Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 15

Она писала что-то за маленьким столиком в кабинете, когда он подошёл:

— Вэй Цзы, завтра я еду в Чанчунь.

— Ага, — равнодушно отозвалась она.

Вчерашнее раздражение словно испарилось — на лице не осталось и следа.

Гу Хуаймо добавил:

— Вэй Цзы, насчёт вчерашнего вечера… эээ…

Голос его стал тише комариного писка, и она ничего не расслышала.

Подняв глаза, спросила:

— Гу да-жэнь, вы что-то сказали?

Он холодно бросил:

— Я не повторяю дважды.

«Чёртова зануда! Наверняка хотел извиниться. Такой бестолочью быть — извиниться не может, хоть бы чёрт услышал!» — подумала она про себя.

В выпускном классе по субботам и воскресеньям обычно не отдыхали, да и до ЕГЭ оставалось совсем немного. Гу Хуаймо не стал просить её взять отгул, чтобы проводить его в аэропорт, — за ним приехал Гу Хуайцин.

Небо хмурилось под дождём, без просвета.

Гу Хуайцин обеспокоенно заметил:

— Погода ужасная. Может, перенесёшь поездку?

— А время будет ждать? — парировал тот.

— Ладно, вижу, тебя не переубедить. Говорят, вы собираетесь сотрудничать с Цяо Дунчэном. Это жестокий тип. Береги себя, брат.

Гу Хуаймо бросил на него недовольный взгляд:

— Ты что, считаешь своего брата медведем?

— Ни в коем случае!

— Хуайцин, как думаешь, какие у неё шансы поступить в А-да?

— При небольшой поддержке — пятьдесят на пятьдесят. Твоя жёнушка в последнее время очень старается. Профессор, которого я нанял, говорит, что она сообразительная — всё схватывает на лету. Только непонятно, почему раньше у неё были такие ужасные оценки.

Гу Хуаймо почувствовал облегчение, хотя лицо его оставалось бесстрастным:

— Присматривай за ней.

Если она поступит в А-да, то останется в Бэйцзине. Вскоре его рабочий центр тоже переместится туда. Юнь Цзы больше не вернётся — он больше не будет об этом думать. Скитания утомили. Пора остепениться и жить спокойно со своей юной женой.

Весь май Вэй Цзы провела в аду: уроки, домашние задания, репетиторы. Гу Хуайцин возил её туда и обратно, а дома её ждало только учёба. И вот настал июнь — время экзаменов.

Если бы Гу Хуаймо не вернулся внезапно, она бы и не вспомнила, что он давно не звонил и вообще с ней не связывался.

Она быстро огляделась по сторонам и стремительно запрыгнула в машину:

— Поехали скорее! Сейчас как раз много одноклассников вокруг.

— Я не призрак, — сухо ответил он.

Вэй Цзы обиженно сказала:

— В прошлый раз, когда ты меня забирал, кто-то всё равно заметил. Теперь все шепчутся, будто я… эээ… связалась с кем-то.

Гу Хуаймо был поражён: слухи и сплетни действительно разносятся, как лесной пожар.

— Через два дня начинаешь писать?

— Да.

— Позавтракала?

— Съела булочку.

Он больше не стал расспрашивать. Машина остановилась у дверей дорогого ресторана.

Вэй Цзы вздохнула:

— Гу Хуаймо, мне надо скорее вернуться домой и повторить материал.

До экзамена оставалось совсем немного, и волновалась она не на шутку. Да и обедать в ресторане — это же сколько времени уйдёт!

— Есть важнее, — отрезал он.

— А можно то, что я люблю?

— Что именно?

Она радостно воскликнула:

— Кентакки! Макдональдс!

Гу Хуаймо молча направился внутрь. Вэй Цзы неохотно последовала за ним.

Заказали густой суп, стейк и ещё несколько блюд. Еду подавали медленно, блюдо за блюдом. Вэй Цзы терпеть не могла западную кухню, но перед «стариком» приходилось терпеть и делать вид, что всё в порядке.

— Вэй Цзы, Гу Хуаймо! Неужели это вы? Только что заметил вас и решил подойти, — раздался звонкий голос, заставивший их поднять глаза.

— Брат Линь, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Вэй Цзы.

Линь Чжичжинь улыбнулся:

— Вэй Цзы становится всё красивее.

Гу Хуаймо нахмурился и резко спросил:

— Тебе здесь что нужно?

Линь Чжичжинь приподнял бровь:

— Кажется, это общественное место. Хуаймо, раз уж вернулся, давай как-нибудь встретимся и выпьем по-братски.

— Некогда, — холодно отрезал тот, вытерев рот салфеткой. — Вэй Цзы, пошли.

Она ещё не наелась, но и сама уже хотела уйти. Собрав свои книги, она извинилась перед Линь Чжичжинем и вышла вслед за мужем.

Едва сев в машину, он начал допрашивать:

— Откуда ты его знаешь?

— После Нового года он заходил к нам домой и подарил мне одну вещицу, — честно ответила она.

Ей показалось странным: «старик» явно не проявлял дружелюбия к Линю, хотя госпожа Гу говорила, что они с детства дружат.

Поздно вечером Вэй Цзы, уставшая от учёбы, уснула. Гу Хуаймо открыл тумбочку у её кровати и увидел бриллиантовое ожерелье с подвеской в виде лебедя. На нём чётко проступала выгравированная надпись «Цзы».

Это ожерелье когда-то принадлежало Юнь Цзы. Теперь Линь Чжичжинь подарил его Вэй Цзы. Что он задумал?

В день экзамена Вэй Цзы сильно нервничала. Сидя в машине, она была рассеянной.

Гу Хуаймо взглянул на неё и спокойно сказал:

— Чего волнуешься? Доверяй себе.

Она знала, что так и есть, но доверия к себе не было. Если бы она была отличницей, никогда не бросавшей учёбу, тогда да — не боялась бы.

Вздохнув, спросила:

— Гу Хуаймо, если я провалюсь, ты правда заставишь меня бегать кроссы и поступать в вуз через спортивную квоту?

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Да.

Она обречённо опустила голову и закусила губу.

«Как же не волноваться!» — подумала она.

— Гу Хуаймо, можно ехать быстрее?

— Времени ещё полно.

Он припарковался за час до начала экзамена, но у входа уже собралась толпа.

— Ещё рано. Посмотри ещё раз конспекты, которые Хуайцин вчера выделил. Наверняка пригодится, — сказал он.

— А вдруг я что-то упущу? — засомневалась она.

Он приказал:

— Смотри. И поменьше болтай.

Она покорно склонилась над тетрадью. Её шея была изящной и длинной, профиль — сосредоточенным и красивым, кожа — светлой и прозрачной. Он невольно залюбовался: его тихая жёнушка — настоящее украшение.

Сначала он думал, что она робкая и застенчивая, но постепенно раскрылась её живая, весёлая натура.

Он протянул ей стаканчик с молочным чаем:

— Хватит. Выпей.

— Гу Хуаймо, мне в туалет, — призналась она. От волнения всегда хотелось в туалет.

— Сначала выпей.

Он специально купил этот напиток ночью, когда на улице никого не было, и держал его в машине, чтобы она могла согреться.

Вэй Цзы сделала глоток:

— Гу Хуаймо, мне правда пора. Опоздать нельзя.

Он терпеливо ждал её в машине. В Бэйцзине у него почти не было друзей, встречался он редко, поэтому у него было полно времени, чтобы спокойно подождать. Он даже не ожидал, что это не будет ему в тягость.

Листая её учебные материалы, он вдруг осознал, что сам начал нервничать. «Да что это со мной? Всего лишь экзамен. Когда-то я сам был лучшим на ЕГЭ. Сколько экзаменов сдал за жизнь — и ни разу не волновался. А теперь сижу, как отец, переживаю за девчонку…» — с лёгкой иронией подумал он.

Аккуратно собрал её вещи и разложил по порядку. Она же всё бросала куда попало — даже стаканчик с чаем поставила у зеркала.

Говорят, девчонкам нравится такой напиток. Юнь Цзы его не пила — она предпочитала английский чай с молоком.

Он сделал глоток из её стаканчика. Напиток оказался сладким, с насыщенным молочным вкусом. Вкусным.

«Возможно, в жизни многое не так ужасно, как кажется. Надо чаще выходить из своей скорлупы и пробовать новое».

Он спокойно ждал, пока прозвенит звонок и начнётся экзамен.

Когда раздался сигнал, он, как и другие родители, стал всматриваться в ворота школы.

Солнце ярко светило, и многие встречали детей с зонтами. Его жёнушка бежала к машине, прикрывая лицо ладонью от солнца. Её черты и так были прекрасны, но под лучами солнца она сияла особенно.

Чем ближе она подходила, тем спокойнее становилось у него на душе.

Она улыбнулась ему в окно. Он опустил стекло, и её лицо приблизилось.

Вэй Цзы сияла, глаза её смеялись, а на щеках играла ямочка:

— Гу Хуаймо, у меня всё отлично получилось!

— Отлично, — кивнул он.

Она хитро прищурилась:

— Эй, Гу Хуаймо, ты точно не подсунул ответы? Почему так много вопросов совпало с теми, что Хуайцин мне объяснял? Неужели вы что-то устроили?

— Садись в машину, — сказал он. Те «утечки» были не чем иным, как его собственными пометками в её конспектах, которые он передал Хуайцину.

Вэй Цзы уселась и воскликнула:

— Жарко как!

Он включил кондиционер и наблюдал, как она жадно пьёт чай. Щёки её покраснели от солнца, и вся она была полна милой живости, которая постепенно растапливала его сердце.

После нескольких дней экзаменов наступило долгожданное облегчение. Он не мешал ей отдыхать и спать сколько угодно. Госпожа Гу позвонила, поинтересовалась делами, а потом пригласила их на обед.

За столом разговор, как обычно, свернул на излюбленную тему.

— Вэй Цзы, теперь, когда экзамены позади, подумайте с Хуаймо о ребёнке. Ты ещё молода, но ему уже тридцать семь. Время не ждёт. В его возрасте я уже родила Хуаймо, и ему тогда было почти столько же, сколько тебе сейчас, — сказала свекровь.

— Кхе-кхе! — Вэй Цзы чуть не поперхнулась супом.

Гу Хуаймо бросил на мать недовольный взгляд:

— Мама, за обедом можно поменьше болтать?

— Я болтаю? Я думаю о твоём благе! Если бы я не торопила тебя жениться, ты бы и не женился. Если не буду напоминать о детях, ты и этого не сделаешь.

— Решать нам. Хочешь ребёнка — рожай сама. Ты ведь ещё молода, — парировал он.

Старик Гу бросил на сына ледяной взгляд:

— Гу Хуаймо, опять грубишь?

Тот промолчал.

За столом воцарилась тишина.

Вэй Цзы нервничала: «Если они будут постоянно твердить про детей, это же ужас! Мне девятнадцать! Я не хочу быть молодой мамой. Да и вообще не хочу детей. Моя жизнь и так не в моих руках. Зачем рожать ребёнка для кого-то другого?»

Допив суп, она украдкой наблюдала, как старик увёл сына в кабинет на «наставления». Остались только она и свекровь, которые перешли к обсуждению сплетен. Вэй Цзы не интересовало ни слово, но приходилось слушать.

По дороге домой Гу Хуаймо был мрачен и молчалив. Вэй Цзы не стала его тревожить вопросами.

Уже у дома он вздохнул:

— Что мама тебе сказала?

— Да ничего особенного…

Помолчав, она добавила:

— Хотя… она заметила, что на моём запястье ничего нет, и спросила, почему я не ношу браслет.

— И что ты ответила?

— Сказала, что неудобно работать в нём. А потом… эээ… предложила тебе купить такой же.

Хитрюга! Она явно хотела свалить вину на него, будто это он разбил браслет. Сейчас смотрела на него с невинным видом, будто сама прикрыла его ложью.

Но он не стал её разоблачать. Зачем? Всего лишь браслет. Не стоит спорить с юной женой — всё-таки она его супруга.

— Завтра съездим выберем, — сказал он.

Она тут же заулыбалась:

— Отлично!

— Завтра я уезжаю в С-город. Если у тебя после каникул не будет дел, приезжай туда.

Она не поняла скрытого смысла в его словах.

Подняв на него глаза, сказала:

— Гу Хуаймо, я договорилась с одноклассниками подработать летом. Я знаю, что нам не нужны эти деньги, но это хороший опыт. Разве ты сам не говорил, что нашему поколению не хватает практики?

Он бросил два слова:

— Как хочешь.

Без неё он прожил столько лет. Если она не хочет ехать — пускай. Не будет же он умолять её.

В день отъезда снова пошёл дождь, мелкий и нудный, портящий настроение.

Она аккуратно собрала ему вещи и с серьёзным видом сказала:

— Гу да-жэнь, мои друзья зовут сегодня в дом престарелых на волонтёрство. Так что в аэропорт я не поеду. Береги себя.

Его настроение ухудшилось ещё больше.

http://bllate.org/book/2031/233484