Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 38

— Запоминай побольше — потом всё поймёшь, — сказал он и решил, что отныне будет чаще брать её с собой гулять: такие воспоминания с юной женой тоже рождают прекрасные чувства.

— Ха! Так ты хочешь сказать, что и дальше будешь меня с собой вывозить?

Её искренняя, радостная улыбка и наивное личико мгновенно облегчили ему сердце.

— Конечно. Если на экзаменах всё будет в порядке, поедем куда угодно по стране. А вот за границу… У меня особый статус — нужно проходить согласование.

Она потянула его за руку и слегка покачала:

— Гу Хуаймо, разве я похожа на человека, который станет тебя мучить? Мне и так радостно, что ты берёшь меня с собой. Китай ведь такой огромный — не обойдёшь и не насмотришься на всю красоту Поднебесной!

— Маленькая девчонка, — усмехнулся он.

— Не смей называть меня девчонкой! Мне уже девятнадцать!

— Тогда скажи «муж» — пусть послушаю.

Он приподнял бровь, явно считая, что она не посмеет.

Вэй Цзы уставилась на него, но голос предательски дрогнул:

— Кто говорит, что я не посмею? Я… я… я… муж.

Прошептала так тихо, будто комар пищит, и лицо покраснело так, что, казалось, вот-вот закапает кровью.

Такая милая, что никому в мире не сравниться. Даже шёпотом он услышал чётко. Она опустила голову и упорно смотрела направо, налево — только не на него.

Гу Хуаймо крепче сжал её ладонь, мягко притянул к себе и обнял за плечи:

— Глупышка. Пойдём — муж всё сделает.

Она застенчиво улыбнулась:

— В Юньнане ты должен проводить меня на гору Юйлунсюэшань!

— Договорились.

— Гу Хуаймо, ты ведь всегда такой… А если мне придётся путешествовать одной, я ведь ничего не умею и тяжести таскать не хочу. Что тогда делать?

— Ещё жалуешься? Кто же набрал столько вещей?

Она только рассмеялась и пошла с ним в очередь за посадочными талонами.

Он обнял её и не отпускал.

Впереди осталось ещё несколько человек. В праздничные дни в аэропорту всегда толчея — особенно на «Одиннадцатое октября», когда все рвутся в отпуск.

В кармане зазвонил телефон. Вэй Цзы взглянула на экран и слегка изменилась в лице:

— Гу Хуаймо, я сейчас в туалет схожу.

— Подожди немного — скоро подойдём. Там внутри чище будет.

Она подумала:

— Ладно.

Деньги уже переведены. Что ещё можно сделать? Да и не её они вовсе.

Вздохнув, она натянула улыбку:

— Гу Хуаймо, наша очередь! Клади скорее багаж на ленту.

Он положил чемодан, достал из сумки её удостоверение личности:

— Два места у окна, рядом.

Всё оформили быстро. Несмотря на то что Гу Хуаймо был сыном высокопоставленного чиновника и обладал особым статусом, он вёл себя скромно, не любил показной роскоши, как его «старик», и предпочитал путешествовать как обычные люди — даже билеты брал лишь в бизнес-класс.

В зоне ожидания телефон снова завибрировал. Она перевела его в режим беззвучного.

Может, стоит подождать до прилёта в Юньнань? Или просто оттянуть разговор — вдруг проблема сама собой исчезнет? Ведь она уже перевела ей сто тысяч.

: Сестра совершила попытку самоубийства

Ей и правда очень хотелось поехать и не расстраивать Гу Хуаймо. Но если Жуань Лань звонит — значит, дело серьёзное.

До вылета оставалось совсем немного, но она всё же не выдержала и пошла в туалет, чтобы перезвонить.

Сидя в такси, она чувствовала полный хаос в голове. Но знала: даже если бы у неё было миллион шансов — она всё равно бы уехала.

Жуань Лань в реанимации, её жизнь висит на волоске — как она может не приехать?

Когда она была маленькой, именно Жуань Лань за ней ухаживала: водила к врачу, варила еду. Позже они почти не общались, но ведь они — родные сёстры, рождённые одной матерью. А сколько вообще в мире людей, с которыми связана кровная родня?

На трассе к аэропорту сплошной поток машин — все едут отдыхать в праздничные дни.

Гу Хуаймо, наверное, сейчас в ярости. Но… прости. Пусть ругает, пусть винит — ей всё равно.

Она подошла к нему с телефоном в руке:

— Прости, я не могу лететь в Юньнань. Прости.

И, не глядя на него, развернулась и ушла.

Сердце превратилось в разбросанный песок — не собрать.

Она кусала палец до онемения.

— Езжайте быстрее! — торопила водителя.

«Вы родственница Жуань Лань? Жуань Лань пыталась покончить с собой, сейчас находится в реанимации. Пожалуйста, немедленно приезжайте», — сказал врач, звонивший с телефона сестры.

Мать точно не поедет. Она только деньги просит — и у неё, и у сестры. А тут одни убытки — такую ситуацию она точно игнорирует.

Размышляя обо всём этом, Вэй Цзы уже подъезжала к больнице. Расплатилась с таксистом и бросилась внутрь.

— Я сестра Жуань Лань! Где она сейчас?

Медсестра на посту облегчённо выдохнула:

— Сначала заберите ребёнка. Вон там, у мусорного бака. Жуань Лань всё ещё в реанимации.

Сяофэнг сидела, свернувшись калачиком у урны, не смела пошевелиться. Её глаза жадно искали хоть чьего-то взгляда среди прохожих.

Всего четыре года… Эти глаза так жалобно смотрели, что сердце сжималось от боли.

— Сяофэнг! — окликнула её Вэй Цзы.

Девочка попыталась улыбнуться, но губы были потрескавшиеся, на них виднелись кровавые трещины.

— Тётя, почему ты здесь?

— Сяофэнг, что ты тут делаешь?

— Тёти сказали, что Сяофэнг нельзя ходить одна — у неё зараза.

Она моргнула, и в её взгляде столько жалости, что Вэй Цзы захотелось плакать.

— Тётя, пойдём посмотрим на маму.

— Тётя, не держи мою руку. У Сяофэнг болезнь.

— Нет, буду держать именно твою руку.

Каждый раз, когда она думала о Сяофэнг, сердце её разрывалось от боли.

Сяофэнг родилась с ВИЧ. Врачи говорили, что не проживёт и пяти лет.

Такая горькая судьба, такая боль — но ничего не поделаешь. Время не повернуть вспять, и её участь не изменить. Жуань Лань не сдавалась, но Сяофэнг всё равно не вылечить. Поэтому, когда сестра просила деньги на девочку, Вэй Цзы сразу переводила — сколько могла: сто тысяч не получалось — переводила двадцать, десять.

Сейчас ей было особенно тяжело. Она взяла Сяофэнг за руку и пошла ждать снаружи.

Налила немного воды:

— Сяофэнг, голодна? Тётя сбегаю, куплю еды.

— Нет, тётя. Сяофэнг не голодна. Не трать деньги. Маме сейчас нужны деньги больше.

— Глупышка. Это не трата. Подожди здесь, я быстро.

Сяофэнг наверняка голодна. Одежда грязная, обуви вообще нет. Надо срочно купить ей что-то поесть и переодеть.

Столько денег перевела сестре — а та даже за ребёнком не следит. Как же это безнадёжно.

Зазвонил телефон — Гу Хуаймо. Вэй Цзы как раз давала Сяофэнг маленький кекс. Подумав, она отключила звонок. Сейчас ей хотелось только быть рядом с девочкой — хотя бы до тех пор, пока Жуань Лань не придёт в себя.

Жуань Лань спасли, но она всё ещё спала в палате.

Когда она открыла глаза и увидела Вэй Цзы, слёзы хлынули рекой.

— Ты вообще чего хочешь? — с болью спросила Вэй Цзы. — Деньги я перевела. Чего ещё тебе нужно? Ты что, решила бросить Сяофэнг?

— Вэй Цзы… Зачем мне вообще жить? Вчера я много думала и так и не поняла. Я предала Сяофэнг. Сколько бы я ни старалась, сколько бы ни мучилась — я не могу её вылечить. И сама скоро уйду. Хочу увести её с собой — в следующей жизни искуплю вину. А если я умру, что с ней будет? Она останется совсем одна…

— Ты просто дура! — Вэй Цзы тоже не сдержала слёз. — Разве нет меня?

— Ха… Вэй Цзы, если бы у неё была другая болезнь — ещё можно было бы надеяться. Но это… Такое не лечится. Я уже столько тебе должна. В доме Вэй тебе и так нелегко, а теперь ты вышла замуж за семью Гу — с их высоким положением тебя там точно не жалуют. Даже если у тебя миллионы, Сяофэнг всё равно не спасти. Я больше не могу себя обманывать.

— Хватит уже говорить об этом! — Вэй Цзы вытирала слёзы, но голос звучал сердито.

Она и сама прекрасно понимала: Сяофэнг не вылечить. Но такой способ уйти… Это невыносимо.

Жуань Лань пришла в сознание ненадолго. Вскоре медперсонал выгнал её из палаты. Похоже, она уже привыкла к такому обращению. С больным видом она собрала Сяофэнг и потащилась прочь.

Она упорно отказывалась ехать в специализированную больницу для ВИЧ-инфицированных — не хотела жить там, словно заключённая.

Она не позволила Вэй Цзы идти за ней, и та выложила из сумки все наличные и вложила в руки Сяофэнг:

— Хочешь есть — покупай. Поняла?

Сяофэнг послушно кивнула:

— Ага.

Жуань Лань же стояла, опустив глаза, будто стыдясь. На самом деле, деньги она уже растратила. Проглотила кучу снотворного, чтобы покончить со всем этим кошмаром.

Вэй Цзы смотрела, как они уходят, и сердце её разрывалось от боли. Иногда она просто не понимала, откуда столько горя в этом мире.

Когда-то Жуань Лань была настоящим цветком — красивой, доброй. Многие мечтали завоевать её сердце.

Но женщины всегда губят себя из-за любви. Богатый юноша ухаживал за ней, но это была лишь страсть плоти. Говорил о любви, но никогда не собирался брать в жёны.

Жуань Лань в гневе стала встречаться с разными мужчинами — сегодня с одним, завтра с другим, даже не помня, кто рядом ночью. В итоге познакомилась с иностранцем и решила уехать за ним замуж. Забеременела, ждала его… А родила ребёнка с ВИЧ. И сама заразилась этой болезнью.

На её запястьях — сплошные шрамы от порезов. Она не раз пыталась свести счёты с жизнью, подсела на наркотики, пила, играла в азартные игры…

Вэй Цзы не хотела думать об этом. От этих мыслей становилось только хуже.

Она ничего не могла сделать. Ничем не могла помочь.

Деньги у неё давно привыкли тратить сестра и мать.

: Нежность в объятиях

Она прошла домой, оплатила проезд картой, сняла в банкомате немного наличных, купила овощи и фрукты.

В квартире было темно — Гу Хуаймо не было. Но багаж уже стоял в гостиной.

Тщательно вымыв руки, она приготовила ужин.

Его чемодан стоял в прихожей.

Вэй Цзы сжала сердце от тоски. Вздохнула и набрала номер Гу Хуаймо. Тот ответил холодно:

— Я в доме Гу.

— Я приготовила ужин… Ладно, ничего. Буду есть одна.

Положила трубку и села за стол. После еды разобрала вещи из чемодана: её шарфик, с которым она хотела сфотографироваться у него… Его любимый чай — она специально взяла, чтобы он мог пить его и в Юньнане.

Слёзы сами потекли по щекам.

Госпожа Вэй однажды сказала: «Жуань Юймэй и её дети никогда не будут счастливы. На них наложено проклятие».

У неё с Гу Хуаймо начали налаживаться отношения, она начала дорожить им… Но когда вспоминала всё, что тяготело за её спиной, ей казалось, что стоять рядом с ним — невыносимо тяжело.

Приняв душ, она лежала в постели, размышляя обо всём. Вдруг послышался звук открываемой двери — он вошёл, взял одежду и пошёл в ванную.

В комнате повеяло ароматом геля для душа и лёгким мужским запахом. В темноте этот запах казался таким тёплым.

Он лёг рядом, и кровать слегка прогнулась.

— Гу Хуаймо, прости, — тихо сказала Вэй Цзы.

Прошло несколько минут.

— Я привёз куриные крылышки из дома Гу. Хочешь?

— Прости, — повторила она.

— Тогда не ешь.

— Не голодна, — прошептала она. — Сегодня у меня действительно срочное дело. Иначе бы я не ушла.

— Я знаю, как ты хотела поехать, — мягко ответил он. — Ничего страшного. Поехали в другой раз. У меня и так всего три дня отпуска.

Вэй Цзы прижалась лицом к его спине:

— Ты не злишься?

Он повернулся, погладил её по волосам:

— Не злюсь. Если бы дело не было важным, ты бы не ушла. Ты же не ребёнок — понимаешь, что важнее. Она так мечтала об этой поездке, он знал это. Если она вдруг отказалась — значит, случилось нечто действительно серьёзное.

Она не стала рассказывать подробностей, и он не стал спрашивать. Пусть у маленькой жены будут свои секреты — не стоит давить, чтобы потом не говорила, что он всё контролирует и не даёт свободы.

— Ага, — тихо ответила она. — Спасибо.

Он такой добрый… Эти несколько слов уже успокоили её…

Она не стала ничего объяснять, будто не хотела делиться с ним своими проблемами.

Ладно. Не стоит заставлять. Девочке нужно пространство и свобода.

Он лёгонько похлопал её:

— Голос хриплый. Простудилась?

— Я плакала.

Он не удержался и тихо рассмеялся:

— И правда девчонка. Не получилось поехать — и сразу слёзы.

От этих слов Вэй Цзы захотелось плакать ещё сильнее.

Она плакала не из-за того, что не поехала…

http://bllate.org/book/2031/233507