Готовый перевод When He Cries, I Really Can't Resist / Когда он плачет, я правда не могу устоять: Глава 8

Цзун Цзи отлично помнил напутствие Чжан Саня хорошенько выспаться днем. Сразу после обеда он послушно прилег часа на два. Из дома вышел ровно в три и на место сбора явился на двадцать минут раньше назначенного времени.

Уходя, он предупредил Лю Вана, что сегодня снимается в ночную смену и вряд ли вернется рано.

— Тогда куртку потеплее захвати, к ночи может похолодать, не простудись, — засуетился Лю Ван, у которого опыта в ночных съемках было побольше. — И средство от комаров возьми обязательно.

К куртке и репелленту добавилась коробочка мятных леденцов с борнеолом — настоящее спасение от сонливости в предрассветные часы.

В итоге набрался целый рюкзак всякой всячины. Цзун Цзи огляделся: другие ребята тоже прихватили кое-что с собой, но с его поклажей никто сравниться не мог. Складывалось ощущение, что заботливый Лю Ван готов был сам залезть к нему в сумку, лишь бы подстраховать на площадке.

А ведь Цзун Цзи шел всего на одну ночную смену, а не уезжал на край света.

Поэтому, едва Лю Ван переступил порог, парень торопливо вытряхнул из рюкзака добрую половину вещей и припрятал их под кровать. Зачем зря расстраивать друга? Пусть думает, что все его советы пошли в дело.

Вчерашние бесконечные сальто все-таки дали о себе знать: плечи ныли так, что в руках почти не было силы.

— Как плечи, шевелятся? — Чжан Сань сочувственно покосился на его зажатую фигуру.

— Все в порядке, — Цзун Цзи через силу расправил плечи и сделал пару круговых движений. — Могу хоть сейчас крутить сальто.

Скрывать боль юноша еще не умел. От него слабо, но отчетливо пахло лечебной мазью. Чжан Сань мысленно прикинул, нельзя ли договориться с координаторами, чтобы поберечь парня на репетициях.

Вчерашний материал вышел отличным, и в съемочной группе сами переживали, как бы парень от усталости не смазал сегодняшние дубли. Стоило Чжан Саню заикнуться о поблажке, как ему тут же пошли навстречу.

— Пусть сделает пару пробных прогонов, и если все нормально, отправляйте его отдыхать до команды «Мотор!».

— Понял, спасибо вам, — Чжан Сань поблагодарил координатора Ван Шо, а потом повернулся к Цзун Цзи: — Ты, конечно, парень упорный, но себя береги. Впереди еще целая жизнь, не хватай все болячки разом.

— Я понял. Спасибо вам, брат Чжан.

Наложив сложный грим, Цзун Цзи поднялся на театральные подмостки. У Цзюньцин скользнул по нему мимолетным взглядом, а затем обернулся к своему ассистенту и что-то негромко сказал. Тот удивленно посмотрел на Цзун Цзи и поспешно скрылся за декорациями.

Несмотря на ломящие плечи, Цзун Цзи двигался безупречно. На сцене он казался легким, невесомым, как перышко. Сегодняшний прогон дался ему даже увереннее вчерашнего.

— Вот, держи. Брат Цзюньцин велел передать, — ассистент перехватил Цзун Цзи у выхода со сцены и всучил ему две коробочки с пластырями. — Это из особой клиники традиционной медицины, в обычных аптеках такие не купишь. Бери-бери, у брата Цзюньцина в машине еще есть. Лучшей благодарностью будет, если ты сегодня выложишься на полную и не станешь его тормозить.

Он с силой вложил коробочки в руки Цзун Цзи, не терпя возражений.

— Огромное спасибо учителю У, — не решившись подходить близко, Цзун Цзи поклонился именитому актеру издалека.

Тот посмотрел в его сторону и сдержанно кивнул.

Пластыри Цзун Цзи пока припрятал. Клеить их сейчас не стоило: во время съемок он неизбежно вспотеет, и они просто отвалятся.

Ночные смены — испытание на прочность. Сколько ни спи днем, к глухой ночи голова все равно становится тяжелой. Спасаясь от сонливости, Цзун Цзи закинул в рот мятный леденец и сделал глоток ледяной воды. Освежающий холод мгновенно прогнал дремоту.

Даже за полночь на киностудии кипела жизнь. Кроме них ночные сцены снимали еще несколько групп. Мощные прожекторы заливали площадки слепящим светом, отчего казалось, будто кругом ясный день.

Чжан Сань, прикорнув в углу, сладко похрапывал. Никакой шум не мог его потревожить. Возле режиссерского пульта выстроились три банки «Ред Булла» — две из них были уже пусты.

Цзун Цзи с любопытством наблюдал за съемочной суматохой. Когда требовалось, он охотно помогал рабочим принести-подать реквизит, но тяжестей не таскал — руки следовало поберечь для подмостков.

Три дня съемок пролетели незаметно, оставив после себя стойкий запах лекарственного пластыря на плечах Цзун Цзи. Из-за ночных смен у бедного Чжан Саня под глазами залегли такие круги, что его без всякого грима можно было отправлять в зоопарк вместо панды. Остальные тоже выглядели помятыми и заспанными.

И лишь один Цзун Цзи оставался бодр и свеж — шел, чуть ли не подпрыгивая на ходу!

— Эх, где мои семнадцать лет, — сокрушенно вздохнул Чжан Сань. — Помню, в твоем возрасте я мог трое суток не спать и бегать огурцом. Старею, ничего не поделаешь.

— Да вам всегда восемнадцать, брат Чжан! — весело отозвался Цзун Цзи. За три дня совместной работы былая робость улетучилась, уступив место обычному для его возраста задору.

Они шли по улицам киногородка в предрассветных сумерках. Небо на востоке едва окрасилось розовым, солнце еще не взошло, и прохладный утренний ветерок приятно бодрил лицо.

В такое чудесное утро непременно следовало побаловать себя стаканчиком горячего соевого молока.

Цзун Цзи замедлил шаг. Чжан Сань, сладко зевнув во весь рот, махнул рукой:

— Ты, если хочешь, погуляй еще, а я все, с ног валюсь. Будет хорошая роль — сразу звякну.

— Ловлю на слове, брат Чжан! Только поспешите, я в массовке надолго не задержусь. Так что можете заранее подыскивать мне замену.

Юноша стоял спиной к зарождающемуся дню, и первые лучи зари очерчивали его фигуру мягким золотистым контуром. Весь его облик дышал верой в себя — под стать солнцу, что вот-вот должно было взойти над горизонтом.

Конечно, на киностудии дефицита в статистах никогда не водилось. Стоит одному уйти, как на его место тут же хлынет толпа новых соискателей.

Но у Чжан Саня просто не осталось сил спорить с этим юношеским запалом. Он лишь беззлобно усмехнулся, махнул рукой и побрел отсыпаться.

***

В круглосуточном магазинчике на территории киностудии как раз действовало утреннее предложение: стакан соевого молока и сочный паровой пирожок с мясом стоили всего пять юаней.

Ци Чунъянь тоже только что закончил съемки. От него за версту веяло ледяной яростью, а Сяо Чжао, понурив голову, послушно семенил в трех шагах позади.

— Так ему и передай: на съемочной площадке Ци Чунъяня командовать никто не смеет!

— Грозится отозвать инвестиции? Думает, я испугаюсь его жалких денег?!

Ци Чунъянь раздраженно фыркнул:

— Пусть сценарист ждет меня в отеле в десять утра.

"Ну все, доигралась, — Сяо Чжао мысленно зажег целую поминальную гирлянду по кинодиве Цзян. — Пусть теперь поревет. Решила проучить режиссера и натравила на него спонсоров? Браво! Теперь ей не только новых сцен не видать, но и старые, похоже, урежут под самый корень"

— Возьми мне кофе, — бросил Ци Чунъянь, притормозив у дверей круглосуточного магазина. Но не успели слова слететь с его губ, как он заметил через прозрачное стекло паренька. Тот сидел у окна и с таким аппетитом уплетал горячий пирожок, запивая его молоком, что невольно текли слюнки. — А, ладно. Я сам зайду. Иди в отель.

Сяо Чжао замер на полуслове, недоумевая, с чего вдруг босс передумал. Чужая душа — потемки, а душа Ци Чунъяня — и вовсе бездонный колодец.

Уже уходя, помощник обернулся и едва не открыл рот от изумления: грозный режиссер нес к обеденной зоне простецкий набор из пирожка и соевого молока, который никак не вязался с его солидным обликом.

Мало того — при обилии свободных столиков он упрямо уселся прямо напротив того самого мальчишки.

Мальчишка уплетал свой нехитрый завтрак так заразительно, что Ци Чунъянь, когда кассир вежливо спросил его о заказе, неожиданно для самого себя указал пальцем на соседний столик:

— Мне то же самое.

Глядя на выскочившее в телефоне уведомление об оплате, режиссер на мгновение завис. Всего пять юаней за весь завтрак.

— Какая у тебя сегодня роль?

Напротив бесшумно опустилась высокая фигура. Цзун Цзи поднял взгляд. Опять этот парень?

— Я уже отстрелялся, — ответил он с набитым ртом. — А ты?

— Тоже, — Ци Чунъянь резким движением проткнул трубочкой фольгу на стакане и приник к ней губами.

— Не надо!..

Режиссер резко отпрянул, закашлявшись, а Цзун Цзи лишь обреченно закончил фразу:

—...кипяток же.

— Да выплюнь ты! — Цзун Цзи спешно выдернул из подставки бумажную салфетку и протянул пострадавшему. И как так можно? На кассе ведь всегда предупреждают, что напиток только-только заварили.

Обожженный язык неприятно онемел. Цзун Цзи быстро метнулся к стойке, выпросил у продавца пару кубиков льда в стаканчике и вернулся назад:

— Держи, подержи во рту. Сильно припекло?

Он взволнованно хмурился, с тревогой глядя на собеседника, и приоткрывал рот, шумно втягивая воздух, будто обжегся сам.

— Нормально, — Ци Чунъянь поспешно отодвинул стакан подальше с явным намерением больше к нему не прикасаться. — Спасибо.

— Да не за что, — Цзун Цзи снял со стакана пластиковую крышку, чтобы пар быстрее вышел. — Пару дней теперь ничего горячего и острого не ешь. Слушай, а у вас на площадке звук пишут вживую или потом, на студии переозвучивают?

Режиссер, который на дух не переносил фальшивый дубляж и всегда требовал чистый звук прямо со съемок, качнул головой: разумеется, пишут вживую.

— Вот беда, — сокрушенно вздохнул Цзун Цзи. — Как же ты теперь играть-то будешь?

Ци Чунъянь завороженно смотрел на него. Он никогда еще не видел таких живых, говорящих глаз — в них эмоции сменяли друг друга так стремительно, что невозможно было оторвать взгляд.

— Мне говорить в кадре не нужно, — пояснил он, поняв, что собеседник принял его за коллегу-актера. Сам он, несмотря на громкое имя, всегда оставался за кадром и не любил светиться на публике. Немудрено, что этот мальчишка не знал его в лицо.

Раскрывать карты раньше времени Ци Чунъянь не стал. Ему вдруг жутко захотелось увидеть, как изменятся эти выразительные глаза, когда правда наконец всплывет наружу.

"Без реплик... Точно дублер или каскадер. — Цзун Цзи понимающе кивнул. — Ну конечно. С его-то данными..."

— У тебя все обязательно получится! — искренне подбодрил он парня. С такими эффектными внешними данными тому нужен был всего один шанс, чтобы шагнуть из массовки и дублеров в настоящий кинематограф.

— Спасибо на добром слове, — пробормотал Ци Чунъянь. Обожженный язык нещадно кололо, говорить становилось трудно, да и дела не ждали.

Цзун Цзи доел пирожок и шумно втянул остатки молока через соломинку.

— Ладно, я пойду, нужно отоспаться после смены. И ты иди отдыхай. По дороге лучше заскочи в аптеку, спроси какую-нибудь мазь заживляющую, чтобы быстрее прошло.

Ци Чунъянь глухо угукнул. Проводив глазами удаляющуюся фигуру, он наконец шумно выдохнул сквозь зубы.

Ш-ш-ш, а ведь и правда больно!

***

Отлежавшись дома денек, Цзун Цзи дождался, пока плечи перестанет ломить, подхватил верный рюкзак и снова отправился на киностудию. С такими связями, как Лю Ван, Сунь Гуй и Чжан Сань, без работы он точно не останется.

— Цзун Цзи, ты сейчас свободен? — раздался в трубке торопливый голос Сунь Гуя. Судя по интонации, дело не терпело отлагательств.

— Да, свободен. Что стряслось, брат Сунь?

— Ты где сейчас? — услышав, что парень уже бродит по киностудии, Сунь Гуй облегченно выдохнул и быстро затараторил: — Вот и славно! Живо дуй в западный сектор, к зданию двести три. Я на крыльце тебя встречу. Бегом!

Цзун Цзи даже разгримироваться не успел. Из-за дикой спешки он так и побежал — с намертво залитыми лаком волосами. Меньше чем через двадцать минут он, запыхавшийся и взмокший, уже стоял перед Сунь Гуем.

— Брат Сунь... — прохрипел он, переводя дух.

Сунь Гуй мигом сбежал по ступеням, ухватил его под локоть и протянул влажную салфетку:

— На, оботрись скорее.

Пока Цзун Цзи приводил себя в порядок, Сунь Гуй без умолку, как из пулемета, выкладывал новости. Оказалось, сегодня на студии проходили полузакрытые пробы. Цзун Цзи так блестяще сыграл плакальщика на прошлых съемках, что запомнился кому-то из съемочной группы. Поговаривали, сам режиссер велел намекнуть Сунь Гую, чтобы тот привел парня. Тот, конечно, сразу сорвался с места и вызвал его.

— Но я ведь ни разу в жизни не проходил пробы! — Цзун Цзи разволновался не на шутку. Было заметно, как у него задрожали коленки. — Я даже не знаю, что от меня потребуется.

— Да брось ты! Все когда-то начинают. Не дрейфь, зайдешь — и сразу на месте сориентируешься.

Сунь Гуй увлек его за собой в холл здания. Народу набилось порядочно, нужно было как можно скорее получить номерок.

— У тебя портфолио с собой? Ну, или хоть какое-то резюме? — засуетился Сунь Гуй. Настоящей актерской анкеты у новичка, ясное дело, не было и в помине, но хоть какой-то листок с личными данными иметь при себе следовало. Не с пустыми же руками заходить к комиссии.

Никаких бумаг у Цзун Цзи, разумеется, не оказалось. Получив талончик очереди, Сунь Гуй выпросил у администратора лист чистой бумаги и ручку. Цзун Цзи тут же примостился у края стола и принялся набрасывать сведения о себе прямо на ходу.

Их нелепая возня вызвала немало ехидных смешков среди толпившихся в холле кандидатов. Где это видано — писать резюме от руки прямо перед кастингом? Впрочем, поглазев на чудаков, конкуренты быстро потеряли интерес к Цзун Цзи, перестав воспринимать его всерьез.

http://bllate.org/book/20301/2115029