Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 1

Название: Маленькая жена демонического президента (Цинмэй Чжуцзю)

Категория: Женский роман

По приказу выбрать себе жену, Гу Хуаймо остановил взгляд на самой неприметной девушке из рода Вэй — Вэй Цзы.

Он был безоговорочно властным и деспотичным, и ему требовалась лишь тихая, послушная супруга — красивая безделушка для дома.

Но за внешней робостью и покорностью этой жены, похожей на беззащитную жертву, скрывалась дикая, непокорная натура.

Младший господин Гу ошибся в расчётах, выбрав себе такую жену. Началось противостояние: юная девочка против зрелого мужчины, ленивая непринуждённость против железной дисциплины.

Если Гу Хуаймо не сумеет её укротить, он возьмёт её фамилию, съест досуха — и если она всё ещё не сдастся, он начнёт сначала.

Этому властному старику Вэй Цзы не придаёт значения. Ей каждый день хочется устраивать ему неприятности — иначе она просто не выдержит. Старый волк жуёт нежную травку? Ну-ну, посмотрим, на что ты способен!

Теги произведения: богатый президент, школьница, хитрый и расчётливый

* * *

Глава первая: Жена из числа незаконнорождённых

В гостиной собрались почти все члены семьи Вэй, кроме младшего сына, всё ещё обучавшегося в британской военной академии, и второго, находившегося на учениях.

Глава семейства Вэй доброжелательно смотрел на Гу Хуаймо, сидевшего прямо на бордовом атласном диване.

Тот был холоден, сдержан и излучал ледяную жёсткость. Даже не открывая рта, он обладал подавляющей харизмой — ведь в Пекине он был одной из самых влиятельных фигур и происходил из семьи с глубокими политическими связями.

Чёрные, как уголь, глаза Гу Хуаймо скользнули по собравшимся, не выражая ни малейшей эмоции. От его взгляда всем стало не по себе.

Атмосфера накалилась. Хотя именно Гу Хуаймо пришёл знакомиться с невестой, создавалось впечатление, будто это вся семья Вэй проходит перед ним собеседование.

— Молодой господин Гу, — мягко улыбнулась госпожа Вэй, — наша Вэй Ин только что вернулась из Англии. Как я слышала, вы тоже окончили британскую военную академию…

Гу Хуаймо холодно прервал её и указал пальцем на девушку, которая беззвучно сидела в тенистом углу и играла пальцами. Тёплый солнечный свет позади неё делал её пальцы прозрачными и нежными, словно нефрит. С самого начала она вела себя тихо, будто её здесь и вовсе не было — именно такую жену он и хотел.

Прищурившись, он бросил коротко и чётко:

— Её.

— Вэй Цзы?

— Вэй Цзы?

Все хором выразили сомнение.

Вэй Цзы подняла глаза и с изумлением посмотрела на него. У этого второго сына рода Гу, наверное, с головой не всё в порядке? Она всего лишь дочь наложницы, и ему она приглянулась? Да ещё и в восемнадцать лет!

Гу Хуаймо чуть приподнял суровую бровь:

— Именно её.

Госпожа Вэй поспешила вмешаться:

— Нашей Вэй Цзы всего восемнадцать, она ещё учится в школе… Молодой господин Гу, может…

Он сделал вид, что не слышит, встал и коротко бросил:

— Прощайте.

Гу Хуаймо прошёл военную академию в Англии, был высок, с идеальной фигурой и привык решать всё быстро и без промедления.

Но самое главное — ему понравилась именно она, и в восемнадцать лет она станет его женой. Ему тридцать шесть — она вполне может звать его «папой».

Вэй Цзы, хоть и называли «младшей госпожой», на самом деле была всего лишь дочерью наложницы.

Семья Вэй была богатой и влиятельной, занималась торговлей и могла пошатнуть финансовую систему Пекина одним своим шагом. Но даже самые успешные торговцы зависят от связей с властью.

Закрепиться за родом Гу — мечта всей семьи Вэй.

Гу Хуаймо, выбирая жену, наверняка изучил семью Вэй и знал, что она — дочь наложницы. Так почему же этот странный старик выбрал именно её, повергнув всех в изумление?

Вэй Цзы решила поискать информацию о Гу Хуаймо в интернете, но даже в «Байду» — под надзором государства — не нашлось ни единого упоминания. Неужели такого человека вообще не существует?

— Вэй Цзы! — госпожа Вэй резко распахнула дверь.

Вэй Цзы тут же вскочила:

— Мама.

Госпожа Вэй, скрывая злость и обиду, мягко произнесла:

— Гу Хуаймо выбрал тебя своей женой. Это большая честь для тебя.

Девушка опустила голову, на лице появилось идеально выверенное выражение застенчивости и страха.

Белая, ухоженная рука госпожи Вэй ласково коснулась её плеча:

— Помни, что, выходя замуж, ты остаёшься дочерью рода Вэй. Семья всегда была добра к тебе.

— Мама, я ещё так молода… Мне страшно. Я не хочу выходить замуж, — дрожащим голосом прошептала она.

Но раз Гу Хуаймо решил — ей придётся выходить, будь ей восемнадцать или шестнадцать. Спорить бесполезно.

— Будь хорошей, послушной женой. Из всех сестёр именно тебя выбрал молодой господин Гу. Ты всегда была тихой и незаметной — в доме Гу тоже не забывай вести себя скромно и никого не злить.

— Мама, может, не надо?.. — Вэй Цзы снова попыталась возразить.

Госпожа Вэй с горечью вздохнула:

— Когда подрастёшь, поймёшь, что это мечта многих. Если бы речь шла о той противной Вэй Бин, я бы никогда не согласилась. Завтра дам тебе карту — купи себе всё, что захочешь. Нельзя выходить замуж в бедном наряде: ты представляешь честь рода Вэй.

Вэй Цзы поняла: решение принято, и спорить бесполезно.

Чтобы спокойно расти в доме Вэй, нужно было соблюдать три правила: слушаться, подчиняться и уметь читать настроение окружающих. Она усвоила их все. Но госпожа Вэй всё равно относилась к ней прохладно — ведь она была дочерью от внебрачной связи главы семьи.

* * *

Глава вторая: Вкус старого холостяка

Гу Хуаймо, будучи выпускником военной академии, подошёл к свадьбе с армейской чёткостью. Уже на следующий день после выбора невесты он приехал к ней и протянул лист бумаги:

— Подпиши и поставь отпечаток пальца.

Так она станет его женой — и не надо делать вид, будто она не умеет читать.

Вэй Ин с сарказмом заметила:

— Ну и дела! Простая девчонка в одночасье станет фениксом! Теперь нам, сестрам, придётся кланяться ей и звать «госпожа Гу».

Вэй Цзы подняла лицо, на котором читался страх:

— Сестра Четвёртая.

Она прекрасно понимала: Вэй Ин сейчас зеленеет от зависти.

— Подписывай скорее! Не заставляй молодого господина Гу ждать, — мягко сказала госпожа Вэй.

Она вывела Вэй Ин в коридор и тихо отчитала:

— Ты совсем без соображения. Молодой господин Гу хочет лишь тихую жену-украшение. Но семья Вэй надеется на поддержку рода Гу, так что не порти всё.

Вэй Ин всё ещё кипела от злости:

— Мама, я всю ночь думала — чем я хуже этой тихони? При одном слове она уже на глазах слёзы пускает! Почему именно она?

Госпожа Вэй вздохнула:

— Вы, молодые, не понимаете, что такое такт. Нужно всегда оставлять себе пространство для манёвра. Гу Хуаймо известен своей жестокостью — тебе там будет нелегко. А вот третий сын рода Гу мне нравится больше. На свадьбе присмотрись к нему.

Вэй Ин усмехнулась:

— Ты права, мама. Но этой глупышке повезло: ей восемнадцать, а она ничего в жизни не понимает. Наверное, специально кокетничала перед Гу Хуаймо, как её мать — дешёвая наложница.

— Вот опять! — покачала головой госпожа Вэй. — Девушке не пристало так грубо говорить. Мужчины не любят резких слов. Некоторые вещи можно сказать, а другие — лучше держать при себе.

Вернувшись в гостиную, она снова надела маску доброты:

— Хуаймо, теперь мы одна семья. Чаще приезжай с Вэй Цзы в гости.

Гу Хуаймо холодно ответил:

— Если будет время.

«Кто он такой? — подумала Вэй Цзы. — Женишься на мне — не пожалей потом!»

Тем не менее она поставила свою подпись на бумаге.

Вэй Цзы, неприметная дочь наложницы из рода Вэй, в восемнадцать лет стала женой тридцатишестилетнего Гу Хуаймо.

Она была против, но прекрасно понимала: она слишком ничтожна, чтобы сопротивляться. Лучше согласиться, чем устраивать скандал. В конце концов, дочерей в роду Вэй всегда использовали как ступени для карьеры. Для главы семьи кровные узы ничего не значат.

Свадьбу сыграли в отеле. Со стороны невесты пришли лишь члены семьи Вэй, а со стороны жениха собралась целая армия — в основном в военной форме.

Род Гу много лет занимал высокие посты в правительстве, и почти все сыновья, кроме Гу Хуаймо, служили в армии.

Но ни один из родителей Гу не пришёл на свадьбу.

Мать Гу была в ярости: как её сын мог выбрать дочь наложницы, когда в семье Вэй есть столько достойных девушек?

Вэй Цзы надела красное ципао, строго уложила волосы в пучок — и вдруг постарела на десять лет. Вэй Ин, будучи подружкой невесты, выбрала розовое платье с открытыми плечами и выглядела свежо и моложаво.

«Какой у этого старика отвратительный вкус! — подумала Вэй Цзы. — Кто вообще носит такое старомодное ципао без разреза?»

Но, конечно, она не стала показывать своего недовольства.

Вэй Ин сновала между гостями, как яркая бабочка: на свадьбе собралось столько молодых офицеров и чиновников!

А невеста тем временем сидела перед зеркалом и разглядывала прыщик на подбородке.

Свадьба прошла стремительно: в первый день выбрали невесту, на второй — подписали документы и примерили наряды, а на третий — уже устроили банкет.

* * *

Глава третья: Их свадьба

«Неужели Гу Хуаймо всю жизнь был холостяком? — думала Вэй Цзы. — Зачем так спешить, будто убегает от пожара? Род Гу ведь так уважаем в Пекине!»

В сумочке зазвонил телефон.

— Алло?

— Вэй Цзы, зачем ты взяла отпуск? Нас вызвали на теннисный матч!

— У меня сегодня нет времени, — ответила она, закидывая ногу на ногу. — Кто вызвал?

— Ань Синьфэй.

— Фу! Пусть себе летает. А что случилось?

— Там будет Сунь Нинхао! Он даже спрашивал о тебе.

Вэй Цзы подпрыгнула, как обезьянка:

— Ааа! Сунь Нинхао?! Быстро пиши мне письмо! Горячее, страстное, чтобы каждое слово дышало любовью! Неважно, чьи стихи скопируешь — лишь бы моё имя было в нём! А эту Ань Синьфэй я при встрече так отделаю, что она зубы свои искать будет!

— Есть, босс!

«Как же не вовремя эта свадьба! — думала Вэй Цзы. — Мой принц на белом коне как раз пришёл на матч!»

Она взглянула в зеркало — и ахнула. Кто-то вошёл в комнату и с изумлением смотрел на неё.

Перед ней стоял мужчина с чертами лица, словно вырезанными из нефрита. Он не восхищался ею — он просто не мог понять, как такая невеста оказалась у его брата. Ведь Гу Хуаймо говорил, что выбрал тихую, как тень, и робкую, как мышь, девушку.

На груди у него был значок с надписью «дружка жениха».

Вэй Цзы сразу это заметила, быстро опустила глаза и покраснела, будто стыдливая невеста.

В этот момент в комнату вошёл и Гу Хуаймо. Он никого не замечал, лишь смотрел на часы:

— Сейчас десять часов девятнадцать минут. У вас есть одна минута, чтобы всё понять. Ведущий говорит пять минут, потом у нас с тобой пять минут на взаимодействие — ровно в десять тридцать начинаем. Шестьдесят столов, на каждый — по тридцать секунд на тост. В одиннадцать завершаем, едим час — до двенадцати. В час мы должны быть в спальне — у меня в два самолёт.

Он сунул ей в руки листок:

— Держи. Здесь мои предпочтения.

Посмотрел на часы:

— Десять двадцать. Вниз.

«Если так занят, — подумала Вэй Цзы, — может, свадьбу отложить? Или вместо жениха петуха поставить?»

* * *

Глава четвёртая: Невеста в восемнадцать лет

Всё расписание составил Гу Хуаймо — нельзя ни опаздывать, ни задерживаться. Но тут возникла проблема: микрофон внезапно перестал работать.

Лицо Гу Хуаймо потемнело от раздражения. Он сердито посмотрел на организаторов и повернулся к Гу Хуайцину:

— Сократи время на тосты — по двадцать пять секунд на стол.

— Проверка, проверка! — раздался громкий звук в зале.

Вэй Цзы еле сдерживала смех. «Если ещё пару раз „проверка“, — подумала она, — кто-нибудь точно покраснеет от смущения».

Организаторы подбежали к «большому боссу»:

— Гу сяньшэн, микрофон работает! Такого больше не повторится!

«Больше не повторится? — мысленно фыркнула Вэй Цзы. — Неужели он собирается жениться снова и снова?»

Краем глаза она заметила, что дружка жениха снова на неё смотрит. Она тут же приняла серьёзный вид и опустила голову, будто стыдливая невеста.

«Я знаю, что красива, — подумала она, — но неужели этот деверь хочет соблазнить меня и надеть брату рога? Ха! Не на ту напал».

http://bllate.org/book/2031/233470