Готовый перевод The Villainous 2D Character Is Pregnant with My Cub / Бумажный злодей забеременел моим ребёнком: Глава 9

Бо Ань совладал с приступом и сдержал кашель, хоть в горле всё ещё першило, а голос звучал сипло.

Ему было не по себе:

— Дедушка Ван, ты...

Он осёкся, не решившись продолжить.

Старик Ван добродушно усмехнулся:

— Вчера у меня в лапшичной один паренёк обедал, всё с телефоном не расставался, фотографировал.

Потом тот парень долго жаловался кому-то по телефону, что встретил редкого красавчика, к которому вообще не подступиться. Дедушка Ван немного пораскинул мозгами и понял: речь шла не о ком ином, как о Бо Ане.

Бо Ань беспомощно нахмурился и поджал губы:

— Не слушай ты его, глупости всё.

— Ладно-ладно, — старик с умиротворённым видом опустился обратно в плетёное кресло-качалку и вновь уставился в экран телефона, листая короткие видео.

Бо Ань доел обед без малейшего аппетита — еда казалась абсолютно безвкусной. Выходя на улицу, он почувствовал, как в груди тяжелеет, а ноги становятся ватными. И всё же, пересиливая подступающую слабость, он добрался до дома.

Упав на диван, Бо Ань дрожащими пальцами нащупал под ним заветное лекарство и проглотил пилюли, даже не запивая водой. Лишь спустя полчаса недвижного отдыха хватка болезни немного ослабла.

Он прекрасно понимал: дедушка Ван говорил с ним с искренней теплотой и добротой, без тени пренебрежения или насмешки. И всё же инстинктивно хотелось сбежать от подобных тем. Не думать, не размышлять. Для него уже то, что удавалось встретить очередной рассвет, казалось небывалым чудом — куда уж тут до всяких глупостей вроде романтики.

Переведя дух, Бо Ань полежал ещё немного. За окном стемнело. Лишь тусклый свет одинокого фонаря освещал узкую тропинку перед домом. Пользуясь этим скудным освещением, он собрал разложенные сушиться снаружи травы и аккуратно распределил их по ящичкам аптекарского шкафа, строго соблюдая алфавитный порядок.

Пока умылся и забрался в постель, часы уже показывали девять вечера. Достав игровую консоль, он запустил симулятор.

«Поиграю совсем чуть-чуть... Заберу готовые снадобья, вскопаю грядки, поливчу... О, редька созрела!»

На аптекарской грядке весело покачивалась на ветру сочная зелёная ботва. Нажав кнопку «Собрать», Бо Ань увидел, как в журнале заданий всплыло уведомление о новом достижении.

[Достижение: Обычный аптекарь-земледелец]

[Свойство достижения: При выращивании лекарственных трав с вероятностью 1% вы получаете дополнительный урожай]

[Награда за достижение: Разрешение на освоение грядки x1]

Три собранных корнеплода переместились в инвентарь. Их можно было выставить на продажу или съесть самому.

[Редька]

[Опрятный на вкус, сочный корнеплод. Снимает тяжесть в желудке, гармонизирует внутренние органы]

[Примечание: При употреблении восстанавливает 10 единиц выносливости. Стоимость продажи: 3 монеты]

Увидев, что редька восстанавливает выносливость, Бо Ань сразу отбросил мысли о продаже. Очки Благородства Поднебесной легко давались за врачевание больных, однако прочие характеристики — да и доступ к новым игровым возможностям — откроются только за получение новых достижений.

Бо Ань пораскинул умом: сейчас у него две грядки, да плюс одна новоразблокированная — итого три доступных участка. На каждом высаживается по девять растений. За пару дней можно собрать двадцать семь плодов и запросто открыть следующее достижение, как это было с травником-справочником. Такой подход куда выгоднее!

Вот только в инвентаре оставалось всего девять семян...

Сверившись с часами, Бо Ань решительно направил своего персонажа за пределы аптекарского огорода.

Ночной городок ничуть не уступал дневному в оживлённости: огни фонарей переливались всеми цветами, а в воздухе витал уютный дух людской суеты и праздной жизни.

Пройдя знакомым маршрутом к рыночной площади, у самого подножия стены он ожидаемо увидел знакомую девчушку, не дуру покушать засахаренных ягод.

Бо Ань нажал на Сяо Хуа. Малышка, засунув палец в рот, с восхищением разглядывала карамельную фигурку золотого дракона. Обернувшись и узнав лекаря, она радостно запрыгала на месте:

— Лекарь-добродетель! Я сегодня ходила навестить дедушку Нищего, а он уже совсем здоров! Ну и ну, ты просто невероятный!

На экране привычно всплыли два варианта ответа:

[1. Купить Сяо Хуа карамельную фигурку (Благорасположенность +10)]

[2. Остаться холодным и неприступным взрослым]

Одна карамелька стоит целых двадцать пять монет... Это же надо продать свыше восьми корнеплодов!

Помявшись немного, Бо Ань всё же выбрал первый вариант. В конце концов, эта девчушка уже дважды выручала его из затруднительного положения.

Сжимая в одной ручке палочку с драконом, а другой держа пиксельного лекаря за руку, Сяо Хуа сияла от счастья:

— Лекарь-добродетель, ты самый-самый лучший человек на всём белом свете! А куда ты идёшь? Возьми Сяо Хуа с собой! Я знаю столько дядюшек и тётушек, я точно смогу тебе пригодиться!

Бо Ань отказываться не стал и вместе с ней направился на торги за семенами. В кошельке у него звенящих медяков оставалось от силы три-четыре штуки, и он сильно сомневался, хватит ли хоть на что-то.

Однако в следующие полчаса он сполна оценил сокрушительную силу обаяния Сяо Хуа. Милая, бойкая и льстивая девчушка пользовалась невероятной любовью у торговцев: к какому бы лотку они ни подошли, её везде приветствовали с улыбкой. А уж она без умолку нахваливала спутника, щедро раздавая комплименты:

— Сестрица А-До, это наш Лекарь-добродетель! Он так здорово лечит, даже дедушку Нищего на ноги поставил!

— Дядюшка Гоуцзы, гляди, это тот самый Лекарь-добродетель! Он невероятно искусен в медицине! У нашей собачки А-Хуа после его снадобий родилось аж восемнадцать щенков!

***

Пройдя вдоль по улице, Бо Ань — исключительно благодаря болтовне малышки — разжился мешочком семян пиона, семенами фиалки и солодки, а в придачу получил ценную наводку.

Охотник Ху нахмурился:

— Если тебе нужны семена, отправляйся на гору за городские ворота, там всяких трав пруд пруди. Но без оружия туда соваться нечего — сметут и не заметят! У меня как раз есть Фамильное мачете. Коли ты и впрямь так искусён, как щебечет Сяо Хуа, я отдам его тебе.

[Побочное задание: Испытание охотника]

[Награда за задание: Доступ к карте за пределами города, Фамильное мачете x1]

Сяо Хуа — просто настоящий ангел, приносящий квесты! Брать, однозначно брать!

Бо Ань не раздумывая принял задание.

— Наш род из поколения в поколение промыслом живет, — вздохнул Охотник Ху. — Да только у отца старая рана на ноге разболелась, сил нет. Помоги ему, коли сможешь.

Несмотря на поздний час, Бо Ань вместе с Сяо Хуа пошёл за охотником к его жилищу. За городскими воротами царила непроглядная тьма. Вдали подвывали дикие звери, а в чаще то и дело вспыхивали призрачные зелёные огоньки.

Но Бо Аня жуткая атмосфера ничуть не заботила — его взгляд приковало мерцание бледных огоньков по обочинам тропы. А это означало только одно: доступно для сбора!

Разве можно пройти мимо такой наживы? Отпустив ручку Сяо Хуа, он без колебаний нырнул прямо в прибрежные кусты.

[Поллэй]

[При употреблении восстанавливает 5 единиц выносливости. Стоимость продажи: 3 монеты]

Ягоды оказались ярко-красными, чем-то похожими на мелкую землянику. На его родном острове такие не росли, но счастью Бо Аня это нисколько не мешало: халявная выносливость на дороге не валяется!

Сяо Хуа наклонила головку, с изумлением глядя на беловрачебные одежды лекаря, на корточках шарящего по кустам.

Наконец Охотник Ху окликнул его с явным раздражением:

— Доктор! Ты бы лучше о болезни моего отца подумал!

«Ну и ну, до чего же дотошный ИИ у этих НПС! Неужели тяжело пару минут подождать?» — проворчал Бо Ань, с сожалением бросая взгляд на светящиеся искорки в траве. Собрать-то успел всего пять ягод... Впрочем, ладно, завтра сам сюда вернётся!

Пройдя ещё немного и перебравшись по шаткому деревянному мостку через бурный поток, они наконец добрались до крошечной деревеньки. В непроглядной ночной тьме вдалеке высились мрачные силуэты гор, подобно гигантским затаившимся хищникам.

В этот момент Бо Ань от всего сердца пожалел, что его аптекарский огород находится в самом городке, а не здесь, у подножия холмов.

Толкнув калитку, они вошли в дом. Охотник сгрузил неубранные шкуры в угол у стены и зажёг свечу, разогнав сумрак скромной обители.

На постели, укрытой звериными шкурами, тяжело дыша, лежал пожилой человек.

Сяо Хуа, ничуть не смущаясь, уселась на грубо сколоченную скамью и беззаботно заболтала ножками.

Бо Ань кликнул на Ассистента Диагностики, и его персонаж подошёл к больному: положил пальцы на запястье, измеряя пульс, а затем откинул одеяло, обнажая повреждённую ногу.

— От дедушки так дурно пахнет... — сморщила носик Сяо Хуа.

— Это всё потому, что рана никак не заживает, — мрачно отозвался Охотник Ху.

Экран крупным планом показал поражённое место: багровая, с отвратительным ржавым оттенком рана давно загнила, а из-за постоянного пребывания под плотным покровом там даже завелись личинки.

Бо Ань онемел. Ничего себе детализация! Слишком уж реалистичная рисовка!

Ассистент Диагностики выдал заключение: в прошлом старик сломал ногу, но кость срослась неправильно из-за отсутствия надлежащего вправления. Старый перелом наложился на новое повреждение, вызвав тяжелейшее воспаление.

— Найдётся ли нож и крепкое вино? — спросил лекарь.

Охотник Ху без промедления принёс всё необходимое. При тусклом, колеблющемся свете свечи белоснежные одежды врача выглядели особенно контрастно. С абсолютным хладнокровием на лице он рассек воспалённые ткани и принялся тщательно вычищать гной и омертвевшую плоть.

За окнами немилосердно взвыл ночной ветер, отчего огонёк свечи затрепетал, погружая комнату в зловещий, призрачный полумрак.

Сяо Хуа испуганно зажмурилась и заслонила лицо ладошками, да и сам Охотник Ху, видавший виды, не выдержал и отвернулся.

Бо Ань нажал на сваренную сегодня [Черно-нефритовую мазь] и применил её к ране, удовлетворённо улыбнувшись:

— Готово.

На душе у него стало непривычно тепло и радостно. Спасать жизни, врачевать недуги — о чём ещё он мог мечтать? Недаром же в своё время поступал в медицинский университет. Жаль лишь, что из-за подкошенного здоровья карьеру врача пришлось оставить.

Кто бы мог подумать, что давняя мечта исполнится внутри симулятора?

[Вы исцелили отца Охотника Ху! Получено: Фамильное мачете, Очки Репутации +10]

[Карта за пределами города разблокирована. Теперь вы можете свободно исследовать окрестности (Цените жизнь и соблюдайте осторожность!)]

Когда Охотник Ху проводил их обратно в городок, игровые часы показывали полночь.

— Ой, беда! Матушка с батюшкой меня теперь точно отругают! — запричитала Сяо Хуа. — Лекарь-добродетель, прощай! Завтра я принесу тебе семена редьки в знак благодарности за сладкого дракончика!

Вильнув юбкой, девчушка юркой вьюницей растворилась в ближайшем переулке. Охотник Ху тоже попрощался и отправился восвояси.

На ночных улицах всё ещё попадались редкие прохожие, хоть теперь это был по большей части бродячий люд из мира боевых искусств.

Бо Ань бросил взгляд на реальные часы: надо же, уже полпервого ночи.

А ведь он так и не высадил редьку...

«Всё равно одной ногой в могиле стою, что мне сделается от пары лишних часов бодрствования?» — усмехнулся он.

Вернув персонажа в аптекарскую усадьбу, он первым делом принялся за посадку семян. Из-за долгой ходьбы шкала выносливости стремительно опустела, но, к счастью, припасённые ягоды и сочные корнеплоды помогли довести дело до конца.

Тыквы тоже вот-вот созреют.

Завтра можно будет засеять редькой абсолютно все свободные грядки!

Отправив пиксельного человечка в спальню, Бо Ань продолжал механически перебирать вкладки меню. Ложиться спать не хотелось совершенно!

Душа рвалась собирать дикие ягоды, исследовать горные кручи, выполнять задания и копить богатства!

***

В ту ночь ему впервые за долгое время приснился дедушка.

Тогда Бо Аню исполнялось всего пять лет. Из-за постоянных недугов он рос хрупким и низеньким. Дед был первым странствующим лекарем на их острове и одним из немногих, кто сумел окончить неполную среднюю школу. Он дымил самокрутками и вечно куда-то спешил: велосипедов в те времена на острове не водилось, и ему приходилось исходить края вдоль и поперёк, навещая больных.

Дед любил брать внука с собой. Устав в пути, старик присаживался на прибрежный валун, раскуривал трубку и отправлял Бо Аня собирать спелые дикие ягоды вдоль обочины. Больше всего дедушка любил лакомиться сладким «горным миртом»...

Какое же то было беззаботное, светлое время.

Если бы только можно было вернуться назад... Как же не хочется просыпаться.

http://bllate.org/book/20303/2118379