Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 27

Открыв дверь, Вэй Цзы сразу увидела Гу Хуаймо. Он сидел на диване с ледяным лицом и, завидев её, рявкнул:

— Уже два часа ночи, Вэй Цзы! Ты совсем безмозглая? Возвращаешься в три часа ночи, телефон выключен — хочешь ещё навлечь на себя беду?

Вэй Цзы, еле держась на ногах, устало бросила:

— Гу Хуаймо, я не хочу с тобой разговаривать.

Он вспыхнул от злости:

— Да ты ещё и задиристая!

— Да хватит уже! — тоже разозлилась она.

Он нахмурился, немного успокоился и спросил:

— Почему телефон был выключен?

— А тебе какое дело? — крикнула Вэй Цзы.

— Вэй Цзы, с каким это ты отношением? — возмутился он.

Вэй Цзы не хотела с ним говорить — голова раскалывалась так, будто её разорвёт на части. Она прижала ладонь ко лбу и проигнорировала его. Чего он вообще злится? Хотя, конечно, молодому господину Гу действительно есть право сердиться на неё: их положения никогда не были равными. Он женился на ней лишь потому, что ею легко управлять — может ругать и поучать, когда вздумается. Она всего лишь ничтожество без какого-либо статуса.

Она взяла одежду и пошла в ванную. Ледяная вода хлестала по телу, и она еле сдерживала слёзы. Слишком много давления, слишком тяжело — она уже не выдерживала. Слёзы смешивались с водой и уносились в слив.

Когда она вышла из душа, Гу Хуаймо всё ещё сидел в гостиной, источая зловещую ауру. Она знала: он ждёт объяснений. Но сегодня ей не хотелось ничего говорить.

Завернувшись в полотенце, она лёгла спать. Он вошёл в спальню и окликнул:

— Вэй Цзы, вставай.

— Молодой господин Гу, мне очень плохо. Я хочу отдохнуть и не хочу слушать твои слова. Если ты хочешь меня отчитать, обвинить или просто не выносишь моего вида — ничего страшного. Я не буду спать в этой комнате.

Она встала и ушла спать на диван. Он молчал и больше не беспокоил её.

Эта ночь была ледяной — так холодно, что она дрожала. Гу Хуаймо включил кондиционер в гостиной и, уходя в спальню, не выключил его. Сейчас же ей не хотелось вставать, чтобы его выключить — сил не было даже пошевелить пальцами. Тело будто наполовину погрузилось в ледяную воду, а наполовину — в огонь, и эта мука была невыносимой.

Обычно она была здоровым ребёнком, но теперь поняла: на этот раз болезнь действительно серьёзная. Ей начало казаться, будто она снова ребёнок — снова в доме Вэй. Госпожа Вэй тогда была в ярости и специально не дала ей поужинать. Ночью, голодная, она встала и поставила стул у холодильника, чтобы достать хлеб. Но кто-то пнул стул — она упала на пол. Включился свет, и госпожа Вэй холодно смотрела на неё, презрительно бросив:

— Дочь шлюхи — такая же маленькая шлюшка. Не хватает ещё воровать по ночам!

Было больно. Было голодно. Но плакать она не смела.

Выключатель в её комнате специально сломали. Она сидела в темноте, обнимая ушибленное тело, и голодала до самого утра. Когда взошло солнце, она откатала рукав и увидела, что рука в засохшей крови — ссадина так и не зажила. Даже сейчас, спустя годы, если она дотрагивалась до локтя, боль возвращалась.

Проснувшись, она обнаружила, что Гу Хуаймо уже ушёл — ей было неинтересно, куда. Комната была пустой и просторной.

На ней лежало тонкое одеяло. Она встала, но голова закружилась, и тело стало таким тяжёлым, будто вот-вот рухнет обратно. На этот раз болезнь действительно одолела её. Из всех номеров, которые она помнила, остался только номер Линь Юй. С трудом, хриплым голосом, она позвонила подруге:

— Линь Юй, я заболела. Можешь заехать за мной?

— Конечно! Серьёзно?

Она слабо ответила:

— Нормально… Линь Юй, ты не могла бы сначала оплатить лечение? Я быстро верну тебе деньги.

— Да что ты! Мы же подруги! Я сейчас приеду.

— Спасибо… Хорошая подруга. Приезжай, пожалуйста, в торговый центр «Синьсин» на востоке города.

Говорить было мучительно — горло будто резали ножом.

Воды в чайнике не осталось, и она налила себе стакан водопроводной воды. Только после этого горло немного успокоилось. Она переоделась и, пошатываясь, вышла из дома.

Яркое солнце ослепило её — казалось, она не в силах даже стоять.

Дом Гу Хуаймо находился недалеко от торгового центра, но сегодня путь казался бесконечным.

Линь Юй приехала вовремя. Увидев её состояние, тут же ничего не спрашивая, помогла сесть в машину и повезла в ближайшую больницу, где сразу же оформили экстренный приём.

Семьдесят вторая глава: Принцесса рода Гу

Температура оказалась почти сорок градусов, к тому же началось воспаление миндалин. Она никогда ещё не болела так тяжело. У неё не было права болеть и отдыхать.

Пока капали капельницу, она провалилась в глубокий сон.

Очнулась уже в полдень. Линь Юй обрадовалась:

— Наконец-то проснулась! Хочешь что-нибудь съесть?

— Ничего не хочу.

Линь Юй ласково уговаривала:

— Уже час дня! Надо поесть. Я куплю твои любимые куриные крылышки. Не переживай, медсёстры не увидят! Ладно?

Вэй Цзы улыбнулась:

— Ладно.

На самом деле аппетита не было, но она не хотела расстраивать подругу. Друзей у неё было так мало — она цеплялась за каждую крупицу тепла.

Она снова задремала, и вскоре Линь Юй вернулась, таинственно спросив:

— Вэй Цзы, угадай, кого я только что видела?

— Кого?

Линь Юй тихо прошептала:

— Твоего дядю! Он катил инвалидное кресло, в котором сидела женщина, почти нашего возраста. Он так заботливо поил её водой. Медсестра рядом сказала: «Какая у вас с женой любовь! Она беременна — наверное, самая счастливая женщина на свете». Кстати, ты ведь живёшь у дяди? А твоя тётя добрая?

У Вэй Цзы внутри всё сжалось. Ну и что с того, что Гу Хуаймо? Ей-то какое дело?

— Кстати, твой дядя реально красавчик! Несколько медсёстёр прямо завидовали твоей тёте.

— Не говори о нём.

Ей было неинтересно. Её законный муж даже не знал, что она в больнице, зато он ухаживает, балует и оберегает другую женщину.

Линь Юй болтала без умолку:

— Ой, знаешь, Сунь Нинхао тоже поступил в университет А! Неужели мужчины такие мерзкие? Раньше, когда ты считала его принцем на белом коне, он надменно игнорировал нас. А теперь, когда ты его бросила, он постоянно выспрашивает о тебе.

— Ладно, хватит надо мной смеяться.

Линь Юй решила, что Вэй Цзы расстроена из-за болезни, и утешила:

— Не переживай! Даже если твоя семья не пришла, я с тобой. Хотя… скоро я уеду учиться в другое место, а ты останешься в Б-городе. Что будешь делать без меня? У меня есть двоюродный брат в университете А — настоящая знаменитость! Не волнуйся, я попрошу его присматривать за тобой. Его зовут Линь Чжицин — «цин» как в выражении «вода и леса Цинхуа». Красавец первой величины!

Вэй Цзы удивилась: Линь Чжицин — двоюродный брат Линь Юй? Мир и правда мал.

Она улыбнулась:

— Лучшая подруга — это не про тебя.

У Линь Юй дома возникли дела, и она уехала, оставив деньги на лечение. Капельницу закончили поздно вечером, и Вэй Цзы, взяв лекарства, поехала домой одна.

Было уже поздно. Его не было. Она вошла в квартиру, не успев включить свет, как зазвонил домашний телефон — настойчиво и тревожно.

На другом конце провода был звонок из особняка Гу:

— Молодая госпожа, старик и госпожа Гу приказали вам немедленно вернуться.

— Хорошо.

Не успев даже принять лекарство, она снова вышла на улицу. Внизу, у подъезда, купила апельсины — слышала, что младшая свояченица Гу Хуайянь их любит. Доехала на такси до ворот особняка Гу, где водитель остановился. Охранник отдал честь, и она, улыбнувшись, прошла внутрь с пакетом апельсинов.

За ужином в доме Гу сегодня собралось необычно много людей. За столом сидела ещё одна женщина — за её спиной стояли несколько слуг. Длинные вьющиеся волосы цвета бордового вина обрамляли изящное лицо.

Это, должно быть, и была её свояченица — Гу Хуайянь, «принцесса» рода Гу.

Слуга доложил:

— Господин, госпожа, молодая госпожа прибыла.

Как раз вовремя к ужину. Все члены семьи Гу сидели за столом.

Гу Хуаймо поднял глаза и тут же обрушился на Вэй Цзы:

— Кто разрешил тебе уходить? Всё время пропадаешь — совсем безобразие!

Она не хотела с ним спорить и просто улыбнулась:

— Дедушка, мама, я принесла апельсины. Извините, я только дома получила звонок и сразу приехала.

Госпожа Гу недовольно добавила:

— Если не хочешь приходить, так и не приходи. Не надо делать вид, что это трудно — убрать комнату для Хуайянь.

Вэй Цзы поставила апельсины в сторону. Госпожа Гу явно злилась и даже не спросила, ела ли она.

Вэй Цзы молча стояла рядом. Вчера она почти ничего не ела, сегодня тоже — и теперь, глядя на обильное угощение, чувствовала голод ещё острее.

Она незаметно сглотнула. Старик холодно фыркнул:

— В нашем доме Гу не хватает пары апельсинов?

Она промолчала. Стоять было тяжело — тело ослабело от высокой температуры.

— Дедушка, мама, Хуаймо, Хуайянь, угощайтесь. Я пойду заварю чай.

В кухне она сначала выпила горячей воды и приняла лекарство — хоть немного утолила жажду и боль в горле.

Через некоторое время, когда все, вероятно, уже поели, она вынесла чай в гостиную.

Старик сердито приказал:

— Ты! Убери посуду и вымой всё.

— Да, дедушка.

Она покорно ответила. Она никогда не считала себя настоящей невесткой рода Гу — и они тоже так не думали, верно?

Помыв всю посуду, она вышла из кухни. В гостиной никого не было. Её апельсины лежали забытыми в углу — род Гу явно смотрел на них свысока, даже если это были самые дорогие сорта.

Не желая мешать семейной идиллии, она поднялась наверх. Лекарства она положила на тумбочку — врач сказал, что при тяжёлой простуде нужно принимать их каждые четыре часа. Ей даже предложили остаться в больнице на наблюдении, но она не хотела тратить деньги.

Она провалилась в тяжёлый сон. Не знала, когда вернулся Гу Хуаймо, но ночью, когда она встала принять лекарство, он проснулся.

Включив прикроватный светильник, он недовольно спросил:

— Только два часа ночи. Зачем встаёшь?

— Хочу пить.

Она тихо вышла, налила горячей воды в кувшин на втором этаже и вернулась. Достав лекарство из ящика, приняла его и снова лёгла.

На следующее утро, едва проснувшись, она потянулась за кружкой — и обнаружила, что она полная и ещё тёплая. Вчера вечером она выпила всю воду до капли.

Выпив воды, она пошла за одеждой. Гу Хуаймо поднял глаза:

— Куда собралась?

— Шесть часов. Пойду готовить завтрак.

— Ложись.

Он говорил без эмоций.

— Не хочу спать.

— Тогда лежи. Если плохо — не вставай.

— Мне уже лучше.

Она не хотела лежать.

Гу Хуаймо взглянул на её измождённое лицо и раздражённо бросил:

— Сказал — лежи. Не спорь.

Вэй Цзы опустила глаза на носки и послушно легла.

Она не стала возражать, не стала спорить — просто молчала и лежала. Но почему-то именно это вызывало в нём особое раздражение.

Он добавил:

— Почему вчера в больницу поехала, не позвонив мне? Впредь, куда бы ты ни пошла, сообщай мне.

Она ничего не ответила, просто лежала.

Гу Хуаймо вспыхнул:

— Вэй Цзы, ты меня слышишь? Если бы не увидел лекарства, я бы и не знал, что ты вчера была в больнице! Я звонил домой несколько раз — никто не брал трубку. Я думал, ты опять ушла гулять!

— Ага…

Она тяжело вздохнула.

Лёжа, снова провалилась в сон — от лекарств всегда клонило в сон.

Семьдесят третья глава: Гнев старика

Проснувшись, она обнаружила, что её укутали в одеяло — неудивительно, что ей стало жарко и трудно дышать. Приняв душ и немного освежившись, она спустилась вниз. Старик и госпожа Гу оживлённо беседовали в гостиной, но, увидев её, тут же замолчали. Вэй Цзы вежливо поздоровалась:

— Дедушка, мама, вы так рано поднялись.

— Рано? — нахмурился старик. — Уже десять часов! Ты какая жена, если не можешь позаботиться о Хуаймо? Только тянешь его назад!

— Папа, мамочка! — раздался сладкий голосок за спиной Вэй Цзы.

Она обернулась и натянуто улыбнулась. Её свояченица, словно яркая бабочка, спустилась по лестнице и сделала вид, что не замечает Вэй Цзы.

Госпожа Гу нежно посмотрела на дочь:

— Яньэр, ты так рано встала! Почему не поспала ещё?

— Мамочка, я хотела больше пообщаться с вами! Мамочка, я хочу пить.

Госпожа Гу бросила холодный взгляд на Вэй Цзы:

— Чего стоишь? Бегом приготовь Янь мёд с водой! И не забудь подать ласточкины гнёзда.

— Да.

Вэй Цзы горько улыбнулась и пошла на кухню.

Раньше, когда Хуайянь не было дома, госпожа Гу относилась к ней как к своей. Но теперь она чётко понимала: она никогда не станет своей для этого дома.

Гу Хуаймо не было — она не знала, где он. В особняке Гу ей было скучно и тоскливо. Когда все дома, её только посылают и унижают — настроение становилось всё хуже.

http://bllate.org/book/2031/233496