Готовый перевод Fake Male God / Фальшивый кумир: Глава 23

Лу Пину всегда казалось, что от Шэнь Юйцзэ исходит особый, едва уловимый аромат. В классе он почти не чувствовался, но стоило им оказаться в замкнутом пространстве — в машине Шэнь Юйцзэ, в комнате Лу Пина или вот так, совсем рядом, — как этот запах щекотал ноздри.

Он напоминал свежевыстиранную белую рубашку, сохнущую под ясным небом, — с сохранявшимся в ткани солнечным теплом и свежестью попутного ветра.

Сам Лу Пин никогда не носил белых рубашек.

За ними слишком сложно ухаживать: воротник, манжеты, подмышки быстро желтеют, к тому же каждый день приходилось помогать родителям у лотка, а светлая одежда пачкается в мгновение ока. В средней школе он был в шаге от мечты: тогда вовсю шла подготовка к хоровому конкурсу, Лу Пин выкладывался на полную, ежедневно репетировал и напевал по дороге домой... Увы, перед самым выступлением учитель музыки отдал его место другому ученику. Так Лу Пин снова разминулся с белоснежной рубашкой.

Шэнь Юйцзэ тоже никогда не надевал ничего подобного при нём, но Лу Пин почему-то был твёрдо уверен: его запах принадлежит именно такой вещи.

Чистый, безупречный, исполненный сдержанного достоинства — точь-в-точь такой, каким Лу Пин его себе и представлял.

Это был малюсенький секрет Лу Пина, которым он ни за что не стал бы делиться с Шэнь Юйцзэ.

***

Когда они закончили фотографироваться, хозяйка тут же распечатала снимки. У неё получилось два кадра, слегка отличавшихся деталями.

На первом высоченный юноша с невозмутимым видом смотрел прямо в объектив, а стоящий подле него парень пониже чуть повернул голову, украдкой разглядывая спутника. То ли дело было во вспышке, то ли ещё в чём, но глаза у парня буквально лучились светом.

На втором снимке они стояли вплотную, плечом к плечу, и юноша покровительственно приобнимал приятеля за плечи. На фото они выглядели невероятно близкими людьми; лёгкий ветерок шевелил пряди волос, унося ввысь их общую радость.

Лу Пин, изначально считавший эту затею пустой тратой времени, при виде готовых карточек мгновенно переменил мнение — снимки привели его в полный восторг.

Хозяйка заведения прикрепила копии на стенд и добродушно предложила:

— Вышли замечательно! Давайте я распечатаю ещё по карточке, заберёте себе на память?

Лу Пин, разумеется, обрадовался:

— Да, спасибо! Распечатайте, пожалуйста, два экземпляра второго снимка!

Больше всего ему пришлась по душе именно вторая фотография — та, где Шэнь Юйцзэ обнимает его за плечо. Пусть между ними пролегала пропасть, в эту секунду границы стёрлись, позволяя им стоять на равных, как истинным друзьям.

Однако не успел Лу Пин договорить, как Шэнь Юйцзэ негромко вмешался:

— Нет, лучше распечатайте по одной каждого вида. Мне больше нравится первая.

— А? — не понял Лу Пин. — Но я ведь на первой даже в кадр не смотрю!

— В кадр не смотришь, зато смотришь на меня, — лёгкий смешок сорвался с губ Шэнь Юйцзэ. — Лу Пин, я разрешаю тебе смотреть на меня сколько угодно.

Лу Пин замер.

«Он переоценивает ситуацию или в этих словах и впрямь прозвучало нечто двусмысленное?»

***

К дому семьи Лу они подобрались уже на закате. Хотя мама Лу с искренним гостеприимством звала Шэнь Юйцзэ остаться на ужин, тот вежливо отказался.

Провожая его к машине, Лу Пин держал за руку младшую сестрёнку.

Аньань весь день без устали примеряла наряды, подаренные Шэнь Юйцзэ. Молодой хозяин проявил поистине королевскую щедрость: помимо пяти платьев, он привёз комплекты аксессуаров, игрушечную корону и даже детский игровой набор для маленькой принцессы. Натянув синее платье Эльзы, Аньань категорически отказалась его снимать. Она то и дело гладила переливающиеся стразы на пышном подоле и щебетала, что в понедельник обязательно пойдёт в нём в садик, чтобы утереть нос подружкам.

Заметив, что Шэнь Юйцзэ собирается уезжать, девчушка подбежала к машине и мёртвой хваткой вцепилась в край заднего стекла, не желая отпускать гостя.

— Аньань, некрасиво так себя вести, — строго напомнил Лу Пин. — Дядя водитель из-за тебя не может тронуться.

Но малышка и не думала слушать брата. Приподнявшись на цыпочки, она заглянула в салон и, хлопая круглыми глазёнками, с надеждой спросила:

— Братик-принц, а когда ты снова приедешь к нам играть?

Услышав такое обращение, Шэнь Юйцзэ искренне удивился:

— Почему это «братик-принц»?

— Ну потому что... потому что ты такой красивый! — девчушка залилась румянцем, поглаживая кружева. — И подарил мне такие чудесные платья! Только настоящие принцы дарят девочкам платья!

— Ты путаешь, — безжалостно разрушил её детские фантазии юноша. — Платья Золушке дарила Фея-крёстная.

Лу Пин едва не фыркнул, вовремя зажав рот рукой, чтобы не получить от сестры кулачком под ребро.

Заявление о том, что Шэнь Юйцзэ вовсе не её прекрасный принц, мгновенно заставило Аньань завянуть. Губы девчушки обиженно надулись.

Впрочем, Шэнь Юйцзэ не был жестоким монстром, питающимся детскими слезами. Заметив её огорчение, он протянул руку из окна и мягко погладил малышку по макушке:

— Хоть я и не твой принц, но я вижу, что рядом с тобой один уже есть.

— Э? — переспросила Аньань, крутя головой. — Кто? Кто это?!

Шэнь Юйцзэ не ответил. Его взгляд скользнул поверх её головы и остановился на фигуре, стоящей чуть позади.

Встретившись с ним взглядом, Лу Пин снова почувствовал знакомую волну смущения, но на этот раз залившийся краской парень не отвёл глаз.

«До встречи», — беззвучно, одними губами попрощался Шэнь Юйцзэ. — «Ваше Высочество».

***

Этой ночью Лу Пин так и не смог заснуть.

Он крутился с боку на бок, но сон не пришёл, даже когда он плотно сомкнул веки.

Ему хотелось спать, но одновременно было страшно: вдруг, когда рассветёт, окажется, что появление Шэнь Юйцзэ — лишь прекрасный сон, порождённый его бесконечным одиночеством?

«Нет, это не сон».

Лу Пин убеждал себя вновь и вновь: всё наяву.

Шэнь Юйцзэ действительно приехал. Он ел паося, приготовленные руками Лу Пина, уступил ему мэйхуагао с тростниковым сахаром, катался с ним верхом... У них появилось столько общих воспоминаний! Он настоящий!

А ведь ещё пару недель назад они были чужими людьми за сотни километров друг от друга, и Лу Пин мог лишь тайком фантазировать о Шэнь Юйцзэ через экран смартфона. Но теперь недосягаемое, идеальное божество услышало мольбы своего самого искреннего почитателя и снизошло в его скромный мир.

Впрочем, за эти полмесяца Лу Пин успел понять: Шэнь Юйцзэ вовсе не безупречный небожитель из его фантазий.

Как минимум настоящие боги не страдают аллергией на морепродукты и не берут фальшивые больничные, чтобы прогулять ежемесячные экзамены.

При этой мысли Лу Пин не сдержался и тихонько прыснул под одеялом.

Он протянул руку и взял с тумбочки рамку с фотографией. На снимке они с Шэнь Юйцзэ стояли бок о бок на ипподроме — между ними не ощущалось ни капли дистанции.

Этот кадр запал ему в душу настолько, что, вернувшись домой, Лу Пин первым делом вставил карточку в рамку и поставил на самое видное место у кровати.

Едва взгляд упал на снимок, как восторг снова захлестнул его с головой. Лу Пин рассматривал карточку раз за разом, снова и снова возвращаясь к руке Шэнь Юйцзэ, лежащей на его плече. Он до сих пор, кажется, ощущал сухое тепло этой ладони.

В школе Шэнь Юйцзэ никогда не скрывал своей брезгливости, органически не переносил чужих прикосновений и уж тем более не позволил бы себе подобной фамильярности. Но на этой фотографии он обнял его сам... Значит, в глубине души Шэнь Юйцзэ всё-таки признал в нём друга?

Чем больше Лу Пин об этом думал, тем сильнее его распирало от счастья. Ему безумно хотелось распахнуть окно и прокричать на весь мир о своей радости.

Но так поступать было нельзя: родители уже спали, да и соседи давно погрузились в сон. Издай он хоть звук — переполошит весь городок.

Но ему так не терпится похвастаться! До безумия!

Сил сдерживаться больше не осталось.

Рука Лу Пина скользнула под подушку, нащупав телефон. Когда пальцы коснулись прохладного чехла, он на мгновение заколебался, но страстное желание быть признанным взяло верх.

Он открыл приложение Partner и сфотографировал снимок в рамке.

[@fake-diamond: Сегодня катался на лошадях с другом, был так счастлив! [Фото]]

Прежде чем опубликовать запись, Лу Пин помешкал, раздумывая, не закрыть ли своё лицо стикером, но какое-то неясное чувство заставило его отказаться от маскировки.

Он впервые открывал своё настоящее лицо перед подписчиками. Лу Пин понятия не имел, как они отреагируют. Будет ли реакция благосклонной? Или его смешают с грязью? Он боялся даже гадать.

В глубине души теплилась крошечная искорка храбрости и робкая надежда: ему до смерти хотелось, чтобы его — настоящего — наконец заметили, оценили и приняли.

Он больше не хотел прятаться за чужим идеальным образом.

Сжав волю в кулак, Лу Пин нажал «Опубликовать».

Часы на стене показывали два часа ночи. Лу Пин полагал, что в такой час все давно спят, совершенно позабыв, что на дворе выходные и полуночники в самом разгаре активности.

Стоило снимку появиться в сети, как под ним тут же посыпались комментарии:

«Первый! Наш бог тоже не спит?!»

«У-у-у, как давно не было фоток автора! Наконец-то свежий контент для глаз!»

«Сказ о том, как мой инет подвис на секунду и я профукал диван...»

«Ё-моё, да на нём же осенняя новинка от Бренда C! На днях какая-то звезда в таком же светилась!»

За этим потоком бессмысленной фанатской лести Лу Пин наконец дождался тех отзывов, ради которых всё и затевалось:

«Ой, а рядом с блогером это твой друг?»

«Завидую-ю-ю! Я тоже хочу дружить с блогером!»

«Разве красавчики не тусуются только с красавчиками? У друга внешний вид какой-то совсем обычный...»

«Народ выше, вы вообще берега попутали? Автор почти не выкладывает совместных фото. Раз выложил — значит, это важный друг из реала. Пусть не супер-красавец, зато опрятный и приятный парень».

«Раз блогер такой богач, то и друг, наверное, из какой-то знатной семьи?»

«Я тут приблизил фото и разглядел шмотки друга... Э-э, обычный масс-маркет, всё вместе едва ли тянет на пару сот юаней. Но угарнее всего кроссовки...»

«Паленка с первого взгляда».

«Паленка +1».

«Любители фейков, свалите из Китая!»

«Автор, не зашкваривайся, не дружи с нищебродами в палёнке».

«Фейк есть фейк, оригиналом никогда не станет».

Лу Пин даже в страшном сне не мог представить, что импульсивный порыв поделиться радостью обернётся таким ушатом помоев.

Кроссовки на его ногах отец когда-то купил на ночном рынке. Откуда простым работягам знать, где оригинал, а где подделка? Отец посчитал их красивыми и от всей души подарил сыну. Не желая обижать отца, Лу Пин с гордостью носил их каждый день в школу.

Ему было плевать, когда насмехались над его обувью или называли невзрачным. Лу Пин никогда не питал иллюзий на свой счёт и прекрасно знал, как выглядит в глазах окружающих.

... Но почему же тогда сердце так разрывалось от боли?

Он заворожённо смотрел на экран, и с каждым обновлением страницы в него вонзались всё новые отравленные стрелы.

Неужели в глазах посторонних они с Шэнь Юйцзэ — настолько разные миры?

Разный достаток, разное происхождение, разная внешность... Стоя рядом с Шэнь Юйцзэ, он ни у кого не вызывал ассоциаций с другом. В нём видели лишь обнаглевшую мышь, возомнившую, будто может дотянуться до луны.

Недавнее ликование, переполнявшее его желанием делиться счастьем, в один миг обратилось в пепелище.

Боль была настолько невыносимой, что Лу Пин не смел больше взглянуть на комментарии.

Он судорожно удалил фотографию, поклявшись себе больше никогда в жизни так не позориться.

Не успел он удалить пост, как система оповестила о новом личном сообщении.

Смахнув слёзы со вспухших глаз, Лу Пин открыл диалог.

[@rainy: Зачем ты удалил фотографию?]

[@rainy: Ваше совместное фото с другом отлично получилось.]

[@rainy: Вы очень хорошо смотритесь вместе.]

Лу Пин замер.

К горлу подступил горький ком, а от ярости на глаза снова навернулись слёзы.

Откуда только взялся этот хейтер?! Как можно быть настолько ядовитым и двуличным?! Секунду назад фанаты в один голос твердили, что «дружба с нищебродом в палёнке — это зашквар», а этот хейтер пишет: «Вы очень хорошо смотритесь вместе»!

«Смотримся вместе»?! Да пошёл ты с такими подколами!

Не желая тратить силы на перепалку с ядовитым троллем, Лу Пин несколькими движениями отправил пользователя @rainy в чёрный список.

http://bllate.org/book/20306/3897173