Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 15

К её изумлению, на лице Мо Сихэ она увидела нечто, чего никогда прежде не замечала — подлинное расслабление. Та нарочитая учтивость и благородная сдержанность, которую он демонстрировал перед другими, мгновенно испарились, но и ледяной жестокости, как в ту ночь, тоже не было. Точно сформулировать она не могла, однако Сюй Даймо почувствовала: сейчас Мо Сихэ выглядел как настоящий человек — живой, с настоящими эмоциями.

— На что смотришь? В меня влюбилась? — Мо Сихэ почувствовал её взгляд и, не отрываясь от дороги, небрежно спросил.

Щёки Сюй Даймо тут же вспыхнули. Она поспешно отвела глаза и с холодной сдержанностью ответила:

— Прокурор Мо, вы слишком много о себе воображаете.

Мо Сихэ не стал настаивать и молча продолжил вести машину. Только уголки его губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке.

Автомобиль мчался по пустынной дороге на окраине столицы. Вскоре перед Сюй Даймо открылся пейзаж, которого она никогда раньше не видела. Неужели она просто не замечала этой красоты из-за вечной спешки?

Перед ней, на склоне горы, стояло деревянное здание. Сюй Даймо мысленно назвала его чайным домиком. Людей было немного — они рассредоточились по склону, окутанному лёгкой дымкой тумана, и всё это создавало ощущение настоящей сказки.

Но разве здесь можно поесть? Сомнения закрались в душу Сюй Даймо, однако она всё же вышла из машины вслед за Мо Сихэ. Зайдя внутрь «чайного домика», она поняла, что ошибалась. Это действительно был ресторан — и притом переполненный посетителями.

Из толпы вышел мужчина внушительных размеров и необычайно высокого роста. Сначала он с лёгким удивлением оглядел Сюй Даймо, а затем подошёл к Мо Сихэ и крепко обнял его.

— Скажи, Хэ… это твоя девушка? — громко и открыто спросил он.

Мо Сихэ не подтвердил и не опроверг. Вместо этого он просто пояснил Сюй Даймо:

— Шэн И, владелец этого заведения.

Сюй Даймо почувствовала неловкость от такого поворота, но тут же скрыла свои эмоции и вежливо кивнула:

— Господин Шэн, здравствуйте.

Шэн И раскатисто рассмеялся и махнул рукой:

— Не называй меня господином Шэном — звучит ужасно. Зови меня просто Ай, как зовёт Хэ. Ты первая женщина, которую он привёл ко мне. Я уж начал думать, не гей ли он на самом деле.

Лицо Сюй Даймо ещё больше покраснело. Мо Сихэ в это время засунул руки в карманы и явно не собирался выручать её.

52.052 Ещё одна грань

Шэн И с явным весельем наблюдал за Сюй Даймо и Мо Сихэ. Ему, похоже, доставляло удовольствие поддразнивать девушку.

— Хэ, не дай себя обмануть его внешности… Он совсем не такой, каким кажется…

Сюй Даймо, услышав, что речь зашла о Мо Сихэ, невольно насторожилась и с интересом прислушалась. Она даже кивнула — да, Мо Сихэ настоящий двуликий человек, типичный лицемер.

Но вдруг Шэн И замолчал. Его болтовню прервал Мо Сихэ.

— Тебе нечем заняться?

Голос остался таким же низким и бархатистым, но теперь в нём звучала строгость. Сюй Даймо нахмурилась, пытаясь понять, что именно её смутило. Да, именно строгость — будто начальник делает выговор подчинённому, а не друг разговаривает с другом. Когда она подняла глаза, то увидела, как на грубоватом лице Шэн И появилось выражение полного подчинения, и он немедленно замолк.

— Цзо Фэн, проводи господина Мо в его кабинет, — сменил тему Шэн И, обратившись к официанту.

Названный Цзо Фэном юноша быстро подошёл. В отличие от развязного Шэн И, он казался сдержанным и даже немного холодным.

— Господин Мо, прошу за мной, — сказал он, полностью проигнорировав Сюй Даймо, и направился вперёд.

Странные здесь люди, подумала Сюй Даймо, но всё же последовала за ними. В какой-то момент Мо Сихэ снова взял её за руку, и когда она очнулась от своих размышлений, они уже находились в кабинете.

Мо Сихэ не стал заказывать блюда — здесь, похоже, прекрасно знали, что ему подавать. Вскоре на стол начали приносить еду. Хотя Сюй Даймо уже обедала с Мо Сихэ раньше, никогда ещё она не видела его в такой обстановке: пиджак снят и отложен в сторону, рукава белой рубашки закатаны до локтей, две верхние пуговицы расстёгнуты, причёска растрёпана и больше не выглядела идеально ухоженной.

Чёрт возьми, он чертовски сексуален.

Теперь Сюй Даймо ясно видела, насколько рельефны его мышцы и насколько сильны обнажённые предплечья — совсем не похоже на типичного офисного работника с дряблыми руками. Невольно перед её глазами вновь возник образ Мо Сихэ той ночи.

Какие ещё тайны скрывает Мо Сихэ?

— Ешь, — сказал он, словно привык к чужому вниманию, и не стал обращать на неё особого внимания.

Этот обед стал для Сюй Даймо самым странным в её жизни. Мо Сихэ молчал всё время, сосредоточенно ел. Иногда ей казалось, будто он считает её воздухом, будто в этом кабинете, кроме него самого, никого больше нет.

Внезапно в дверь постучали. Мо Сихэ коротко ответил, и дверь открылась.

Ли Синь…

Сюй Даймо удивилась, увидев вошедшего, и Ли Синь явно изумился, увидев её. Мо Сихэ, однако, остался невозмутим и лишь кивнул, предлагая Ли Синю сесть.

Тот подавил в себе удивление и сел. Едва он собрался что-то сказать, как Мо Сихэ заговорил на языке, совершенно непонятном Сюй Даймо. Ли Синь ещё раз взглянул на неё и ответил на том же языке.

Сюй Даймо вновь почувствовала себя невидимкой. Она пожала плечами и подошла к окну, любуясь редким пейзажем за стеклом.

Действительно красиво… — подумала она с восхищением.

53.053 Проценты за пользование

Прошло неизвестно сколько времени, а разговор за её спиной всё не прекращался. Сюй Даймо уже глубоко задумалась, глядя в окно, когда Мо Сихэ подошёл к ней и его характерный мужской аромат окутал её. Только тогда она очнулась.

— На что так увлечённо смотришь? — неожиданно спросил он с лёгким любопытством.

— Здесь очень красиво, — честно ответила Сюй Даймо.

Появление Ли Синя, похоже, было мимолётным — никто больше не упоминал о нём. Мо Сихэ выслушал слова Сюй Даймо о пейзаже, и они некоторое время молча стояли рядом, глядя вдаль, пока солнце не начало садиться. Тогда Мо Сихэ поднялся.

— Пора. Отвезу тебя домой, — сказал он сдержанно.

Сюй Даймо послушно встала и последовала за ним.

Шэн И, увидев их выходящих, отложил работу и подошёл:

— Уже уходишь, Хэ?

Мо Сихэ кивнул. Шэн И перевёл взгляд на Сюй Даймо и с интересом оглядел её с ног до головы:

— Хэ, приводи свою девушку почаще.

— Я… — начала было Сюй Даймо, но Мо Сихэ перебил её:

— Поехали.

Он не стал обращать внимания на Шэн И и вывел Сюй Даймо наружу, не отпуская её руки ни на секунду.

Шэн И проводил их взглядом, в глазах его мелькнуло любопытство.

Вскоре рядом с ним неожиданно появился Ли Синь, уже покинувший ресторан. Шэн И мгновенно изменился: весёлость исчезла, на лице появилась серьёзность.

— Когда у Хэ появилась такая девушка? — спросил он у Ли Синя.

Тот помрачнел и ответил с озабоченностью. Кратко пересказал события той ночи. Лицо Шэн И стало мрачным. Он долго смотрел вдаль, туда, где скрылась Сюй Даймо, и задумался.

— Что задумал Хэ? — наконец спросил он.

Ли Синь пожал плечами с лёгким раздражением:

— Решения Хэ никто не может изменить и никто не в силах предугадать. Но я уверен — он знает, что делает.

Оба замолчали.

Они лишь надеялись, что появление Сюй Даймо не станет той самой бомбой замедленного действия. Сейчас всё идёт по намеченному курсу, и любая ошибка может привести к катастрофе.

Мо Сихэ отвёз Сюй Даймо обратно к её дому. Машина остановилась у обочины, и он посмотрел на старую многоэтажку с пристроенной на крыше комнатой. Сюй Даймо уже собиралась выйти, когда Мо Сихэ вдруг схватил её за руку.

Она удивлённо посмотрела на него, не понимая, что он собирается делать. Но Мо Сихэ уже наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Маленькая жасминовая, я беру проценты, — сказал он, и в его словах вновь звучала привычная официальность прокурора, хотя поступок явно ей противоречил.

Затем, увидев, как Сюй Даймо вышла из машины, он резко тронулся с места. Чёрный BMW быстро исчез из её поля зрения, и лишь когда его уже совсем не стало видно, Сюй Даймо повернулась и направилась в подъезд.

— Сюй Даймо!

Позади неё раздался голос Ло Минцзе. Она обернулась и увидела его. Сердце её заколотилось. Невольно она бросила взгляд туда, где только что исчезла машина, и задалась вопросом: сколько Ло Минцзе успел увидеть?

Внезапно она поняла: ей страшно не за себя, а за то, что Мо Сихэ мог быть замечен Ло Минцзе.

— Минцзе, как ты здесь оказался? — спокойно спросила она.

54.054 Бессознательное сокрытие

Ло Минцзе держал в руке коробку, на лице его играл лёгкий гнев. Он медленно приближался к Сюй Даймо. Уличный фонарь уже зажёгся, и в его тусклом свете черты лица Ло Минцзе казались не мягкими, а зловещими.

Сюй Даймо инстинктивно отступила на шаг.

Наконец он остановился перед ней и с сарказмом произнёс:

— С каких это пор такая гордая и неприступная Сюй Даймо стала слезать с чужой машины? Если уж решила быть шлюхой, не ставь же памятник целомудрию. Лучше быть любовницей, чем официальной девушкой Ло Минцзе?

Он фыркнул, и насмешка в его голосе усилилась:

— И машина-то какая — всего лишь X1, не больше двадцати восьми тысяч долларов. Что он тебе может дать? Стоит ли ради этого так усердно стараться?

Сюй Даймо не стала возражать и молча выслушала его язвительные слова. Внутри она размышляла: похоже, Ло Минцзе не разглядел, кто был за рулём. Её молчание лишь укрепило его в подозрениях. Он сделал ещё один шаг вперёд.

— Ты что, Сюй Даймо, чувствуешь вину? Выставляешь напоказ связь с незнакомцем прямо перед глазами своего парня?

От него несло табаком, и, похоже, ещё и алкоголем. Сюй Даймо нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Ло Минцзе чавкнул и выдохнул в её лицо перегар. Она инстинктивно прикрыла рот и нос, не вынося этого запаха.

Ло Минцзе резко схватил её за запястье. Его хватка была такой сильной, что запястье заныло от боли.

— Говори! Кто этот мужчина? — потребовал он с пьяной агрессией.

— Ты пьян. Отпусти, — твёрдо сказала Сюй Даймо, не отвечая на его вопрос, и с силой оттолкнула его.

Этот поступок окончательно вывел Ло Минцзе из себя. Он выпустил коробку, и та упала на землю, раскрывшись. Торт внутри превратился в бесформенную массу, но надпись «С днём рождения!» осталась читаемой.

День рождения? Сюй Даймо вспомнила: сегодня действительно её день рождения. Столько всего произошло, что она сама забыла об этом.

Ло Минцзе, воспользовавшись моментом, попытался поцеловать её насильно. Сюй Даймо, в ярости, вскинула руку и со всей силы дала ему пощёчину. Громкий хлопок разнёсся по тишине ночи.

Прохожие, мимо которых происходила эта сцена, остановились и с любопытством уставились на них. Лицо Ло Минцзе побледнело, затем покраснело от стыда и гнева.

— Я специально принёс торт, чтобы поздравить тебя, а ты так отблагодарила? Ну и отлично, Сюй Даймо! — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Раздавленный торт лежал на земле. Сюй Даймо смотрела на него, погружённая в размышления. Её не трогал уход Ло Минцзе — её огорчало то, что ещё один год прошёл, а она всё ещё стоит на месте.

В кармане снова зазвонил телефон — на этот раз пришло сообщение.

55.055 Немедленное вступление в должность

http://bllate.org/book/2030/233357