Готовый перевод Shura Field of the Male Lead and Supporting Characters [Quick Transmigration] / Сюжетное поле битвы главного героя и второстепенных персонажей: Глава 3

Ю Кэ наконец облегчённо вздохнул.

«Я сделаю всё возможное, чтобы справиться со штрафными квестами. Но в то же время мне хочется по-настоящему прожить эти сюжетные линии. Возможно, это мои последние десять миров»

Атмосфера внезапно стала немного грустной. Пятьсот семнадцатый не знал, как утешить Ю Кэ, поэтому решил сразу переключиться на дело.

«Завтра в Имперском университете начинается учебный год. Поступить туда сейчас как студент ты уже никак не успеешь, но вот устроиться в качестве сотрудника — вполне реальный шанс. Прямо сейчас им требуются уборщики и кухонные рабочие»

Ю Кэ, не желая мириться с такой участью, с надеждой спросил:

«А другие вакансии есть?»

«Для всех остальных мест требуются диплом и опыт работы»

Ю Кэ пришлось смириться. Следуя подсказкам своего системного помощника, он открыл на телефоне сайт с вакансиями, заполнил анкету и стал ждать завтрашнего собеседования.

Заодно он решил проверить телефон прежнего владельца тела. Никаких тайн там не обнаружилось, да и баланс на банковском счёте оказался удручающе мал.

«А как насчёт друзей? У него кто-то был?» — опасаясь непредвиденных осложнений, Ю Кэ всё же уточнил у системы.

«У него есть бывший. Они учились в одном классе в старшей школе, но расстались, потому что тот парень ему изменил. Собственно, только после этого оригинал и согласился на помолвку. Кстати, этот бывший умудрился поступить в Имперский университет. То, что сам Ю Кэ провалил экзамены, тоже подлило масла в огонь при их разрыве»

Ю Кэ зашёл в ванную и посмотрел в зеркало. Отражение встретило его тонкими, миловидными чертами лица. С такой внешностью наличие бывшего партнёра уже не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Прижав ладонь к груди с левой стороны, Ю Кэ прислушался к ровному стуку сердца и тихо спросил:

— Ты хочешь отомстить ему?

Вдруг прямо перед ним соткался полупрозрачный силуэт — точная копия его нынешнего обличья. Душа прежнего Ю Кэ явилась воочию.

«О-о-очередной призрак?! — заикаясь от ужаса, воскликнул Пятьсот семнадцатый. — Я за всю службу с таким не сталкивался! Неужели это "бонус" штрафного сценария?»

Призрак растерянно взглянул на Ю Кэ, затем опустил взор на свои призрачные, просвечивающие руки, постепенно осознавая собственное положение.

Ю Кэ поспешил его успокоить:

— Не бойся. Когда моя миссия завершится и я уйду, ты вернёшься в своё тело.

Все путешественники по мирам лишь исправляли искажённые сюжетные линии. Как только порядок восстанавливался, законный владелец забирал свою оболочку обратно, а чужие воспоминания укладывались в его сознании самым естественным образом.

Призрак схватил Ю Кэ за руки. Оказавшись за пределами привычного течения времени, он теперь ясно видел всю свою незавидную судьбу со стороны. Он смотрел с немой мольбой:

— Пожалуйста, помоги мне изменить предначертанное... Я хочу прожить достойную жизнь. Хочу, чтобы те, кто издевался надо мной, ответили за всё. И хочу заставить своего бывшего горько пожалеть.

Ю Кэ не торопился с обещаниями. Сначала он мысленно обратился к системе:

«Если я изменю его судьбу, мир не полетит в тартарары?»

«Согласно статистическому анализу, вероятность коллапса из-за изменения судьбы оригинала крайне мала», — беспристрастно отрапортовал Пятьсот семнадцатый.

Ю Кэ ободряюще кивнул призраку:

— Договорились. Я сделаю это.

— Спасибо тебе... — прошептал тот и мгновенно растаял в воздухе.

Пятьсот семнадцатый деловито подытожил:

«Что ж, план предельно ясен: внедриться в Имперский университет, завязать дружбу с Ча Цзинем, разобраться с подонком-бывшим и переписать эту неудавшуюся жизнь с чистого листа»

«Именно так», — подтвердил Ю Кэ.

Поскольку на помолвочном банкете ему не перепало ни крошки, в желудке у Ю Кэ тоскливо заурчало. Он обыскал всю съёмную квартиру, но не нашёл ничего, кроме коробки с дешёвой лапшой быстрого приготовления.

Достав небольшую электрокастрюлю, он на скорую руку сварил одну порцию, наспех поужинал и наконец лёг спать.

Рано утром следующего дня тишину квартиры нарушил звонок с незнакомого номера.

— Здравствуйте, могу я услышать господина Ю? — раздался в трубке вежливый голос.

Ю Кэ, решив, что это очередные рекламные спамеры, уже приготовился сбросить вызов:

— Мне ничего не нужно, спасибо.

— Господин Ю, подождите! Вы арендовали у нас костюм и туфли. Срок возврата истёк ещё вчера. Если вы не вернёте вещи сегодня, нам придётся выставить вам счёт за дополнительные сутки. Вы согласны на продление аренды?

— Нет-нет, я сейчас же всё привезу!

Вспомнив о своём скромном бюджете, едва превышающем тысячу юаней, Ю Кэ мигом натянул первые попавшиеся вещи и пулей вылетел из дома.

Почти час он трясся в душном автобусе, прежде чем добрался до салона проката. Ю Кэ вернул костюм и туфли, но радоваться было рано: мало того, что у него удержали двухсотъюаневый залог, так ещё и пришлось доплатить сверху триста юаней за просрочку.

В кармане осталось от силы семьсот юаней. Вспомнив, что оригинал подрабатывал официантом в одном из ресторанов, Ю Кэ снова сел на автобус и поехал туда. После недолгого разговора с управляющим ему удалось получить расчёт — две тысячи юаней.

Две тысячи семьсот юаней. Вот и всё его нехитрое состояние.

Поскольку собеседование в университете было назначено на вторую половину дня, Ю Кэ решил ненадолго вернуться домой.

На обратном пути его телефон зазвонил вновь — опять неизвестный номер.

— Алло, это Ю Кэ?

— Да, я. С кем я говорю? — Ю Кэ постарался ответить как можно вежливее, предположив, что звонят насчёт работы.

— Я помощник Правителя империи. Мы приносим глубочайшие извинения за вчерашний инцидент. Ваша помолвка с принцем Ча Цзинем официально аннулирована. Нам искренне жаль, что вам пришлось пережить подобное унижение. В качестве компенсации за причинённый ущерб мы готовы выполнить одну вашу просьбу. Вы можете потребовать абсолютно всё, что в наших силах.

Первым делом Ю Кэ хотел гордо отказаться, но вовремя спохватился. Ему ведь позарез нужно было попасть в Имперский университет, а у этих людей возможностей хоть отбавляй!

Решив не скромничать, Ю Кэ сразу пошёл с козырей:

— Я хочу учиться в Имперском университете. И вы полностью оплатите моё проживание и расходы на все четыре года учёбы.

Такой роскошный подарок судьбы сам шёл к нему в руки. Было бы верхом глупости упустить подобный шанс.

«Погоди, а оригинал в прошлый раз отказался от их щедрости?» — поинтересовался он у системы.

«Да, — отозвался Пятьсот семнадцатый. — Он заявил, что не держит обиды, и подписал соглашение о взаимном отказе от любых претензий»

— Подождите пару минут, — ответил голос после короткой паузы. — Мне нужно согласовать это с руководством.

— Без проблем, я подожду.

«Думаешь, они согласятся?» — засомневался помощник.

Ю Кэ даже не сомневался в успехе:

«Для Правителя это сущие пустяки. Замять грандиозный скандал ценой одной студенческой стипендии? Да они от радости прыгать должны!»

Спустя пять минут телефон ожил снова.

— Мы согласны на ваши требования, но при одном условии: вы подпишете официальный договор. Мы выполним все обязательства, однако вы обязуетесь навсегда забыть о помолвке с принцем Ча Цзинем и никогда, ни при каких обстоятельствах не комментировать эту тему публично.

— Разумеется. По рукам.

Ю Кэ за время своих странствий повидал немало миров и никогда не цеплялся за навязанные связи. Какая-то там сорванная помолвка волновала его меньше всего на свете.

Решив закрепить успех, он прикинулся покладистым и кротким:

— Не могли бы вы прислать за мной машину? Сами понимаете, в нашей ситуации подписание бумаг должно пройти без лишних глаз.

— Логично. Скиньте ваш адрес, автомобиль сейчас подъедет.

Полчаса спустя у дома припарковался строгий представительский седан. Ещё через полчаса Ю Кэ уже входил в неприметное офисное здание. Его встретил тот самый помощник из телефонного разговора — безупречно одетый мужчина с каменным лицом.

Помощник молча протянул ему папку с документами. Ю Кэ въедливо вчитался в текст. Кое-какие пункты были откровенно кабальными, но в целом выгода перевешивала все неудобства.

Сотрудник сохранял маску полного равнодушия, хотя про себя высокомерно усмехался: «Этот мальчишка хоть понимает, что там написано? Какая нелепая трата времени».

Ю Кэ, не колеблясь, размашисто вывел свою подпись.

Добавив его профиль в мессенджере Даньдань, Ю Кэ мило улыбнулся:

— Что ж, буду ждать ежемесячных переводов.

Мужчина сдержанно кивнул и несколько секунд ожесточённо стучал пальцами по экрану своего гаджета.

— Всё готово, — сухо отрапортовал он с чиновничьей эффективностью. — Ваше имя уже внесено в списки первокурсников Имперского университета. Можете ехать и оформлять документы.

С этими словами он подтвердил запрос в друзья и скинул Ю Кэ номер телефона.

— Ровно через два часа этот человек будет ждать вас у главных ворот вуза. Он передаст вам весь необходимый для зачисления пакет документов. Отправляйтесь туда прямо сейчас.

Словно опасаясь, что парень возомнит о себе лишнее, он холодно добавил:

— И учтите: у императорской семьи есть ежегодная квота на одно место в университете, куда зачисляют без экзаменов, лишь по личной рекомендации Правителя. В этом году её великодушно выделили вам.

«Пытаются подстраховаться, чтобы я не ляпнул ничего лишнего прессе», — хмыкнул про себя Ю Кэ. Вслух же он покорно закивал, заверяя собеседника в своей абсолютной благонадёжности.

Лишь после этого помощник отправил перевод.

— Из расчёта пяти тысяч в месяц годовая сумма составляет шестьдесят тысяч. Ровно через год я переведу средства на следующий курс.

Не желая затягивать общение с простолюдином, чиновник предпочёл закрыть финансовый вопрос на год вперёд одной транзакцией.

— Без крайней необходимости меня не беспокоить. И не просите добавки — сверх этой суммы вы не получите ни гроша.

«Надо же, какие щедрые, — иронично подумал Ю Кэ. — Пять тысяч в месяц. Для этих господ это, небось, даже на один приличный ужин не хватит».

Помощник сухо попрощался и даже не подумал проводить гостя до выхода.

Вернувшись домой, Ю Кэ быстро уложил свои скромные пожитки в чемодан и уладил с арендодателем вопрос о досрочном расторжении договора.

Добравшись до Имперского университета, он без труда нашёл у ворот нужного человека. Тот молча всучил ему плотную папку с документами и поспешил скрыться в толпе.

Отыскав одного из дежуривших волонтёров, Ю Кэ под его руководством прошёл все круги бюрократического ада. С этого момента он официально числился студентом престижнейшего учебного заведения империи.

Поскольку законы империи разрешали посещать школу только с восьми лет, здешним первокурсникам уже перевалило за двадцать.

Прогуливаясь по ухоженной территории кампуса, Ю Кэ вскоре заметил, что прохожие провожают его странными взглядами и шушукаются за его спиной.

Решив пока не обращать на это внимания, он покатил свой чемодан в сторону студенческого городка.

Университет полностью оправдывал свой элитарный статус. Корпус общежития поражал футуристичным дизайном, идеальной чистотой и передовыми системами «умного дома».

Его комната под номером 205 оказалась просторной. Все трое его будущих соседей уже успели обосноваться внутри.

При его появлении парни с любопытством уставились на вошедшего. Спустя пару секунд один из них, Чжан Ши, удивлённо округлил глаза и выпалил на всю комнату:

— Поверить не могу! Ты же тот самый жених принца Ча Цзиня?!

Ю Кэ мягко, но уверенно исправил его:

— Бывший жених. Мы расторгли помолвку, так что давайте закроем эту тему раз и навсегда. Буду признателен.

— Но как ты тогда оказался в Имперском университете? — вмешался второй сосед, Ли Ци.

— Повезло получить квоту на обучение, — уклонился от прямых расспросов Ю Кэ, давая понять, что развивать тему не намерен.

Третий юноша, Ван Лэ, подошёл и сочувственно похлопал его по плечу с понимающим видом:

— Брат, ну и преданность... Поступить сюда вслед за принцем Ча Цзинем — это заслуживает уважения. Держись, мы на твоей стороне!

Ю Кэ открыл было рот, чтобы развеять их иллюзии, но вовремя прикусил язык. Согласно договору, ему разрешалось лишь подтверждать факт разрыва помолвки. Любые лишние откровения могли быть расценены как нарушение конфиденциальности, а лишаться шестидесяти тысяч юаней ему очень не хотелось.

Вместо оправданий он лишь выдавил вежливую улыбку и поспешил заняться своей кроватью, усердно делая вид, что полностью погружён в раскладывание вещей.

http://bllate.org/book/20297/2118731