Готовый перевод Fake Male God / Фальшивый кумир: Глава 12

Никто не ожидал, что Шэнь Юйцзэ станет ругаться — да ещё так напрямую, грубо и не выбирая выражений.

В ту секунду, когда эти слова отчётливо долетели до ушей Лу Пина, спрятавшегося за книжным стеллажом, его будто током ударило. Приятная, лёгкая дрожь поднялась из самых глубин души и мгновенно разошлась по всему телу, отчего даже кончики пальцев едва заметно затрепетали.

Шэнь Юйцзэ сделал то, о чём сам Лу Пин так долго мечтал, но всё никак не решался.

Впервые кто-то не просто закрыл глаза на происходящее, а твёрдо встал на его защиту.

Стоявший напротив Шэнь Юйцзэ парень моментально вспыхнул. В этом возрасте парням дороже всего собственное эго, тем более что за спиной маячили двое верных дружков. Он и без того сгорал от стыда, пытаясь подлизаться к Шэнь Юйцзэ, а тут его с ходу смешали с грязью...

— Ты кого, блядь, поносишь, Шэнь Юйцзэ?! — зарычал очкарик и занёс кулак.

Однако Шэнь Юйцзэ даже не шелохнулся. Он стоял прямо, и в его взгляде не убавилось ни капли ядовитой насмешки. Напротив, всем своим видом он будто провоцировал: «Ну давай, попробуй ударь, если кишка не тонка».

Он смотрел на эту компанию свысока, с такой брезгливостью, словно перед ним разлагалась куча бесполезного мусора.

Вокруг шумела толпа, народ вовсю обсуждал происходящее, но очкарик внезапно почувствовал, как по спине пробежал ледяной холодок.

Происхождение Шэнь Юйцзэ оставалось загадкой, однако ходили слухи, что даже директор школы разговаривал с ним исключительно вежливо. Если они сейчас устроят здесь драку на глазах у всех, школа узнает моментально. И на чью сторону встанет руководство — загадка невеликая.

Приказ об отчислении Ван Биня всё ещё висел на школьной доске объявлений, и повторять его судьбу никому не хотелось.

При этой мысли спесь с очкарика мигом слетела.

И всё же, хотя внутри он уже давным-давно сдал назад, язык его оставался на редкость помелом:

— Не слишком-то заносись, Шэнь Юйцзэ! Отрезать себя от пацанов из нескольких классов ради этого... ради Лу Пина — ты реально думаешь, оно того стоит?!

Услышав это, Лу Пин за стеллажом весь сжался от напряжения. Он буквально прилип к полкам, вытянув шею и затаив дыхание. Сейчас им владела смесь сжигающего любопытства и отчаянного страха: что же ответит Шэнь Юйцзэ?

Очень скоро раздался тихий, исполненный презрения смешок.

— Стоит оно того или нет — это моё личное дело, — отрезал Шэнь Юйцзэ. — А вот мне интересно спросить твоих родителей: потратить столько лет на воспитание бестактного дебила без капли мозгов — они-то считают, что оно того стоило?

Лу Пин ошарашенно замер.

Ничего себе! Кто бы мог подумать, что Шэнь Юйцзэ умеет так виртуозно покрывать матом!

Обычно он молчалив, и вытянуть из него лишнее слово — целая проблема. А тут, стоило дать повод, как он без тени сомнений разнёс соперника в пух и прах буквально парой фраз.

Физиономии парней пошли пятнами — от пунцового до мертвенно-бледного. О каком-либо разуме или достоинстве говорить уже не приходилось. Потеряв остатки человеческого облика, они, будто стая бешеных псов, рванулись вперёд.

Лу Пин чуть не взвыл от досады, готовый уже выскочить из укрытия и броситься на помощь, но Шэнь Юйцзэ без тени паники плавно качнулся в сторону, уклоняясь от первого кулака, увернулся от налета второго и, сделав быстрый шаг назад, резко выкинул ногу вперёд. Точный и мощный удар пришёлся аккурат очкарику в пах!

— А-а-а-а! — дико взвыл тот, сжал бёдра и, выкатив глаза, тут же рухнул на колени.

У Лу Пина от этого зрелища аж зубы свело.

Всё произошло настолько молниеносно, что оставшиеся двое даже сообразить ничего не успели, а их приятель уже валялся на полу.

Пока этот недотёпа корчился у ног Шэнь Юйцзэ, юноша чуть приподнял подбородок и смерил пронизывающим взглядом двоих оставшихся. На его губах заиграла едва заметная, высокомерная усмешка:

— Чего застыли? Давайте оба сразу, не тяните время.

«Бросаться? Не бросаться? Да разве теперь посмеешь?! А если влезешь — вообще живым останешься?!»

Кто мог вообразить, что этот холёный, холодный парень, больше похожий на неприступного юного аристократа, на деле окажется настолько лютым и в драке, и на слово!

Ни одного лишнего движения, ни капли потраченных впустую сил — каждый его выпад и уход с траектории удара выглядели пугающе выверенными.

Начавшийся шум быстро привлёк внимание организаторов автограф-сессии. Чёткая очередь читателей рассыпалась, на площадке образовалась суматоха.

К моменту, когда редактор издательства в сопровождении нескольких охранников пробился сквозь толпу, потасовка уже давно завершилась... Точнее, никакая это была не потасовка — Шэнь Юйцзэ просто в одни ворота раскатал местную шпану!

Издательство вбухало огромные средства в раскрутку этого мероприятия, а тут такой скандал! Лицо редактора сделалось чернее тучи.

Его взгляд упал на единственный объект, всё ещё возвышавшийся посреди этого разгрома — Шэнь Юйцзэ.

— Ты... — Редактор уже собрался было гаркнуть и ткнуть в него пальцем, но, пасуя перед опасным и безупречно красивым юношей, сбавил тон и ткнул пальцем в воздух. — Ты кто вообще такой?! Зачем людей избил?!

Шэнь Юйцзэ не удосужился ответить.

И тут редактора осенило:

— Ты что, фанат госпожи Ван?

Если так, то всё встаёт на свои места! Ван Шия — ослепительная красавица, среди её поклонников полно мужчин всех возрастов. Несколько горячих парней сцепились из-за места в очереди за автографом... Конечно, порядок сорван, но если грамотно подать это в прессе, популярность писательницы взлетит до небес!

Не успел редактор додумать, как нажиться на драке, как Шэнь Юйцзэ вдребезги разбил его иллюзии:

— Нет. Я просто проходил мимо.

— Просто проходил мимо?!

Редактор от удивления рот разинул. Он перевёл взгляд на троих подростков, стонущих на полу, потом на разбежавшихся читателей, и у него едва крышу не сорвало от злости.

И тут за его спиной раздался бархатный женский голос:

— Редактор Сяо Лю, идите, я сама со всем разберусь.

Вслед за голосом дохнуло густым дурманящим парфюмом. Из глубины сцены к ним неторопливо приблизилась женщина в роскошном вечернем платье.

Ван Шия, бывшая телеведущая, умела подать себя: высокая, статная, яркая, словно распустившаяся роза. Едва она появилась, как все присутствующие невольно уставились на неё.

— Но госпожа Ван... — поперхнулся редактор Сяо Лю.

— Не беспокойтесь, — мягко улыбнулась она. — Я знаю этого юношу.

Редактор Сяо Лю опешил. Впрочем, уходя, он не забыл приказать охране утащить с глаз долой побитую троицу.

Когда посторонние удалились, Ван Шия посмотрела на сурового Шэнь Юйцзэ. На её лице просияла обворожительная, ласковая улыбка:

— Сяо Цзэ! Господин Шэнь упоминал, что ты перевёлся в Цзяоцзян. Я ведь и сама отсюда родом! Здесь столько замечательных мест и вкусной еды, я как-нибудь обязательно тебя со всем познакомлю. Ты пришёл за книгой? Давай я попрошу редактора принести пару экземпляров...

С этими словами она сделала шаг к Шэнь Юйцзэ и потянулась холёной ручкой, намереваясь ласково коснуться его рукава.

Однако Шэнь Юйцзэ и не думал проявлять вежливость. Он просто отступил на шаг, не дав ей дотронуться до себя.

— Я же сказал: я проходил мимо, — бросил он сухо. — А свои макулатурные описки оставь себе. У меня дома мусорка и без них полная.

— Сяо Цзэ, я же просто хотела...

— И ещё: путать статусы не стоит. Учитывая твои отношения с моим отцом, тебе больше подходит обращение «тётушка», — с холодным сарказмом перебил её юноша. — Живи мы в древности, ты бы даже на роль младшей жены не потянула. Так, обычная содержанка на стороне.

Слово «содержанка» бритвой полоснуло Ван Шия по самому больному. Господин Шэнь всю жизнь вёл бурный образ жизни, переменил не один десяток любовниц, но законными узами связывал себя лишь трижды. И титул официальной «госпожи Шэнь» сейчас принадлежал родной матери Шэнь Юйцзэ.

Ван Шия прошла путь от простой стажёрки на провинциальном ТВ до известной личности именно благодаря покровительству господина Шэнь. Она мечтала о высоком статусе, но как бы щедро тот ни осыпал её деньгами, фирмами и славой, в свой дом он её пускать не собирался.

Получить такую пощёчину от мальчишки, который моложе её на десять лет, было невыносимо. Лицо Ван Шия мгновенно пошло бледными пятнами.

Однако она прекрасно понимала: будучи содержанкой господина Шэнь, она могла капризничать и устраивать сцены самому мажору, но переходить дорогу его единственному сыну — смертельный номер.

Она судорожно сжала кулаки, так что ногти въелись в ладони. На ней было дорогое, сшитое на заказ платье, но рядом с породистой, врождённой аристократичностью Шэнь Юйцзэ она выглядела дешёвой фальшивкой. Не смея сказать больше ни слова, Ван Шия лишь натянуто улыбнулась, опустила голову и поспешно удалилась.

К счастью для неё, стычка произошла в дальнем углу за пределами основной площадки. Никто из посторонних не слышал их разговора и не узнал, что сияющая на публике звезда — всего лишь прислуга для утекших денег богатого покровителя.

***

... Впрочем, один «посторонний» здесь всё-таки имелся.

Когда Ван Шия скрылась из виду, Шэнь Юйцзэ повернулся к возвышавшемуся неподалёку книжному стеллажу.

За полками изо всех сил пытался уменьшиться в размерах один худенький паренёк.

Испорченное было настроение Шэнь Юйцзэ при виде этого трусливого мышонка мгновенно улучшилось.

Он вскинул бровь:

— Хватит подслушивать, выходи уже.

Стеллаж на секунду замер, а затем оттуда раздался суматошный треск и шорох. Парень в панике уткнулся носом в случайно подвернувшуюся книгу и заслонил ей лицо, надеясь, что его не заметят.

На обложке красовалось яркое, броское название: «Как завоевать красивую богатую женщину».

Шэнь Юйцзэ лишился дара речи. Он просто протянул руку через полку и без лишних слов выдернул книгу из дрожащих пальцев мышонка.

Но стоит ли говорить, что под первой книгой обнаружилась вторая! Это было пособие «Как завоевать красивого юношу».

Шэнь Юйцзэ и разозлился, и рассмеялся одновременно.

— Лу Пин, — вздохнул он, — и долго ты собираешься от меня прятаться?

Лу Пин, всё ещё прикрываясь книгой про красивых юношей, смущённо опустил томик и виновато, заискивающе улыбнулся:

— Э-э... Привет? Надо же, какими судьбами?

— Надо же? — Шэнь Юйцзэ скривил губы в усмешке. — Ты хочешь сказать, что не специально засел тут и грел уши?

— Да кто грел-то! — тут же возопил Лу Пин, сгорая от неловкости. — Ты просто сам куда-то испарился, я испугался, побежал тебя искать, а тут... а тут...

А тут он своими глазами увидел, как Шэнь Юйцзэ раскидал этих уродов — раз-два, и готово! А потом появилась Ван Шия, и они начали выдавать такие оглушительные секреты!

Лу Пин вовсе не горел желанием знать, что Ван Шия бегает в любовницах у отца Шэнь Юйцзэ, но эти скандальные подробности чужой жизни сами вливались ему в уши, как в хорошем сериале!

Он виновато выбрался из-за стеллажа и подошёл к Шэнь Юйцзэ. Вид у него был самый что ни на есть покорный. И с чего бы ему чувствовать себя виноватым, если он вовсе не собирался подслушивать?

Шэнь Юйцзэ нахмурился, глядя на книги в его руках:

— И где ты только находишь эту дрянь?

— Так тут же везде успешный успех и саморазвитие! — Лу Пин готов был поклясться на чём угодно, что просто сцапал первое попавшееся с полки, откуда ему было знать, что там такие сочные названия.

— Успешный успех? — Шэнь Юйцзэ снова напустил на себя безучастный вид, хотя в голосе звучала откровенная насмешка. — Что ж, тогда заранее поздравляю с успехом на ниве завоевания красивых юношей.

Лу Пин почесал затылок:

— А? А почему не с завоеванием красивой богачки?

Шэнь Юйцзэ аж поперхнулся от такой наглости:

— Ну наглецов, я вижу, литература по успеху действительно окрыляет.

Каким бы наивным ни был Лу Пин, он всё же почувствовал, что Шэнь Юйцзэ закипает.

Он тут же отбросил книги и вскинул руки вверх, демонстрируя полнейшую лояльность:

— Всё-всё, закрыли тему! Забудь! Слушай... — он откашлялся, посмотрел юноше прямо в глаза и абсолютно искренне произнёс: — Шэнь Юйцзэ, я, конечно, человек простой и не особо выдающийся, но рот на замке держать умею! В общем, про то, что сегодня было... я ничего не видел и не слышал!

— Ничего не видел и не слышал? — переспросил Шэнь Юйцзэ. — То есть я ради тебя проучил этих мерзавцев, а ты предлагаешь сделать вид, будто ничего не было?

Лу Пин замотал головой как безумный:

— Нет-нет-нет! То, как ты за меня вступился, я до конца жизни не забуду! Я про историю с Ван Шия!

— А что с Ван Шия?

— Ну как... она только что...

— Лу Пин, — перебил его Шэнь Юйцзэ. Его глубокие янтарные глаза стали похожи на два бездонных ледяных омута, излучавших опасную стужу. — Я повторяю: что не так с Ван Шия?

Лу Пин замер.

Под этим леденящим взглядом до него наконец дошло.

Он с трудом выдавил из себя:

— Ничего... Вообще ничего не произошло... Мы просто пришли за сборниками тестов, а её знать не знаем.

«Чёрт, я же сказал, что буду немым как могила! Чего он так лютует-то?»

***

Когда буря утихла, Лу Пин и Шэнь Юйцзэ покинули третий этаж. В пролёте между третьим и четвёртым этажами их ждала Чэнь Мяомяо.

Из-за давки её вытолкнули из толпы, телефона у неё не было, поэтому она решила подождать ребят на лестнице.

Увидев, что оба целы и невредимы, Чэнь Мяомяо облегчённо вздохнула:

— Ну слава богу! Вы в порядке! — быстро защебетала она. — Я вообще не поняла, что там стряслось. Автограф-сессия ещё идти должна была, и вдруг всё закрыли! Спросила у какого-то парня, он сам толком не знает, сказал только, будто кто-то сцепился... Ничего себе старшая школа Ван даёт! На её встрече с читателями мужики из-за неё прямо в драку бросаются!

Лу Пин, знавший всю подноготную, молча сглотнул.

Шэнь Юйцзэ окинул взволнованную девчонку сухим взглядом. Лицо показалось ему знакомым.

— Ты... кто? — спросил он.

У Лу Пина ушла душа в пятки!

Сколько он пытался уберечь их от встречи, а толку?!

В глазах Чэнь Мяомяо Шэнь Юйцзэ был загадочным блогером @fake-diamond, с которым она переписывалась в сети. Для неё это была первая реальная сходка с фолловером! А для Шэнь Юйцзэ, который после перевода общался только с Лу Пином, Чэнь Мяомяо была совершенно посторонним человеком.

Лу Пин мгновенно рявкнул, перебивая Шэнь Юйцзэ:

— А-а-а-а! — его крик прозвучал настолько оглушительно, что эхо моментально раскатилось по лестничному пролёту. — Шэнь Юйцзэ, ты даже не представляешь! Какое счастье, что Чэнь Мяомяо помогла мне тебя найти на третьем этаже!

Он с особым нажимом выделил имя Чэнь Мяомяо.

Шэнь Юйцзэ показалось это странным, но он всё же подхватил:

— Чэнь Мяомяо, спасибо.

— Да пустяки, я просто исполняла долг истинного экскаватора любви, — смущённо махнула рукой девушка.

Шэнь Юйцзэ изогнул бровь:

—?

Лу Пин тоже опешил:

—?

Чэнь Мяомяо поспешно исправилась:

— Ха-ха-ха, да ладно, шучу! Мы же одноклассники, нужно помогать друг другу.

Она была девчонкой бойкой и, быстро сменив тему, предложила:

— Вы ведь тоже за учебниками пришли? Чем заняты после обеда? Может, пойдём в чайную у школы, посидим там над книжками вместе?

Лу Пин обомлел. Что сегодня с этой гордой гордячкой? Обычно она общается исключительно с девочками, а на парней из класса смотрит свысока. Неужели харизма Шэнь Юйцзэ настолько велика, что она решила лично приударить за «звездой»?

От одной этой мысли у Лу Пина подкосились ноги.

Мозги у него заработали со скоростью гоночного болида, судорожно перебирая варианты, как деликатно отклонить предложение одноклассницы.

И пока он в панике соображал, Шэнь Юйцзэ совершенно неожиданно выронил:

— Нет.

Чэнь Мяомяо застыла:

— А?

Шэнь Юйцзэ одарил её ледяным взглядом:

— Я видел ведомость с результатами на стенде у входа. На прошлых контрольных ты оказалась четвёртой с конца. Боюсь, твой академический уровень заразен, и я скачусь на самое дно.

Лу Пин:

—...

http://bllate.org/book/20306/3801585