Готовый перевод Demonic Instructor, Pamper Me / Демонический инструктор, побалуй меня: Глава 5

Наконец Сюй Даймо увидела сквозь широкое звукоизолирующее стекло злобную усмешку Гу Сихэ на экране монитора. Гу Сихэ родилась в знатной семье, с безупречными связями и происхождением — настоящая «третье поколение чиновников», дочь чиновничьей династии. Если бы не личное указание министра Линя, первой на сцену, без сомнения, вышла бы именно она, а не кто-то другой.

Сюй Даймо сжала кулаки. Не успела она опомниться, как в студию вошёл преподаватель с явным раздражением и рявкнул:

— Сюй Даймо, слезай оттуда! Не позорься. Не можешь даже текст прочитать толком — и зачем тебе быть ведущей?!

Он кричал не только на неё, но и для ушей присутствующих руководителей. Лицо Сюй Даймо мгновенно вспыхнуло. Она не стала оправдываться, спокойно и с достоинством сошла со сцены и направилась к выходу. Студенты, заранее собравшиеся полюбоваться на зрелище, уже начали насмехаться.

15.015 Ты, сирота, и вовсе не заслуживаешь похвалы?

Сюй Даймо понимала: этот шанс утерян. Она уловила неодобрение на лице министра Линя. Не обращая внимания на издевательские взгляды окружающих, она всё же улыбнулась. Подобные выходки и жажда чужого позора давно уже перестали её удивлять.

Раз проиграла — так уходи с достоинством. Но едва она ступила за дверь, как её перехватила Гу Сихэ.

— Стой, — прозвучало повелительно и вызывающе.

Сюй Даймо остановилась. Она знала: нет смысла уходить — Гу Сихэ, избалованная барышня, не отпустит её так просто. В группе факультета дикторов, конечно, не было красавиц первой величины, но и уж точно не было уродин. Однако Сюй Даймо не понимала, почему именно сегодня Гу Сихэ решила нацелиться на неё.

Гу Сихэ подошла вплотную и грубо толкнула её:

— Не думай, что раз прокурор Мо пару слов с тобой перемолвился и министр Линь позволил тебе первой выйти на сцену, ты уже возомнила себя павлином! Ворона — всегда ворона. Ты, сирота, и вовсе не заслуживаешь похвалы?

Тон был истинно барышнинский.

Выслушав эту тираду, Сюй Даймо кое-что поняла. Неужели Гу Сихэ тайно влюблена в Мо Сихэ? Её брови слегка приподнялись, и она невольно кивнула.

— Сюй Даймо, что за выражение лица?! — раздражённо воскликнула Гу Сихэ, явно недовольная молчаливым видом соперницы.

Сюй Даймо только что собралась уйти, не обращая внимания на крик, но внутренне тяжело вздохнула. «Похоже, звёзды сегодня не на моей стороне», — подумала она, но всё же терпеливо произнесла:

— Гу, ты уже всё сказала, всё испортила, я уже сошла со сцену и трижды поклонилась. Чего ещё хочешь? Может, убить меня и повесить голову у ворот института в назидание?

Ей вовсе не хотелось провоцировать конфликт — она всегда держалась скромно. Но это не означало, что Сюй Даймо — безвольный комок, которого можно мять по своему усмотрению. Когда нужно — она умеет давать отпор. В этом жестоком мире, где власть и связи решают всё, без сопротивления тебя быстро растопчут.

Гу Сихэ явно не ожидала такой резкости и на мгновение опешила. Пользуясь заминкой, Сюй Даймо, не оглядываясь, покинула место происшествия.

Вся эта сцена не ускользнула от глаз Мо Сихэ, вышедшего в этот момент из боковой двери. Его взгляд стал ещё глубже и задумчивее. Похоже, эта маленькая жасминовая дева не только обладает характером, но и прячет острые когти.

Дело становилось интересным.

Гу Сихэ, ещё не оправившись от гнева, обернулась — и увидела Мо Сихэ у боковой двери. Её лицо, только что искажённое злобой, мгновенно смягчилось, превратившись в ласковое и кокетливое. Она готова была прильнуть к нему.

— Прокурор Мо, здравствуйте, — произнесла она безупречно вежливо и в меру обаятельно.

Мо Сихэ лишь кивнул и вернулся на своё место среди руководителей — в самый дальний угол, не удостоив Гу Сихэ даже взгляда, устремив внимание на второго выступающего.

Гу Сихэ сжала кулаки так сильно, что модный французский маникюр впился ей в ладонь. Весь гнев она вновь возложила на Сюй Даймо.

Когда все выступили, министр Линь встал и официально обратился к директору:

— Директор Чэнь, ваш факультет дикторов действительно славится талантливыми студентами…

— О, что вы, министр Линь, вы нас хвалите зря, — скромно ответил директор.

Чиновничьи любезности лились рекой. Конечно, никто и не думал, что сегодня будет принято какое-то окончательное решение. Ведь всё это — лишь тщательно разыгранная пьеса.

И только и всего.

16.016 Кто ещё зашёл?

— Даймо… — Дин Дан выбежала вслед и, конечно, всё видела. В её голосе звучала тревога.

Сюй Даймо остановилась, посмотрела на подругу и, как обычно, улыбнулась. Она ласково ущипнула Дин Дан за щёчку:

— Давно пора привыкнуть, правда?

Дин Дан прекрасно понимала, что она имеет в виду, и хотела что-то сказать, но Сюй Даймо опередила её:

— Дин Дан, я пойду. Завтра на студии дела.

Дин Дан беспомощно покачала головой и позволила подруге исчезнуть из виду.

Вчерашний неприятный день остался позади. На следующее утро, едва небо начало светлеть, Сюй Даймо уже вылезла из постели, чтобы начать новый день.

Работа на утренних новостях на Государственном телевидении — это то, чего она добилась собственными силами. Без связей, без поддержки. Ещё в сентябре, когда начался отбор на телеканале, она без колебаний подала заявку на программу, требующую приходить на студию в шесть утра.

Это был самый безопасный выбор. Единственный шанс пробиться вперёд. Такое нестандартное расписание выбирают лишь те, у кого нет ни связей, ни покровителей.

А сегодня — день, когда усилия последних месяцев должны принести плоды. Ведь ещё на прошлой неделе она получила официальный звонок от продюсера: с сегодняшнего дня утренние новости будет вести она.

Подняв шарф повыше, чтобы защититься от ледяного ветра, но не в силах скрыть волнение, Сюй Даймо ускорила шаг. Она добралась до телеканала за две трети обычного времени.

Взглянув на часы в вестибюле — пять утра — она поняла: успеет и на грим, и на репетицию текста. Глубоко вдохнув, она решительно нажала кнопку лифта.

«Вперёд, Сюй Даймо… Ты обязательно справишься!» — мысленно подбодрила она себя.

Но едва двери лифта распахнулись, как она почувствовала нечто неладное. В это время коридоры обычно пусты, а сегодня здесь царило оживление — и множество незнакомых лиц, которых она раньше никогда не видела.

Женская интуиция подсказывала: что-то не так. Не успела она обдумать это, как перед ней появился директор канала, за ним — продюсер, режиссёр… целая вереница важных персон, будто по команде, пронеслась мимо неё.

Что случилось? Приехал кто-то очень важный?

Хотя вопросы роились в голове, Сюй Даймо подавила тревогу и направилась в гримёрную. Кто бы ни пришёл — работа должна идти своим чередом.

— Бобо, доброе утро… — сказала она, входя в комнату.

Бобо — один из ведущих визажистов Государственного телевидения. Ведущие знают: нельзя ссориться с операторами, фотографами и, конечно, с гримёрами. Пока ты не звезда — сначала умей быть вежливым.

Сюй Даймо отлично понимала эту игру. Угодишь — и жить станет легче. Она видела, как новичков часто встречают холодно.

Но сегодня Бобо даже не ответила. Сюй Даймо заглянула внутрь — и её лицо исказилось от шока.

17.017 Неловкая сцена

Место, где она должна была сидеть, уже занято. Хотя «чужой» — не совсем чужой: это была та же Гу Сихэ.

Сюй Даймо молча выбрала тактику молчания. Гу Сихэ, явно недовольная её невозмутимым видом, махнула рукой, останавливая Бобо, сошла со стула и, держа в руках стопку сценариев, подошла к Сюй Даймо.

— Ой, Даймо, разве тебе не сообщили? Сегодня ведущую поменяли! С сегодняшнего дня это место моё, — сказала она с вызовом и триумфом в голосе.

Да, Гу Сихэ ненавидела Сюй Даймо. Не только потому, что Мо Сихэ с ней заговорил. Ещё больше её раздражала природная красота Сюй Даймо — та самая, что мгновенно привлекает мужские взгляды, как бы та ни пряталась.

Прошлой ночью на званом ужине отца Гу Сихэ услышала, как директора канала восторженно хвалили Сюй Даймо. Это раздражение, как муравьи по коже, не давало покоя. Она упросила отца — и вытеснила Сюй Даймо с этой позиции.

Какое значение имеют возражения директора? В мире, где всё решают деньги и связи, каждый связан цепочкой интересов. Без поддержки и связей пробиться почти невозможно. Ведь здесь нужны и сила, и удача.

А Гу Сихэ была уверена: у Сюй Даймо ни того, ни другого не будет.

— Теперь знаю, — спокойно ответила Сюй Даймо и кивнула, давая понять, что всё поняла. Больше она ничего не сказала и вышла из гримёрной.

Гу Сихэ ожидала увидеть разбитое лицо, а то и слёзы. Вместо этого — всё та же невозмутимость. Это бесило её ещё сильнее. Она обязательно сорвёт с Сюй Даймо эту маску благородства.

— Стой! — крикнула она вслед.

— Гу-ведущая, что ещё? — с сарказмом спросила Сюй Даймо. — Бобо вас ждёт. Да и до эфира двадцать минут. Интересно, успеете ли вы доделать макияж после всех этих «развлечений»?

Бобо уже нетерпеливо подгоняла Гу Сихэ. Та в ярости вернулась к зеркалу. Сюй Даймо тихо закрыла за собой дверь.

У неё перехватило дыхание. Она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и направилась к выходу. Раз ведущую поменяли, значит, и её прежнюю работу дубляжа уже занял кто-то другой. Здесь ей делать нечего.

Каждому — своё место. Даже стажёрам. Всё, над чем она трудилась последние месяцы, пошло прахом. Без связей и происхождения она ничего не стоит перед словом дочери Гу.

Гу Сихэ — не просто кто-то. Она племянница мэра Чжан Цзиньмина и дочь председателя крупнейшей строительной компании Гу Тяньдэ. С чем Сюй Даймо может бороться против неё?

Это же просто издевательство!

Проклиная про себя, Сюй Даймо направилась к выходу. Но не успела сделать и пары шагов, как из запасного выхода раздался шум — и целая процессия людей хлынула в сторону студии.

Директор канала, продюсер, режиссёр, сценаристы… и впереди всех —

18.018 Как прокурор оказался на телеканале?

Мо Сихэ…

Сюй Даймо мастерски скрыла удивление. Она незаметно отступила в самый угол, молясь, чтобы Мо Сихэ её не заметил.

Что прокурор делает на телеканале? Почему он здесь так рано утром? Неужели кого-то из руководства вызвали за коррупцию? Но даже в таком случае Мо Сихэ вряд ли явился бы лично.

— А, разве это не студентка Сюй? Почему вы здесь так рано? — спокойно спросил Мо Сихэ, заметив её в углу.

Этот вопрос ошеломил не только Сюй Даймо, но и всю свиту. Прежде чем она успела ответить, продюсер уже вмешался:

— Прокурор Мо, Сюй — наша стажёрка. Её присутствие здесь вполне естественно.

— Правда? — Мо Сихэ лишь рассеянно кивнул.

Сюй Даймо ясно видела, как на лбу директора выступили капли пота. Его обычная самоуверенность исчезла, сменившись тревогой. Рядом с Мо Сихэ стояли помощники с документами — явно пришли с проверкой.

Директор не раз брал взятки и не раз устраивал «грязные» дела. Даже на такую стажировку он брал деньги. Если бы не ужасное утреннее расписание и рекомендация преподавателя, Сюй Даймо вряд ли попала бы сюда бесплатно.

Но зачем Мо Сихэ здесь?

http://bllate.org/book/2030/233347