Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 13

Погода на четвёртый день Лунного Нового года немного смягчилась. Вэй Цзы выспалась как следует и приснился ей сон: Гу Хуаймо забыл ключи и, отчаянно нуждаясь в туалете, стоял перед дверью, зажав ноги, неловко подпрыгивал и изо всех сил пытался выбить дверь.

От такого сна Вэй Цзы невольно усмехнулась — совсем нехорошо получилось.

Но стук в дверь показался ей настолько реальным, что она вздрогнула. В этот момент зазвонил телефон — незнакомый номер. Вэй Цзы вспомнила, что вчера «старик» воспользовался её телефоном, чтобы набрать какой-то номер. Наверное, сейчас он решил проверить, не прогуливает ли она.

Она мгновенно села на кровати, глубоко вдохнула и почтительно сказала:

— Докладываю, господин Гу! Я уже встала и сейчас убираюсь!

В трубке повисла пауза. Вэй Цзы поспешила добавить:

— Господин Гу, я правда убираюсь! Сейчас стираю вашу одежду. Я твёрдо следую курсу, намеченному вами, и стремлюсь выполнить всё наилучшим образом, чтобы вы, находясь в отъезде, могли быть спокойны и довольны!

Она явно ещё не до конца проснулась — как это она так расшлась перед Гу Хуаймо? Неужели он слишком её балует, слишком много свободы дал, и теперь её истинная натура, сдерживаемая до поры, начала проявляться?

— Маленькая невестка, это Хуайцин, — раздался в трубке слегка взволнованный голос Гу Хуайцина.

Вэй Цзы смутилась до глубины души и захотела спрятаться под одеяло — ужасно неловко вышло!

— Маленькая невестка, я у твоей двери.

— Ах, свёкор… сейчас открою!

Бросив трубку, она тут же побежала открывать — нельзя же задерживать! Большого тигра сейчас нет дома, а это маленький тигрёнок, явившийся проверить за него.

Стоя за дверью, Гу Хуайцин чуть не сполз по стене — от этих слов «свёкор» его всего передёрнуло.

Когда она открыла дверь и сделала поклон:

— Прошу вас, свёкор, входите!

— Вэй Цзы, — вздохнул Гу Хуайцин, — ты гораздо моложе меня. Мне неловко называть тебя «маленькой невесткой», и тебе не стоит так обращаться ко мне. Я этого не вынесу.

— А как же мне тебя называть?

— Как ты называешь моего второго брата?

— Э-э… господин Гу, да-жэнь.

— …Тогда уж лучше зови меня «свёкор», или просто Хуайцин.

— Хорошо. Хочешь чай или кофе?

— Вторая невестка, собирай вещи и возвращайся домой, в дом Гу. Второй брат прислал меня за тобой — боится, что тебе одной дома плохо будет, некому присмотреть.

На самом деле второй брат прямо сказал ему по телефону:

«Хуайцин, забери Вэй Цзы домой. Пусть ведёт себя прилично. Следи за её учёбой и не давай ей шляться где попало».

Вэй Цзы вздохнула. Выходит, вольной птицей она побыла всего одну ночь. Она прекрасно знала, что Гу Хуаймо — человек мелочной и подозрительный.

Он просто боится, что она с Сунь Нинхао что-нибудь устроит и опозорит его. Снаружи делает вид, что всё в порядке, а внутри думает именно так. Чёрствый человек! Прикрывается заботой, а на деле преследует собственные интересы.

В университет она обязательно поступит. Там можно будет уехать подальше и обрести свободу. Потом найдётся куча поводов не возвращаться, и через три-четыре года он, скорее всего, уже заведёт себе другую женщину. Тогда она будет по-настоящему свободна.

Даже если всё пойдёт не так, к тому времени у неё будет достаточно сил и возможностей, чтобы жить самостоятельно и разорвать с ними все связи.

— Вторая невестка, второй брат на самом деле очень о тебе заботится, — добавил Гу Хуайцин. — Ещё велел проверить домашнюю аптечку, есть ли там жаропонижающее, на всякий случай приготовить.

Вэй Цзы улыбнулась и положила вещи в его машину:

— Спасибо, что потрудился.

Забота… Ха! Просто старик боится, что ему наденут рога.

Глава сороковая: Льстивые речи

Вэй Цзы поселилась в доме Гу. Глава семьи, старый господин Гу, был человеком высокого положения и почти никогда не бывал дома. В начале года у Гу было особенно много гостей — дом едва вмещал всех. К несчастью для Вэй Цзы, из-за высокого положения Гу Хуаймо все гости считались её младшими родственниками и не могли дать ей новогодние красные конвертики. Вместо этого они преподносили свадебные подарки. Лишь несколько пожилых родственников вручили ей и свадебный подарок, и новогодний конвертик — причём весьма щедрый.

Вэй Цзы сладко улыбалась каждому, кланялась и подавала чай. Она не особо старалась угодить — просто притворялась образцовой женой, чтобы никто не мог упрекнуть её в чём-либо.

Старшие родственники были озадачены браком Гу Хуаймо, но, раз уж дело сделано, говорили только хорошее:

— Жена Хуаймо — послушная, скромная девочка, да ещё и красавица.

Госпожа Гу улыбнулась:

— Да, Вэй Цзы очень послушная.

Не то что другие невестки — надменные и своенравные. В наши дни молодые женщины все с характером, а Вэй Цзы — ни капли не избалована. Скажет — делает, без капризов.

В доме Гу не нужны сильные духом невестки. Характер Хуаймо настолько властный, что ему подходит только покладистая жена.

Вэй Цзы заперлась в комнате и пересчитывала деньги, как вдруг снова зазвонил телефон — опять незнакомый номер.

На этот раз нельзя было опозориться. Она ответила вежливо:

— Алло, кто это, пожалуйста?

— Это я, — сказал он.

— Да-жэнь! — тут же радостно поздоровалась она.

Гу Хуаймо нахмурился:

— Чем занимаешься?

— Господин Гу, к нам пришло много гостей. Некоторые подарили свадебные деньги, другие — новогодние конвертики. Я сейчас всё пересчитываю и записываю, чтобы потом правильно отблагодарить каждого.

Гу Хуаймо чуть не рассмеялся. Эта маленькая жена явно ничего не понимает в их семье. Ответные подарки не зависят от суммы полученного конвертика. Ну и ладно — пусть остаётся такой простодушной.

— Хорошо, — сказал он.

Вэй Цзы тут же добавила:

— Господин Гу, если у вас нет других указаний, то…

Ещё не договорила «до свидания», а он уже раздражён. Всего-то несколько слов сказал, а она уже хочет сбросить трубку?

Раздражения в нём прибавилось:

— Вэй Цзы, пока меня нет, веди себя дома тихо.

— Хорошо, поняла.

— Когда начинаются занятия?

— Через несколько дней. В выпускном классе много занятий, будут дополнительные уроки.

— Пусть Хуайцин отвезёт тебя.

— Хорошо, спасибо за заботу, господин Гу.

— Я твой муж, — холодно и резко произнёс он.

— Простите…

Слово «муж» давалось ей с трудом — звучало как-то неловко.

К счастью, Гу Хуаймо не стал её мучить и тихо сказал:

— Вэй Цзы, если в этом году не поступишь в университет — не беда. Устрою тебя как спортсменку по бегу на длинные дистанции. Посмотрю твои баллы после экзаменов — всё ещё можно исправить.

У неё волосы на затылке встали дыбом. Неужели он снова собирается подвергнуть её «адским тренировкам»?

— Не волнуйтесь! — поспешила заверить она. — Я буду усердно учиться и каждый день становиться лучше! Раньше я была молода и не ценила возможности, но теперь, под вашим мудрым руководством, я осознала, насколько важно образование для моего будущего. У меня только один путь — поступить в университет. Я чётко усвоила вашу стратегическую линию и обязательно добьюсь успеха!

Гу Хуаймо с силой бросил трубку. Не то злился, не то раздражался. Отлично! Теперь ещё и льстивые речи пошли.

Вэй Цзы нахмурилась и высунула язык. У этого старика и вправду ужасный характер.

Что она такого сказала? Разве он не любит, когда ему поют дифирамбы и восхваляют его мудрость? Не зря же дети за его спиной зовут его «старым занудой».

Да, настоящий зануда! Даже подарки заранее учёл. Надо будет следить, чтобы он не проверил общую сумму. Хотя родственники Гу и вправду щедрые — рука так и тянется прихватить деньги и сбежать.

— Вторая молодая госпожа, — постучала в дверь служанка, — госпожа Гу просит спуститься. Пришёл важный гость.

— Хорошо, сейчас иду. Спасибо.

Комната «старика» находилась на втором этаже, и она жила именно там. Выйдя в коридор, она направилась к лестнице.

Спускаясь, прижавшись к стене, Вэй Цзы увидела мужчину в чёрном костюме, стоявшего посреди лестницы и смотревшего на неё снизу вверх.

Мужчина был необычайно красив — в нём гармонично сочетались благородство и сдержанность. Стройная фигура, изысканное лицо. Особенно привлекали его узкие миндалевидные глаза — прозрачные, как горный снег, холодные и пронизывающие до костей. Он стоял, и все вокруг будто меркли на его фоне.

Он улыбнулся ей:

— Вы, вероятно, жена Хуаймо. Здравствуйте, я Линь Чжичжинь.

От его улыбки Вэй Цзы показалось, будто весенние цветы расцвели, а лёд растаял.

Она тоже улыбнулась:

— Здравствуйте, я Вэй Цзы.

Это была их первая встреча — Линь Чжичжинь, человек исключительной красоты и благородства.

Глава сорок первая: Драгоценное ожерелье

Госпожа Гу с улыбкой представила её:

— Вэй Цзы, это Чжичжинь. Лучший друг Хуаймо. Они вместе учились в британской военной академии. На свадьбу Чжичжинь не смог приехать — сейчас специально пришёл поздравить с Новым годом и познакомиться с тобой.

— Не ожидал, что жена Хуаймо так молода и красива, — с особенным смыслом взглянул он на Вэй Цзы, но слова его прозвучали изысканно и светло.

Вэй Цзы не почувствовала насмешки и радостно ответила:

— Спасибо!

— Хуаймо поистине счастливчик, — мягко улыбнулся он. — И вы, госпожа Гу, тоже счастливы.

Госпожа Гу засмеялась:

— Что вы, Чжичжинь! Вы и Хуаймо — как братья. В доме Гу не нужно церемониться. Вэй Цзы, принимай гостя.

— Хорошо. Господин Линь, прошу сюда.

В гостиной на диване сидел ещё один юноша, изящный, как благородный бамбук. Он подмигнул ей и улыбнулся:

— Я вас уже знаю.

Вэй Цзы обрадовалась:

— И я вас помню!

Они встречались всего раз — в автобусе, но он запомнился своей красотой.

— Вот и судьба! — засмеялся господин Гу, уходя по делам. — Вэй Цзы, принимай гостей. А я пойду — опять зовут.

В доме Гу в праздники всегда было не протолкнуться.

— Ты знакома с Чжицином? — приподнял бровь Линь Чжичжинь. Его улыбка, хоть и была дружелюбной, всё равно казалась Вэй Цзы немного холодной.

Линь Чжицин тоже улыбнулся:

— Встречались в автобусе. Не знал, что вы жена брата Хуаймо.

— Вы удивительны! Запомнить меня после одной встречи!

— Он всех красивых девушек запоминает, — подшутил Линь Чжичжинь.

Вэй Цзы смутилась:

— Ой, что вы…

Служанка принесла чай, но Вэй Цзы не знала, о чём говорить дальше.

Линь Чжичжинь многозначительно посмотрел на Чжицина, давая понять, что тот должен завязать разговор, а сам полуприкрыл глаза и с лёгкой улыбкой стал наблюдать за Вэй Цзы.

Жена Гу Хуаймо… Такая юная. Говорят, ей всего девятнадцать, она ещё учится в школе, да ещё и на повторном курсе. Он знал и о её матери.

Он знал всё о Гу Хуаймо — его окружение, его дела.

Есть одна А-Цзы, которая любила его безумно, но погибла так трагично. Какое он имеет право начинать новую жизнь и забыть А-Цзы?

Эта Вэй Цзы даже немного похожа на неё. Имена почти одинаковые — только фамилия другая.

Его телефон зазвонил. Он взглянул на экран, отключил звонок и улыбнулся:

— Чжицин, нам пора. Дома зовут. Невестка, как-нибудь снова зайдём в гости.

— Хорошо, — Вэй Цзы встала. — Пойду скажу маме.

Линь Чжицин мягко засмеялся:

— Не нужно. Госпожа Гу сейчас занята. Спасибо за гостеприимство. Приходите как-нибудь к нам, в дом Линь.

— Обязательно. Счастливого пути.

Она проводила их до двери. Линь Чжичжинь обернулся:

— Не провожайте. На улице холодно. Мы не успели приехать на вашу свадьбу — это подарок для вас. Надеюсь, вам понравится.

Вэй Цзы взяла коробочку:

— Спасибо, господин Линь.

Когда гости ушли, она поднялась в комнату и открыла коробку. Внутри лежало бриллиантовое ожерелье с подвеской в виде маленького лебедя. Она провела пальцем по лебедю и почувствовала, что с обратной стороны что-то выгравировано. Перевернув, увидела выгравированный иероглиф «Цзы».

Что-то в этом показалось ей странным, но она не могла понять, что именно.

Разве лучший друг Гу Хуаймо может дарить такие дорогие подарки? И зачем выгравировать её имя? Неужели он заранее знал, что Гу Хуаймо выберет именно её?

Но об этом она не стала рассказывать «старику». Зачем лишний раз с ним разговаривать? От этого только стресс.

Скоро начались занятия. Гу Хуайцин, по поручению Гу Хуаймо, обо всём позаботился. Учёба в выпускном классе была адской.

Под угрозой «старика» поступать через бег на длинные дистанции она решила: уж лучше самой постараться. А то натренируешь ноги — станут мускулистыми и толстыми, и никакие короткие юбки уже не наденешь.

Глава сорок вторая: Возвращение Гу Хуаймо

Дни шли один за другим. Жизнь в доме Гу была куда счастливее, чем в доме Вэй. Здесь её не заставляли работать как служанку. Госпожа Гу относилась к ней хорошо, Гу Хуайцин тоже. Только старый господин Гу был суров — смотрел на неё так, будто всё в ней не так, даже волосы вызывали у него недовольство.

http://bllate.org/book/2031/233482