Готовый перевод Shura Field of the Male Lead and Supporting Characters [Quick Transmigration] / Сюжетное поле битвы главного героя и второстепенных персонажей: Глава 10

Проболтав минут пять, Ю Кэ сослался на неотложные дела и поспешил распрощаться.

Именно в эти пять минут на них наткнулся Ча Цзинь. Увидев, как они беседуют, он принял натянутую улыбку Ю Кэ за проявление искренней радости.

Раздосадованный, Ча Цзинь тут же развернулся и ушел, так и не заметив, как поспешно Ю Кэ сбежал от своего собеседника.

Лишь разобравшись с делами, Ю Кэ наконец выкроил минутку, чтобы узнать, как поживает Бин Янь.

Из отчетов следовало, что у Бин Яня все идет как по маслу со всеми второстепенными персонажами. Проблема крылась в одном: главный герой наотрез отказывался участвовать в сюжете. Поняв это, Ю Кэ окончательно махнул рукой на каноничную историю, которая и без того трещала по швам.

Радовало лишь то, что благодаря его собственным стараниям пространственно-временной контур стабилизировался как никогда прежде.

Хочешь сделать хорошо — сделай сам.

Ю Кэ давно стер любые упоминания о бывшем из своего списка контактов, поэтому, когда пришел запрос на добавление в друзья от пользователя по имени Чжоу Лян, он без задней мысли нажал «Принять», даже не догадываясь, кто скрывается за этим профилем.

Собеседник не стал тратить время на приветствия и сразу перешел к делу:

— Ю Кэ, переведись на другой факультет, и я улажу твои терки с Чжу Ю.

Столкнувшись с этим покровительственным тоном, Ю Кэ мгновенно раскусил незваного гостя. Недолго думая, он отправил наглеца в черный список.

Чжоу Лян наивно полагал, что парень просто колеблется, и благодушно дал ему час на размышления.

Не дождавшись ответа, он решил, что Ю Кэ просто набивает себе цену, и набрал новое сообщение:

— Ну что, принял решение?

Но вместо ответа перед глазами выскочило системное уведомление о том, что адресат удалил его из контактов.

От злости Чжоу Ляна едва кондрашка не хватила.

***

«Это твой бывший», — не успел договорить 517-тян, как увидел, что Ю Кэ уже отправил его в бан. — «Ты сразу понял, кто это?»

«Тут и гадать нечего, — мысленно отозвался Ю Кэ. — От этих слов так и веет удушающей заботой бывшего. Знаешь, теперь у меня пропало всякое желание переводиться»

***

Благодаря функции асинхронной модуляции, которую ему предоставил 517-тян, Ю Кэ мог не беспокоиться о выпускных экзаменах даже со своим скромным F-рангом генома. Тем не менее он всерьез подумывал о двойной специализации.

В конце концов, стоило подготовить надежную почву для прежнего владельца тела.

***

«Какие направления сейчас котируются в Имперском университете?»

«Тактическое командование, менеджмент, теоретическая физика...» — 517-тян выдал внушительный список.

«А Бин Янь где учится?»

«Там же, где и Ча Цзинь, — на командном»

***

Обсудив этот вопрос с куратором, Ю Кэ выяснил главное условие: чтобы получить разрешение на параллельное обучение, ему необходимо войти в пять процентов лучших студентов по итогам первого семестра.

А значит, грядущие полгода придется провести за учебниками.

Ю Кэ взял за правило ежедневно справляться о делах Бин Яня.

И хотя тот вовсю пытался спровоцировать очередную драму ревности между обожателями, показатели критической угрозы пока оставались в пределах нормы.

Тем временем подошел назначенный день дуэли с Чжу Ю.

Местом столкновения выбрали один из тренировочных залов университета, подтвердив статус открытого поединка.

До Чжу Ю долетали слухи, что Ю Кэ теперь управляется с боевыми машинами, но он лишь отмахивался: чего может добиться жалкий обладатель F-ранга?

Решив выказать великодушие, Чжу Ю снисходительно бросил перед началом боя:

— В ангаре есть пара продвинутых моделей, бери любую, если хочешь. Я же выступлю на базовом роботе.

Заметив пренебрежение в его взгляде, Ю Кэ невозмутимо парировал:

— Не утруждайся. Ради чистоты поединка я возьму точно такую же машину. Не хочу, чтобы после моего триумфа ты жаловался, будто техника дала мне преимущество.

— Ах ты... — Чжу Ю мгновенно закипел. — Посмотрим, как ты запоешь, когда все закончится. Думаю, заявление об отчислении придется писать именно тебе!

В ответ на откровенное хамство Ю Кэ решил не церемониться и ударил по больному:

— Как бы тебе самому не разрыдаться. Подумаешь, отчислят безродного кадета с F-рангом. А вот если порог Имперского университета с позором покинет благородный обладатель А-ранга, это будет форменное бесчестье.

Чжу Ю, побагровев, отказался от дальнейших препирательств и потребовал немедленно запустить таймер.

Ожидая своей очереди, Ю Кэ еще раз мысленно пробежался по алгоритмам управления.

Выведя меха на арену, он скользнул взглядом по трибунам и сразу заметил среди зрителей Ча Цзиня. «Неужели пришел посмотреть на мой бой?»

***

«Бин Янь тоже в зале, — доложил 517-тян. — И его свита при нем. Но пока все тихо, никаких сцен ревности не намечается»

***

Стоило Ю Кэ на секунду отвлечься на системные показатели, как противник ринулся в атаку.

Реагируя на чистых рефлексах, Ю Кэ уклонился от тарана и выбросил вперед тяжелый механический кулак. Прежде чем Чжу Ю успел сманеврировать, сокрушительный удар пришелся точно в корпус его машины.

Чжу Ю опешил — он никак не ожидал получить столь стремительный отпор.

В битвах такого уровня все решали ювелирная точность движений и тактическое чутье пилота.

Обычно высокий ранг генома гарантировал превосходство в скорости реакции.

Чжу Ю не укладывалось в голове, как ничтожество с F-рангом умудряется опережать его на доли секунды.

Чжу Ю дрогнул, и этого мгновения нерешительности Ю Кэ хватило, чтобы обрушить на него град беспощадных ударов.

Инициатива полностью перешла к Ю Кэ, исход дуэли стал предрешен.

Чжу Ю отчаянно сопротивлялся, отказываясь признать поражение, пока кулак противника со скрежетом не проломил внешнюю обшивку его кабины.

Он отчетливо понял: следующий удар превратит его самого в мокрое место.

Парализованный ужасом, парень замер, после чего система зафиксировала его техническое поражение.

Оппоненты покинули кокпиты и спустились в раздевалку.

В отличие от взмыленного, злого Чжу Ю, Ю Кэ выглядел на удивление спокойным и собранным. От его былой робости не осталось и следа.

Доказав свое превосходство делом, он заставил заткнуться каждого скептика в Имперском университете.

Едва он переступил порог тренировочного комплекса, как дорогу ему преградили четыре фигуры.

— Поздравляю, Ю Кэ! — Чи Гуй так и сиял. — Ты утер ему нос и доказал, чего стоишь. Я ни на секунду не сомневался в твоей победе, ты ведь у нас невероятный.

Чжоу Лян тут же встрял, пытаясь перехватить инициативу:

— Позволил бы мне разобраться, обошлось бы без этого балагана. Наверняка ведь ушибся? Вечно ты неосторожен. Смотри не влипай больше в неприятности.

Чжан Сяо картинно смахнул со лба воображаемую испарину:

— Ю Кэ, я как прослышал про твою дуэль, бросил все дела и примчался сюда. Рад за тебя безумно! Давай отметим это дело в каком-нибудь хорошем ресторанчике?

На Ча Цзиня никто не обращал внимания. Сам он считал ниже своего достоинства соперничать с этой троицей, презирая их статус и манеры.

Сжав в кармане пластиковую коробочку с мазью, Ча Цзинь хмуро молчал. Он отчетливо помнил момент, когда машина Чжу Ю пошла на таран и сбила Ю Кэ с ног. Броня выдержала, но пилота внутри знатно тряхнуло — ушибов было не избежать.

***

«Уровень драматического напряжения зашкаливает, — забил тревогу 517-тян. — Прямо эпицентр бури. Интересно, это из-за тебя или на стороне Бин Яня что-то стряслось?»

***

Бин Янь в этот момент как раз в одиночестве возвращался в общежитие, так что он был ни при чем.

Значит, дело в Ча Цзине. Неужели этот молчаливый собственник сейчас сгорал от ревности?

***

«Для прежнего Ю Кэ это действительно превратилось бы в неразрешимую дилемму, — мысленно хмыкнул Ю Кэ. — Он бы мямлил перед Чжоу Лянем, боялся обидеть Чи Гуя и робел перед Чжан Сяо. Но им не повезло. Сегодня они имеют дело со мной»

***

Медленно переведя взгляд с одного на другого, Ю Кэ заговорил. Первым под раздачу попал Чжоу Лян:

— Прости, но ты в прошлом. Если честно, наши былые отношения вызывают у меня лишь одну ассоциацию. Будто я когда-то завел собаку, отдавал ей всю свою заботу и любовь, а она взяла и преданно убежала за кем-то другим. Мне брезгливо подбирать то, что побывало в чужих руках. Так что я пас.

Затем он повернулся к Чи Гую:

— Благодарен, что пришли на арену, старшекурсник. Но эта дуэль касалась исключительно меня. Я ценю ваше участие, однако в опеке не нуждаюсь. Свои проблемы я в состоянии решить сам.

Наконец он обратился к Чжан Сяо:

— Спасибо за поддержку, но ты только вернулся в страну. Тебе сейчас нужно карьеру обустраивать, а не по студенческим боям бегать. Не отвлекайся от работы.

Ю Кэ открыто озвучил свой отказ, и лица всей троицы мгновенно вытянулись от разочарования.

Скользнув взглядом по застывшему в стороне Ча Цзиню, Ю Кэ заметил, как тот невольно подобрался и выпрямился, ожидая своей порции холодного душа.

Но Ю Кэ лишь коротко кивнул ему и прошел мимо.

Четверо мужчин так и остались стоять посреди коридора.

Чжоу Лян, уязвленный до глубины души, внезапно пошел с козырей:

— Вообще-то, Ю Кэ — мой бывший. Раньше он души во мне не чаял.

— Ключевое слово — «бывший», — холодно отрезал Ча Цзинь.

— Мы с Ю Кэ состоим в одном клубе и постоянно проводим время вместе на мероприятиях, — не пожелал уступать Чи Гуй.

— И при этом ты для него всего лишь старшекурсник, — парировал Ча Цзинь.

— Мы выросли в одном дворе и дружили с самого детства, пока я не уехал учиться за границу, — встрял Чжан Сяо.

— Это дела давно минувших дней. Он о тебе уже и думать забыл, — припечатал Ча Цзинь.

Ошарашенные такой наглостью, соперники лишились дара речи. В их глазах так и читалось: «Ты вообще кто такой и откуда взялся?»

Однако Ча Цзинь не удостоил их ответом. Смерив их презрительным взглядом, он развернулся и зашагал прочь.

«Унизительно устраивать сцены из-за какого-то кадета», — твердил он себе.

Но тут же задался вопросом: готов ли он пожертвовать своим счастьем ради пресловутой гордости?

Приняв решение, Ча Цзинь кружным путем отправился наперерез ушедшему Ю Кэ.

Ю Кэ, разумеется, не спешил уходить далеко. Ему требовалось контролировать обстановку, чтобы в случае внезапного обострения принять меры. Любое отклонение от сценария грозило провалом.

***

«Шкала ревности упала до нуля. Угроза миновала!»

***

«Похоже, триггером драмы выступает исключительно главный герой».

Свернув за угол, Ю Кэ нос к носу столкнулся с запыхавшимся Ча Цзинем. Он удивленно приподнял бровь:

— Что-то случилось?

Тот молча протянул ему небольшой тюбик, извлеченный из кармана:

— На случай, если получил ушиб в кабине. Возьми, отлично снимает отеки.

Не найдя веских причин для отказа, Ю Кэ принял подарок:

— Благодарю.

Ча Цзинь лишь кивнул и быстро ушел, словно действительно преследовал лишь эту утилитарную цель.

Однако оба прекрасно понимали, что за этим жестом скрывается нечто большее.

***

«Неужели главный герой всерьез ко мне неравнодушен?» — Ю Кэ до сих пор не верил в происходящее. — «Он ведь совсем недавно разносил меня в пух и прах, заявляя о моих недостатках. Какая ирония»

«Те пресловутые „три неспособности“ относились к прежнему владельцу тела, — резонно возразил 517-тян. — Ты — совсем другое дело. Ты не пасуешь перед трудностями и умеешь давать сдачи. Было бы странно, если бы он прошел мимо тебя и увлекся Бин Янем»

«Ого, какие комплименты, — улыбнулся Ю Кэ. — Неужели я и правда так хорош?»

«Разумеется. Для меня ты — лучший пилот и напарник. Но все же... неужели тебе не хотелось завести здесь настоящие отношения?»

***

Ю Кэ на секунду задумался. Подобные мысли посещали его, но он не привык разбрасываться чувствами. Когда миссия завершится, ему придется покинуть этот мир навстречу новым заданиям. Оставлять после себя разбитые сердца он не собирался.

http://bllate.org/book/20297/2132110