Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 36

Если бы такая супружеская жизнь продолжалась до самой старости — наверное, это было бы неплохо. Ведь Гу Хуаймо действительно хорошо к ней относится. По совести говоря, другой мужчина, возможно, тоже полюбил бы её, баловал, но стал бы защищать перед своей семьёй? Особенно в таких богатых и влиятельных домах — это почти невозможно.

Поэтому Гу Хуаймо казался чем-то по-настоящему ценным… и даже вызывал у неё тёплую симпатию.

— Вэй Цзы, сегодня в обед у нас сбор, пойдём вместе пообедаем? Военные сборы закончились, а мы до сих пор толком не познакомились с одногруппниками.

Вэй Цзы подумала и ответила:

— Хорошо.

Раз уж она в этом классе, нельзя же совсем отстраняться от коллектива. Обычное дело — пообедать вместе с одногруппниками. Она уже не маленькая девочка, чтобы носить с собой домашний ланч.

Семья Гу обычно присылала водителя с обедом. Возможно, в доме Гу сочли бы это излишеством — ехать так далеко только ради обеда, проще поесть в столовой. Но раз уж это приказал Гу Хуаймо, кто посмеет возразить?

: В изоляции

Место для обеда находилось недалеко от университета, и на этот раз собрался почти весь курс. Вэй Цзы попросила водителя не приезжать и пошла вместе со всеми.

Только они уселись, как раздался звонок от Гу Хуаймо.

— Вэй Цзы.

— Мм?

— Где ты обедаешь?

— У нас сбор группы, прямо за пределами кампуса, в ресторане «Акс». Ну не могу же я быть такой, будто у меня нет ни коллектива, ни командного духа.

Её лёгкое ворчание заставило его улыбнуться:

— Тебе стоило просто сказать мне. Я ведь не запрещал. Хорошо кушай.

— Ха-ха, тогда я кладу трубку.

— Ладно.

Вэй Цзы помедлила и неуверенно спросила:

— А ты сам уже поел?

— Ещё нет.

— Уже больше двенадцати! Иди скорее поешь. Мне пора, все уже заходят внутрь.

— Хорошо.

Он повесил трубку, чувствуя лёгкую радость. Его маленькая жена спросила, ел ли он. Он заботится о ней, а она, оказывается, не совсем бездушное дерево.

— Лао Ху, найди, пожалуйста, номер телефона ресторана «Акс» рядом с университетом А.

— Есть, господин Гу.

Через несколько минут Гу Хуаймо сделал звонок и, устроившись в кресле, улыбнулся. Вечером, когда Вэй Цзы вернётся домой, она наверняка обрадуется. Может, даже повторит вчерашнее — поцелует его сама. Он с нетерпением ждал этого.

Тридцать с лишним студентов шумно собрались в одном зале, заняв четыре больших стола.

Десять девушек и остальные — парни. У председателя группы лицо было усеяно прыщами, но он сразу же громко объявил:

— Девчонок надо распределить равномерно! Одни мужики — есть неинтересно. С парнями и девчонками всё вкуснее!

Все громко рассмеялись — парень умел создавать настроение.

Вэй Цзы легко улыбнулась. Один юноша вскочил:

— Вэй Цзы, садись сюда!

Она спокойно присела:

— Спасибо.

— Вэй Цзы, — улыбнулся сосед, — я Люй Ли.

— Привет.

— Эй-эй-эй! Не смей монополизировать нашу красавицу! Вэй Цзы, не обращай на него внимания!

— Красавица? — Вэй Цзы удивлённо рассмеялась. — Так нельзя говорить. Я вовсе не красавица.

— Так решили все парни в группе! Вэй Цзы, ты от природы красива — с первого же дня ты стала нашей неофициальной красавицей группы.

Милые одногруппники. Но она никогда не гордилась своей внешностью и не придавала ей значения.

Обед проходил весело: шутили, рассказывали анекдоты. Все были молоды — тем для разговора хватало.

В самый разгар веселья официант принёс маленькую чашу супа и нахмурился:

— Кто здесь Вэй Цзы?

Она подняла руку:

— Это я. Что случилось? Я ведь впервые в этом месте.

— Это специальный заказ от господина Гу. Тушёные ласточкины гнёзда.

Официант поставил чашу перед ней, потом вспомнил:

— Ах да, он ещё оплатил весь счёт.

Шум в зале мгновенно стих.

Одна из девушек, которой и так не нравилось, что Вэй Цзы так популярна, холодно бросила:

— Ого, у нас в группе оказалась настоящая богатая наследница! Какое счастье для всех нас.

Голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы услышали все.

Вэй Цзы почувствовала себя крайне неловко. Богатая наследница? Как бы ни менялась её жизнь, она никогда не станет настоящей «золотой птичкой».

Счёт оплатил Гу Хуаймо, и взгляды одногруппников сразу изменились. Только что все весело болтали с ней, а теперь — отчуждение. Ведь они ещё мало знакомы, и такой показной жест выглядел как попытка выделиться. Что подумают другие?

На самом деле всё это не имело к ней никакого отношения.

Когда они расходились, парни, опасаясь сплетен, держались от неё подальше, а девушки холодно отстранялись, будто боялись, что она окажется надменной и капризной.

Все эти студенты — гордые, талантливые люди. Кто захочет, чтобы о нём судачили?

Вэй Цзы не стала звать Гу Хуайцина и, выключив телефон, поехала домой на автобусе. Она расстроилась: не хотела, чтобы всё так получилось. Но знала — её «старикан» привык всё контролировать.

По дороге домой перекусила в закусочной. Уже подходя к подъезду, заметила его машину — он выехал с такой скоростью, что она даже не успела разглядеть номер.

Включив телефон, она аж ахнула: он прислал несколько сообщений. Обычно он не любил писать, значит, звонил, а она не брала трубку.

Едва она открыла дверь, Гу Хуаймо уже сердито набросился:

— Вэй Цзы! Почему телефон выключен? Опять задумала что-то устроить?

— Да я ничего не устраиваю! Просто не хочу, чтобы меня везде сопровождали, как заключённую! Из одного места в другое — будто под конвоем!

— Заключённую? — голос его стал ледяным. — Вэй Цзы, куда ты голову деваешь? Сходи-ка в тюрьму и посмотри, есть ли там такие «заключённые», как ты!

Он заботится о ней, волнуется — а она воспринимает это как оковы.

— Забота? — фыркнула она. — Оставь это при себе. Ненавижу, когда ты делаешь что-то по своей воле, не спросив меня! Теперь все думают, что я богатая наследница. Разве мы не студенты? Разве у нас нет денег на обед?

Он напрягся:

— Вэй Цзы, разве я хотел сказать этим что-то подобное?

— Мне всё равно, чего ты хотел! Главное — теперь меня изолировали. Всё, как ты и хотел!

Она оттолкнула его и прошла мимо, злая и расстроенная.

Не хотела, чтобы студенческие годы превратились в это. Она так мечтала о настоящей университетской жизни — о дружбе, стремлении к знаниям, искренних чувствах.

Гу Хуаймо стиснул зубы и промолчал.

В университете А столько богатых детей и детей чиновников… Он хотел, чтобы у Вэй Цзы был престиж, чтобы она чувствовала себя важной. Возможно, его подход уже устарел. Он хотел порадовать её, а получилось наоборот.

Раньше у него было много друзей: в ресторане достаточно было сказать «Хуаймо» — и счёт закрывали. Он привык так поступать. А она говорит, что чувствует себя как в тюрьме.

Такси она не брала — наверняка поехала на переполненном автобусе, где столько рисков для безопасности.

Он хотел, чтобы она хорошо ела, комфортно себя чувствовала… А для неё это всё — ошибка.

Он сел в гостиной, чувствуя горькое разочарование. Между ними — настоящая пропасть.

Зазвонил телефон — это был Гу Хуайцин:

— Эр-гэ, нашёл Вэй Цзы?

— Она дома.

— Эр-гэ, что случилось?

— Ничего.

Он положил трубку. Семейные дела — не для посторонних.

Когда он женился на ней, думал лишь о том, чтобы иметь жену-украшение, без всяких мыслей о её чувствах. Но теперь, когда он полюбил её и стал заботиться, он уже не может относиться к ней как к вазе с цветами.

: Просит денег

— Вэй Цзы, — постучал он в дверь кабинета, — сегодняшнее больше не повторится.

Она молчала. Гу Хуаймо добавил:

— Поздно уже, ложись спать.

Она всё же извинилась, глядя ему в спину:

— Прости, Гу Хуаймо. Я не хотела на тебя срываться.

Он обернулся:

— Спи. Уже поздно.

— В будущем не проси младшего брата забирать меня. Он и так занят, да и в Б-городе надолго не задержится. К тому же вокруг столько красивых девушек, которые его приглашают.

— Сходи на курсы вождения.

— Зачем? — она растерялась.

— Будешь водить сама.

Он собирался подарить ей машину.

— Ха-ха, тогда я поеду на каникулах, — ответила она, радуясь.

— В будущем не экономь на такси. В семье Гу хватит денег даже на тысячу поездок.

Он хотел добавить, чтобы присылали водителя, но промолчал — знал, что она снова расстроится.

Она хочет свободы… Но какая свобода для неё настоящая? Даже если Гу Хуайцин её не устраивает, водитель вызовет ещё больший протест.

На следующий день Гу Хуаймо отвёз её в университет. Вэй Цзы тяжело вздохнула и вышла из машины, чувствуя давление.

Неожиданно увидела в кампусе Су Янь. Та преподавала французский, и Вэй Цзы слышала об этом от госпожи Гу, но впервые встретила лично.

Су Янь подъехала на красивом синем кабриолете, в фиолетово-красных очках и с элегантным бриллиантовым ожерельем — выглядела по-настоящему аристократично.

Заметив Вэй Цзы, она улыбнулась, но, не дожидаясь приветствия, резко тронулась с места и скрылась в глубине кампуса.

После того, что Гу Хуаймо сказал ей дома, Су Янь наверняка затаила злобу. Ну и ладно — Вэй Цзы и так понимала, что девушка из хорошей семьи вроде Су Янь никогда не воспримет её всерьёз.

Зайдя в аудиторию с книгами, она вспомнила, что Гу Хуаймо помогал ей с учёбой. Честно говоря, он объяснял даже лучше преподавателей.

Он действительно очень талантлив: отлично готовит, богат, умён… Кажется, она нашла настоящий клад. Тайком улыбнулась и стала искать в телефоне информацию.

Скоро наступит праздник «Одиннадцатого октября» — он обещал взять её в путешествие.

За всю жизнь она ещё никуда не ездила! В школе они с Линь Юй мечтали заработать летом и поехать в Юньнань, но планы так и не сбылись. А теперь «старикан» вдруг решил увезти её именно туда! Она была вне себя от радости. Вчерашний конфуз и изоляция… Ладно, простит его. Ведь он уже в возрасте, не понимает современных реалий.

Зато извинился искренне — это уже кое-что.

«Цветущие облака Южного края» — прекрасное место для путешествия. Надо подготовиться: лекарства, еда… Она начала составлять список.

— Вэй Цзы, зачем ты это пишешь? — тихо спросила соседка.

— Готовлюсь к поездке на праздник.

— Куда?

— В Юньнань.

— Здорово!

— Да, впервые в жизни еду в путешествие. Не знаю даже, что брать с собой.

— Ничего страшного, если есть деньги — можно ничего не брать.

Вэй Цзы замерла и тихо улыбнулась:

— У меня нет денег. Я беднее вас всех. Это… мой друг оплачивает поездку.

Девушка посмотрела на неё с недоверием и подозрением, но Вэй Цзы не стала объяснять дальше.

Неважно. Чиста перед собой — этого достаточно. Она бедна, но честна.

— Вэй Цзы, тебя каждый день кто-то забирает?

— Это брат моего друга, — ответила она, имея в виду Гу Хуайцина. Больше не захотела говорить и сделала вид, что полностью погружена в лекцию.

— Прости, — тихо сказала одногруппница. — Я слишком много спрашиваю.

Вэй Цзы слегка улыбнулась, ничего не ответив.

— Пойдём вместе в столовую?

— Конечно.

Она ещё ни разу там не была. Водитель не звонил — наверное, не приедет. Вчерашние извинения Гу Хуаймо были искренними.

После пары времени оставалось много, и Вэй Цзы отправилась по магазинам, чтобы купить необходимое для поездки в Юньнань.

Зазвонил телефон. Она подумала, что это Гу Хуаймо, и нежно сказала:

— Гу Хуаймо, тебе не купить шарф? Говорят, там по утрам и вечерам холодно.

В трубке повисла пауза, потом раздался другой голос:

— Вэй Цзы, это я — твоя сестра. Я узнала твой номер у мамы. Что с тобой? Ты разве не хочешь со мной связываться? Сменила номер и даже не сказала.

— Что случилось? — холодно спросила Вэй Цзы, услышав на заднем плане звуки игры в маджонг.

— Вэй Цзы! С каким тоном ты со мной разговариваешь?

— Я занята.

— Ладно, не буду мешать. Но, Вэй Цзы, у меня сейчас трудности. Нужны деньги.

Вэй Цзы сразу отрезала:

— У меня нет денег. Если каждый раз уступать — просьбы не закончатся.

http://bllate.org/book/2031/233505