губах Су Янь появилась лёгкая улыбка:

— Я знала, что тебе понравится. У моего друга есть доступ к лимитированным ювелирным изделиям. Я заранее попросила его оставить один экземпляр для меня. Сегодня специально несколько часов ездила за ним, иначе давно бы уже была здесь.

— Спасибо, старшая сноха! Ты лучшая! Всегда помнишь обо мне и о моих желаниях! — Гу Хуайянь с восторгом крутила браслет в руках.

Госпожа Гу покачала головой с лёгким упрёком:

— Вы у меня такие… Если дедушка увидит, как вы сходите с ума из-за дорогих безделушек, что скажет?

Но в её голосе не было и тени настоящего осуждения.

Вэй Цзы почувствовала неловкость: она ведь даже не подготовила подарка. Су Янь сразу подарила бриллиантовый браслет, а их жизнь так ярко демонстрировала роскошь и статус, в который она, Вэй Цзы, явно не вписывалась.

http://bllate.org/book/2031/233536