Готовый перевод When He Cries, I Really Can't Resist / Когда он плачет, я правда не могу устоять: Глава 10

В девять утра Цзун Цзи позвонил продюсеру, чтобы обсудить подписание контракта. Тот ответил коротко: ждет его в два часа дня в административном секторе киностудии Цзибэй.

Перед зеркалом, хмурясь от важности момента, Лю Ван тщательно затягивал узел галстука. Белая рубашка, черные брюки — классическая униформа коммивояжера, которому с порога выпаливают: «Спасибо, мне не нужны ни страховки, ни квартиры, ни акции!»

— Погоди-ка. Ты что, собрался идти в этом?

Лю Ван смерил Цзун Цзи оценивающим взглядом с головы до ног. На парне красовалась копеечная футболка с круглым вырезом — из тех, что продают на ночном рынке по тридцать юаней за пару, — застиранные до белизны светло-голубые джинсы и дешевые черные кеды, судя по всему, прямиком из подвалов Путяня.

— Ну да. А что не так?

Да всё не так!

Собственные вещи Лю Вана сидели на Цзун Цзи мешком. Бросив быстрый взгляд на часы, Лю Ван решительно прихватил бумажник: пора за покупками!

— По-моему, отличная одежда, — попытался возразить Цзун Цзи. Тратить лишние деньги ему совсем не хотелось.

— Слушай, что умные люди говорят, — отрезал Лю Ван. Он прекрасно понимал, что бережливость Цзун Цзи так просто не искоренить, но позволить ему явиться на встречу в таком виде не мог. — Сейчас плачу я. А как разбогатеешь — приоденешь брата. Иначе как я потом буду греться в лучах твоей славы?

Этот аргумент мигом лишил Цзун Цзи возможности возразить. Поймав такси, они покатили к площади Тяньхэ, где не так давно ходили в кино. Бутики люксовых брендов на первом этаже им были явно не по карману, зато на втором и третьем вполне можно было присмотреть что-то из качественного масс-маркета.

В вопросах моды Цзун Цзи полностью полагался на вкус Лю Вана, безропотно исполняя роль живого манекена. Удивительно, но те же самые джинсы и футболки, подобранные знающим человеком, сели на него совершенно иначе — подчеркнули стройную фигуру и благородную осанку.

Одобрив очередной комплект, Лю Ван даже не дал Цзун Цзи переодеться. Он сразу увлек его к кассе, расплатился и попросил кассира срезать бирки.

Из торгового центра они снова поймали такси и отправились на киностудию Цзибэй. Административный сектор располагался в противоположном конце от главного входа. При длительном съемочном цикле и щедром финансировании съемочные группы обычно арендуют здесь помещения под временные штабы. К тому же многие продюсерские компании открывают в этой зоне свои филиалы.

Тридцатитрехэтажное офисное здание, впрочем, не было самым высоким сооружением в округе. По соседству возвышался единственный в Цзибэе пятизвездочный отель «Тяньчэн» — исполин в сорок восемь этажей. Вместе с киностудией этот архитектурный ансамбль давно стал главной визитной карточкой города.

Ради того чтобы дочь могла спокойно творить, директор Чжоу вложил в проект двадцать миллионов юаней — и это не считая гонорара самой Чжоу Цзяцзя. Для скромной авторской киноленты подобный бюджет казался запредельным: на эти деньги можно было ни в чем себе не отказывать.

Так что, помимо аренды офиса, руководство картины забронировало номера для всей ключевой съемочной группы. Цзун Цзи, к своему удивлению, тоже оказался в этом списке.

— Так будет проще решать любые рабочие вопросы, да и все всегда под рукой, — напутствовал его продюсер Чжао. Хотя лачуга, которую Цзун Цзи снимал в пригородной деревеньке, находилась относительно недалеко, продюсер настоятельно рекомендовал ему перебраться в отель.

— Хорошо, спасибо большое, продюсер Чжао, — без лишних колебаний согласился юноша.

Его готовность была прагматичной: если он переедет в гостиницу, Лю Ван наконец-то сможет спать на нормальной кровати, а не ютиться на полу.

Фильм получил название «Цветение». Торжественный запуск съемок наметили на первое июля — ровно через две недели.

Книгу «Работа актера над собой» Цзун Цзи к тому времени уже дочитал. В эти полмесяца он забросил массовку, но без дела не сидел ни минуты: читал сценарий, зубрил и репетировал реплики, детально расписывал психологический портрет своего персонажа. Свободного времени у него не оставалось совсем.

— Цзи-ди, может, мне все-таки пойти с тобой на площадку? — уже в третий раз за день завел свою волынку Лю Ван. — У всех актеров будут свои ассистенты, а ты там один останешься. Пропадешь ведь.

— Брат Ван, я уже взрослый и вполне могу о себе позаботиться, — мягко ответил Цзун Цзи. Ему совершенно не хотелось, чтобы Лю Ван бросал собственные дела ради него. — Пожалуйста, доверься мне.

Но тот лишь упрямо мотал головой. В конце концов Цзун Цзи пришлось пойти на крайние меры и пригрозить, что если Лю Ван продолжит упорствовать, он просто расторгнет контракт и откажется от съемок. Только этот ультиматум заставил упрямца уступить.

— Если что-то случится — сразу звони, — проворчал Лю Ван, чувствуя, как на душе скребут кошки. — Мой телефон включен круглые сутки.

Цзун Цзи тихо вздохнул:

— Брат Ван, я ведь буду здесь, на киностудии, никуда уезжать не собираюсь. Ты сможешь навещать меня в любое время, да и я при первой же возможности буду заглядывать домой.

В конце концов, он ведь не на край света уезжал.

Лю Ван наконец замолчал. Цзун Цзи потянул за ручку новенького чемодана:

— Ладно, пора заселяться.

— Я провожу, — Лю Ван бесцеремонно перехватил у него чемодан. — Помогу устроиться, тогда и пойду.

После того как они предъявили документы на стойке регистрации, портье с вежливой улыбкой протянул электронный ключ. Сервис пятизвездочного отеля разительно отличался от всего, к чему они привыкли. До номера гостей вызвался проводить предупредительный коридорный. Когда их скромный, слегка потертый чемодан оказался в руках безупречно одетого юноши в ливрее и белоснежных перчатках, этот багаж визуально прибавил в цене раз в десять.

— Желаем вам приятного отдыха.

Оказавшись в номере, парни застыли на пороге, чувствуя себя форменными деревенщинами. Двухметровая кровать манила невероятной мягкостью, а в просторной ванной комнате, помимо душевой кабины, красовалась глубокая чаша ванны. Скепсис Лю Вана испарился в ту же секунду.

«Надо жить! Обязательно надо!» — ликовал он про себя. Местная кровать была в тысячу раз лучше его убогого дивана в съёмной однушке. К тому же администратор на стойке упомянул, что каждое утро на восьмом этаже постояльцев ждет роскошный шведский стол.

Шведский стол в пятизвездочном отеле — это вам не шутки!

Выпроводив наконец Лю Вана, чей разум уже был полностью поглощен планами по завоеванию богатства, Цзун Цзи принялся неторопливо раскладывать вещи. Сценарий, который он за эти дни перечитал бессчетное множество раз, заметно обтрепался: некогда плотные белые листы стали мягкими, а поля запестрели аккуратными пометками и комментариями.

У Цзун Цзи не было наставников, способных объяснить азы актерского мастерства или тонкости разбора текста. Ему приходилось до всего доходить своим умом: искать учебные материалы, жадно впитывать полезные крупицы знаний и шаг за шагом наощупь собирать собственный багаж профессиональных приемов.

Ну, или тех приемов, которые он сам опрометчиво считал полезными.

Ночью его неожиданно сморила бессонница. То ли виной тому была непривычно мягкая постель, дарившая ощущение полета в облаках, то ли витал в воздухе слишком тонкий, убаюкивающий аромат диффузора, уносивший мысли куда-то вдаль. А возможно, дело было в легком мандраже перед завтрашним днем, когда должны были начаться съемки.

Церемония начала съемок «Цветения» прошла с размахом. Режиссер Сюй созвал множество репортеров, и Цзун Цзи, как исполнитель одной из ключевых ролей второго плана, тоже должен был подняться на сцену вместе со всеми.

Впрочем, определили его на самый край сцены. Не обладая громким именем или яркой харизмой медийной звезды, он за все время пресс-конференции так ни разу и не прикоснулся к микрофону, послушно выполняя роль скромного живого фона для блистательной Чжоу Цзяцзя.

А уж о Чжоу Цзяцзя прессе точно было что порассказать. Известная столичная красавица из богатой семьи в свое время поступила в театральную академию, войдя в пятерку лучших абитуриентов страны. Все пророчили ей стремительный взлет еще в студенческие годы, однако девушка удивила всех: прилежно отучилась четыре года, принципиально не отвлекаясь на эпизодические роли и рекламу, а сразу после выпуска триумфально вошла в съемочную группу в качестве главной героини.

И пусть никто не мог предугадать, каким получится сам фильм, зашкаливающий интерес публики и прессы проекту был обеспечен заранее.

Сам Цзун Цзи пока слабо разбирался в тонкостях пиара и медийных войн. Для него весь этот внешний шум не имел значения. Он понимал лишь одно: нужно честно делать свою работу и выложиться без остатка, чтобы вдохнуть жизнь в своего персонажа — Цзи Лэ, младшего брата главной героини Цзи Ань.

Сюжетная линия Цзи Лэ строилась на классической драме. Десять лет назад родители героев развелись. Старшая сестра, Цзи Ань, уехала с матерью в мегаполис, где та повторно вышла замуж, и поселилась в роскошном особняке отчима. Младший же брат остался с отцом в глухой провинции — гнуть спину на скудной пашне под палящим солнцем.

Но сестра никогда не забывала о брате. Повзрослев, она возвращается в родные края, чтобы забрать Цзи Лэ с собой в город. Однако парень, не желая становиться для нее обузой, намеренно осыпает ее бранью и прогоняет прочь.

Вскоре после возвращения у Цзи Ань диагностируют лейкоз. Узнав об этом, Цзи Лэ без колебаний бросает все и отправляется в город, чтобы стать донором костного мозга и вырвать сестру из лап смерти.

История была довольно простой и прямолинейной, но при должной актерской игре обещала стать настоящей слезовыжималкой для зрителей.

Сцены с участием Цзи Лэ приходились в основном на начало и финал картины. Согласно съемочному графику, Цзун Цзи предстояло провести на площадке около двух месяцев, включая выездную экспедицию в сельскую местность для съемок возвращения сестры в родную деревню.

Координатор съемок каждую неделю присылал актуальное расписание в общий чат. Судя по графику, после официальной церемонии у Цзун Цзи образовалось целых семь дней затишья. Тем не менее он не уходил в отель, проводя целые дни на съемочной площадке и жадно наблюдая за тем, как работают в кадре Чжоу Цзяцзя и другие опытные актеры.

— Ну что, как продвигается заучивание роли? — поинтересовалась Чжоу Цзяцзя.

Прошло уже больше двух недель, но каждый раз, глядя на Цзун Цзи, она невольно ощущала укол светлой грусти. Как типичная актриса школы переживания, она полностью растворялась в образе: на площадке она была Цзи Ань, а он — ее младшим братом.

Она ласково улыбнулась и протянула юноше половинку спелого яблока.

— Уже все вызубрил, — послушно отозвался Цзун Цзи. Его улыбка была такой чистой и кроткой, словно он сам источал этот яблочный аромат. Но тут же его лицо посерьезнело, а в голосе прозвучали нотки искренней заботы: — Сестра, ты сегодня опять ничего не ела?

Он произнес эту реплику из сценария так естественно, словно читал мысли своего персонажа.

— Да поем я, поем, — не выдержав, Чжоу Цзяцзя со смехом взъерошила его мягкие волосы. — Молодец. Но есть один нюанс, который ты упустил из виду.

— Какой? — Цзун Цзи мгновенно подобрался и выпрямил спину, готовый внимать замечаниям.

— Твой герой прожил в глухой деревне шестнадцать лет и в городе оказался впервые. У него просто не может быть такого безупречного столичного произношения.

Цзун Цзи растерялся. Об этой детали он действительно не подумал. Сам он вырос в небольшом городке округа Сянши, но благодаря усердному изучению фонетики в школе всегда читал стихи и тексты на чистейшем путунхуа, начисто лишенном местного акцента.

Если для Цзи Ань, с детства росшей в мегаполисе, идеальный путунхуа был естественен, то для Цзи Лэ, который по сюжету даже не сумел поступить в старшую школу, такое изысканное произношение выглядело фальшиво.

— Я подумаю над этим, — озадаченно пробормотал Цзун Цзи.

Его знакомые, Сунь Гуй и Лю Ван, прожили на киностудии слишком долго и давно избавились от диалекта, так что с ходу сообразить, как именно должен звучать провинциальный говор, было непросто.

— Попробуй пересмотреть фильм «Безымянный», — посоветовала Чжоу Цзяцзя. — Обрати внимание на интонации и произношение тамошних персонажей. Они по типажу очень близки к твоему Цзи Лэ.

«Безымянный» как раз был доступен на видеоплатформе Фэнся. Открыв приложение на телефоне, Цзун Цзи вспомнил, что так и не спросил у Лю Вана, есть ли у того оплаченная подписка.

К счастью, из причитающегося ему пятидесятитысячного гонорара съемочная группа уже выплатила аванс в двадцать тысяч юаней. Теперь он официально считался «богачом» с пятизначной суммой на счету. Поколебавшись от силы три секунды, Цзун Цзи решительно оформил годовую подписку.

Расставание с тремя сотнями юаней отозвалось легкой болью в сердце. Благо расходы на жилье и питание полностью взяла на себя съемочная группа, да еще и свежими фруктами угощали бесплатно, так что тратиться ему было больше не на что.

За это время Лю Ван улучил момент и дважды наведался к нему, притащив огромный пакет со всевозможными сладостями и снеками. Цзун Цзи скрепя сердце отказался от гостинцев: ему было строго-настрого запрещено расслабляться.

Режиссер Сюй настоятельно требовал от него поддерживать идеальную физическую форму. В номере отеля имелись напольные весы, и Цзун Цзи каждый вечер с трепетом вставал на них. Стоило стрелке качнуться вправо хотя бы на деление по сравнению с прошлым днем, как на следующее утро он отказывался даже от яблок.

Но вопреки всем стараниям, спустя несколько дней весы безжалостно зафиксировали прибавку в полкилограмма. Окружающие этой разницы, конечно, не замечали, однако самого юношу охватило нешуточное беспокойство.

Он принялся лихорадочно анализировать причины. Дело было явно не в еде — до начала съемок он вообще не следил за диетой и ел все подряд. Сопоставив события последних дней, Цзун Цзи понял: все из-за отсутствия физических нагрузок.

Целыми днями он просто сидел на съемочной площадке, наблюдая за процессом. Расход калорий упал почти до нуля — удивительно ли, что он начал набирать вес?

Листая рекламный буклет отеля, Цзун Цзи вспомнил, что на втором этаже находится современный тренажерный зал, куда постояльцы могли проходить совершенно бесплатно по своим ключ-картам.

Быстро отыскав в сети видеоинструкции по правильной работе на тренажерах, Цзун Цзи набросил на шею полотенце, прихватил карту от номера и решительно направился к выходу.

http://bllate.org/book/20301/2121806