Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 11

Не отказываясь, но и не оказывая помощи, Сюй Даймо взяла свои вещи и бесшумно покинула общую гримёрную, чтобы найти укромное место и спокойно нанести макияж, переодеться. К счастью, она предусмотрительно всё подготовила сама. Иначе сегодняшний день действительно обернулся бы позором.

И ведь не зря — желающих насмехаться над ней в той гримёрной хватало и без того.

— Кажется, моя маленькая жасминовая принцесса попала в беду?

Внезапно за спиной Сюй Даймо раздался знакомый, бархатистый голос. Мо Сихэ… У неё буквально волосы на затылке встали дыбом. Она замерла на месте, будто прикованная к полу.

Как Мо Сихэ оказался здесь? Это была заранее спланированная встреча или просто совпадение?

Сюй Даймо быстро усмехнулась про себя. Это всё равно что удивляться, почему прокурор Мо появился в составе инспекционной группы, когда городские власти приезжают с проверкой в университет. Сегодняшнее мероприятие организовано Государственным телевидением, а приглашение высокопоставленных гостей — вполне обыденное дело.

Мо Сихэ произнёс эту фразу и больше не добавил ни слова. Сюй Даймо медленно обернулась и встретилась взглядом с его насмешливым, чуть прищуренным взором.

— Прокурор Мо не в комнате для отдыха дожидается начала конкурса? Откуда столько свободного времени здесь торчать? — небрежно спросила она.

Мо Сихэ легко рассмеялся и ответил без промедления:

— Потому что увидел, как моя маленькая жасминовая принцесса попала в беду. Решил явиться на помощь красавице.

«Чёрта с два я твоя жасминовая принцесса!» — мысленно выругалась Сюй Даймо.

— Боюсь, прокурор Мо ошибся. И я вовсе не ваша «маленькая жасминовая принцесса». Чтобы не возникло недоразумений, лучше избегать таких слов, — сказала она и попыталась уйти.

Позади снова раздался раздражающе лёгкий смех Мо Сихэ. Сюй Даймо даже с закрытыми глазами могла представить его резко очерченное лицо с той едва уловимой усмешкой.

— Нет гримёра, нет подходящего наряда — и это не беда? Или, может, моя маленькая жасминовая принцесса собирается выйти на сцену танцевать на шесте? Достаточно одного бюстгальтера и трусиков? Если так, то, конечно, никакой беды, — легко проговорил Мо Сихэ, не отводя от неё глаз.

Сюй Даймо сжала кулаки. Она долго молчала, не в силах вымолвить ни слова. Кто вообще сказал, что Мо Сихэ благороден и учтив? Чушь! Он просто волк в овечьей шкуре.

— Раз уж это такая беда, как прокурор Мо может превратить бедствие в чудо? — спросила она.

Мо Сихэ хлопнул в ладоши. Сюй Даймо опешила. Из-за угла вышли четверо людей в чёрном. Она сразу узнала их — это были стилисты из самого престижного частного салона столицы. Её недоумение по поводу Мо Сихэ только усилилось.

Как простой прокурор смог пригласить специалистов, за услуги которых обычно просят минимум пять нулей? Даже если она сама не заказывала такие услуги, она прекрасно знала репутацию этих мастеров. А во главе группы стоял Дэвид — самый известный визажист столицы, к услугам которого прибегали самые богатые светские дамы.

— Прошу вас, — сказал Мо Сихэ, мгновенно вернувшись к своей публичной маске вежливого и обходительного человека.

«Если Мо Сихэ не лицемер, то уж точно страдает расщеплением личности», — решила про себя Сюй Даймо. Не успела она продолжить свои размышления, как её уже окружили и повели в соседнюю свободную комнату. Она думала, что Мо Сихэ последует за ней, но в момент, когда дверь закрывалась, она увидела, как он разворачивается и уходит.

Что же задумал этот Мо Сихэ?

Сюй Даймо даже не пришлось ничего говорить. Дэвид уже отдавал команды ассистентам: один доставал наряды и косметику, другой начал завивать ей волосы, а сам Дэвид внимательно изучал её лицо.

Платье, уже надетое на неё, не требовало ни логотипа, ни прикосновения — одного взгляда хватило, чтобы понять: вещь стоила целое состояние. Туфли, украшенные роскошными кристаллами, были на тончайшем каблуке, но при этом невероятно устойчивыми — только выдающийся дизайнер мог добиться такого эффекта.

Наконец Дэвид закончил осмотр. Его руки двигались быстро и уверенно, а сам он спросил, в каком стиле пройдёт её выступление. При этом он ни на секунду не прекращал работу.

Через час перед всеми предстала совершенно другая Сюй Даймо. Дэвид явно остался доволен своим творением. Ассистенты быстро убрали всё, и комната снова опустела.

Никто не сказал ей ни слова — четверо стилистов молча покинули помещение. Сюй Даймо вышла последней. Глядя на пустой коридор и удаляющиеся спины мастеров, она почувствовала себя Золушкой после волшебного превращения.

Только вот не превратится ли она обратно в своё обычное «я» в полночь?

— Вперёд, Сюй Даймо, — мысленно подбодрила она себя.

Сюй Даймо вошла в зону ожидания через чёрный ход. До начала оставалось менее трёх минут. Едва она появилась, шёпот в комнате стих. Все взгляды устремились на неё — в каждом читалось восхищение.

Гу Сихэ первой пришла в себя. Она ведь только что видела, как Сюй Даймо вошла с простой холщовой сумкой и никто не удостоил её вниманием. Да и по её финансовым возможностям было ясно: она не могла позволить себе наряд, стоящий шесть и более нулей.

— Хм, Сюй Даймо, я тебя недооценила. Раз уж прокурор Мо тебя бросил, сумела найти себе богатенького покровителя, — громко заявила Гу Сихэ, вызывая новую волну перешёптываний.

Сюй Даймо лишь улыбалась, не отвечая и не оправдываясь. Сейчас любые объяснения были бы бесполезны — она и вправду была одета в ослепительный наряд. Она прекрасно знала: объяснения лишь усиливают подозрения. Лучше молчать — рано или поздно интерес угаснет сам собой.

— Готовы? Выходим! — раздался громкий голос режиссёра конкурса.

Сразу после его команды шёпот прекратился. Участники поочерёдно выходили на сцену. Первые выступали — руководители проявляли интерес, задавали вопросы. Но чем больше проходило выступлений, тем скучнее становилось зрителям, и вопросы повторялись однообразно.

Наконец настала очередь Сюй Даймо. Едва она появилась на сцене, короткое облегающее платье подчеркнуло её изящные формы и игривость образа. Безупречный макияж, оригинальная, но не вычурная причёска, семисантиметровые каблуки — всё это идеально подчеркивало её стройные ноги.

Одного взгляда хватило, чтобы ошеломить зрителей на долгие годы вперёд.

Руководители, до этого скучающие, вдруг оживились. Их вопросы стали более заинтересованными, а взгляды — пристальнее. Сюй Даймо легко отвечала на всё, не теряя самообладания. В глазах чиновников читалось одобрение, но ещё больше — оценка, почти ощупывающая.

Единственным, кто молчал, был Мо Сихэ. Он сохранял свою привычную учтивую улыбку, но его взгляд не отрывался от Сюй Даймо ни на секунду. Она тоже ловила его взгляд краем глаза.

Он по-прежнему был в чёрном костюме и белой рубашке, небрежно закинув ногу на ногу, подперев подбородок длинными пальцами. Заметив, что она смотрит на него, он улыбнулся ещё загадочнее. Но в его глазах откровенно читалось восхищение — без прикрас, без масок.

Мужчины… все до единого.

Когда Сюй Даймо покинула сцену, шёпот не утихал. Вернувшись за кулисы, она увидела, как Гу Сихэ смотрит на неё с ненавистью.

Сюй Даймо улыбнулась. Теперь она поняла истинный смысл фразы: «Деньгами можно задавить кого угодно». Да, сегодняшний образ, созданный деньгами, пусть и не озарил весь мир, но сделал эту студию тусклой — не говоря уже о такой ничтожной фигуре, как Гу Сихэ.

— Хм, Сюй Даймо, думаешь, что выиграла, лишь потому что выглядишь соблазнительно? Мечтай дальше! — яростно выпалила Гу Сихэ.

— По крайней мере, сейчас я выигрываю у тебя, — парировала Сюй Даймо, выпуская когти.

— Ты… хм! — Гу Сихэ развернулась и ушла, громко стуча каблуками.

Сюй Даймо продолжала улыбаться — слабо и неправдоподобно.

В комнате отдыха становилось всё теснее. Некоторые мужчины, не выдержав, начали курить, не обращая внимания на то, что это общественное место. Сюй Даймо тихо встала и вышла через боковую дверь, чтобы побыть в одиночестве в пустом коридоре.

Внезапно на неё упал пристальный, жгучий взгляд. Мо Сихэ? Нет, она быстро отвергла эту мысль. Взгляд Мо Сихэ не был таким откровенно похотливым — скорее, он был проницательным и терпеливым, как у охотника за добычей. Тогда кто?

Сюй Даймо нахмурилась.

— Сегодня ты отлично выступила, Сюй.

Голос за спиной показался знакомым. Она обернулась и с удивлением узнала говорящего. Подавив странное чувство, она вежливо ответила:

— Добрый день, директор Чжай.

Чжай Яомин сделал ещё несколько шагов вперёд. Сюй Даймо осторожно отступила назад. С самого первого взгляда на этого человека её не покидало ощущение дискомфорта.

«Мерзкий тип…» — наконец подобрала она подходящее определение.

Чжай Яомин продолжал смотреть на неё и подошёл ещё ближе, загнав её в угол. Его слегка выпирающий живот почти касался её тела. Когда отступать стало некуда, над головой прозвучал его фамильярный голос:

— Даймо…

От этого обращения по коже Сюй Даймо пробежали мурашки.

— Директор Чжай, вам что-то нужно? — тихо спросила она, пытаясь отстраниться.

Запах табака и слишком резких духов Чжай Яомина вызывал тошноту. Заметив её попытку отдалиться, он приблизился ещё больше и загородил её руками, наклоняясь, чтобы поцеловать.

Сюй Даймо почувствовала его намерение и резко отвернулась. Его губы коснулись только её щеки. Этот жест, который он, вероятно, считал галантным, вызвал у неё лишь отвращение.

— Директор Чжай, прошу вас, ведите себя прилично. Это может плохо выглядеть в чужих глазах, — сказала она спокойно, но твёрдо оттолкнула его и отошла на безопасное расстояние, настороженно глядя на мужчину.

Чжай Яомин не разозлился. Его ухмылка стала ещё более фамильярной, а взгляд — полным уверенности в успехе. Ещё когда Чжань Сяо упомянула о Сюй Даймо в утренних новостях, он, увидев её по телевизору, сразу захотел заполучить. Расспросив Чжань Сяо о ней, он убедился: шансы на успех велики.

Безродные сироты без связей всегда стремятся вверх. А единственный способ — найти себе покровителя. Чжай Яомин не сомневался, что Сюй Даймо не найдёт дерева покрупнее него.

— Не притворяйся святой. В этой индустрии у всех есть свои тайны, — прямо сказал он. — Если пойдёшь со мной, победа в конкурсе тебе обеспечена. Хочешь — устрою тебя на Первый канал. И работу после выпуска тоже найду. Даймо, ты умная девочка. Ты прекрасно понимаешь, как здесь всё устроено!

Он закончил с самодовольной улыбкой, будто уже видел, как она бросается ему в объятия.

— Директор Чжай, вы слишком много думаете… — начала Сюй Даймо, но её прервал громкий зов из зоны ожидания.

— Извините, директор Чжай, мне пора. Ваши предложения меня пока не интересуют, — сказала она спокойно и уверенно и направилась к залу, оставив Чжай Яомина одного.

Тот смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула злоба.

— Неблагодарная, — процедил он так, чтобы она услышала.

Сюй Даймо на мгновение замерла, но тут же продолжила идти.

Чжай Яомин тоже вошёл в зал с другой стороны.

Когда коридор снова опустел, из-за угла вышла высокая фигура. Мо Сихэ с лёгкой иронией наблюдал за удаляющимися спинами двоих и сохранял загадочное выражение лица.

http://bllate.org/book/2030/233353