Готовый перевод The Scorned Became a Figure Skating Champion / Лед и пламя: Как изгой стал королем фигурного катания: Глава 25

Триумф на Юниорском чемпионате мира по фигурному катанию стоил Цзю Шэну немалых сил и времени. Но стоило ему вернуться домой, как навалилась учеба — близились экзамены. График юноши уплотнился до предела, так что тренировки в сборной пришлось временно сократить.

Впрочем, нынешний Цзю Шэн уже не был тем безвестным учеником, что раньше. Статус чемпиона мира среди юниоров мгновенно вознес его авторитет в школе до небес. Руководство даже загорелось идеей снять с ним рекламный ролик, надеясь завлечь новых учеников его громким именем.

Цзю Ли, который раньше считался главной гордостью школы и ее «лицом», теперь оказался в глубокой, удушливой тени старшего брата. Узнав о победе Шэна, он в бессильной ярости швырнул коньки на пол. Но глухой гнев не мог изменить свершившегося факта.

Дома Цзю Ли впервые не выдержал: у него случился настоящий нервный срыв. Он исходил на крик, крушил все подряд и устроил Цзю Вэньсану безобразную, истеричную сцену.

Школа же буквально пылинки сдувала со своего нового сокровища. Цзю Шэну выделили лучших преподавателей для индивидуальных консультаций — привилегия невероятная, которой до этого удостаивался разве что Чу Сян, звезда старших классов.

Второй семестр восьмого класса пролетел незаметно. К началу летних каникул Цзю Шэну исполнилось четырнадцать.

Перед самыми экзаменами он умудрился невероятным усилием воли нагнать всю пропущенную программу. Старания окупились сполна: в итоговом табеле он занял почетное второе место на параллели.

С наступлением каникул Цзю Шэн, согласно плану подготовки, отправился на тренировочные сборы в Россию.

Они не виделись со Степаном всего месяца три, но при встрече Шэн изумленно застыл: соперник заметно вытянулся.

Раньше Степан едва доставал до метра шестидесяти с небольшим, а теперь в нем было добрых метр семьдесят.

Шэн опешил, но быстро сообразил, в чем дело.

Степан вступил в пору активного роста. Пубертат — безжалостный период созревания.

Для любого фигуриста этот этап страшен так же, как тяжелые травмы. Пубертат — коварный демон, способный сломать даже самого яркого гения.

Фигурное катание требует безупречной легкости и изящества, но законы природы неумолимы: в четырнадцать-пятнадцать лет тело начинает перестраиваться. И для спортсмена эта физиологическая неизбежность оборачивается настоящей катастрофой.

Не секрет, что в фигурное катание приходят совсем крохами. Чем меньше вес и ниже центр тяжести, тем легче даются многооборотные прыжки.

А период взросления неизбежно приносит с собой резкую прибавку в весе, рост костей, смещение центра тяжести и изменение биомеханики толчка и приземления.

Обычному человеку трудно приспособиться даже к малейшему сдвигу оси собственного тела, а на льду, где баланс решает все, это превращается в сущий ад.

Одиночникам в этом плане везет чуть больше: вместе с ростом скелета у юношей развиваются мышцы, прыжки приобретают мощь, что помогает пережить этот шторм относительно безболезненно.

А вот для девушек пубертат становится кошмаром.

Всплеск эстрогенов провоцирует рост жировой прослойки, мышечную массу набирать все сложнее, округляется грудь, вмешивается менструальный цикл... Справиться с этим хаосом гормонов невероятно трудно.

И все же одиночницы борются до конца, ведь проиграть пубертату — значит навсегда поставить крест на спортивной карьере.

Конечно, никто не гарантирует парням легкую жизнь, просто их путь чуточку проще.

Цзю Шэну уже исполнилось четырнадцать, а значит, роковой рубеж был не за горами.

Сюй Чжоу теперь буквально сдувал пылинки со своего подопечного. Да и вся федерация Государства Хуа берегла Шэна как зеницу ока: шутка ли, действующий чемпион мира среди юниоров!

Чтобы уберечь свое сокровище от провала при перестройке организма, Сюй Чжоу во время сборов буквально преследовал Степана. Он дотошно фиксировал любые изменения в его катании, надеясь перенять опыт борьбы с пубертатом. Степана это внимание доводило до белого каления — он едва сдерживался, чтобы не наброситься на назойливого китайского тренера с кулаками.

Гормональный скачок уже ударил по Степану: из двух стабильных четверных прыжков один он полностью потерял, а на оставшемся четверном тулупе процент чистых выездов упал до жалких тридцати. Полная нестабильность.

При этом Федерация фигурного катания России уже одобрила его переход во взрослую категорию. Со следующего сезона ему предстоит соревноваться с мужчинами, а без двух квадов во взрослом топе делать нечего.

За месяц с лишним в России Цзю Шэн выжал из сборов максимум. Андрей, безоговорочный первый номер мирового рейтинга, дал ему несколько ценнейших советов. Его подсказки помогли Шэну значительно улучшить точность работы ребер конька.

Кроме того, здесь он подружился с Аделиной, которая, как и Степан, переходила в этом году во взрослые. Аделина владела титулом чемпионки мира среди юниорок.

Это была невероятно живая, миниатюрная девчушка ростом всего метр пятьдесят пять — идеальные параметры для одиночницы.

Ее крутка поражала воображение: на льду она умудрялась совершать до пяти оборотов в секунду. Шэну о такой феноменальной скорости оставалось только мечтать — его показатель был скромнее.

Они частенько соревновались в классическом вращении в ласточке — вращении на одной ноге, при котором свободная нога поднята назад параллельно льду.

И пусть в скорости Шэн уступал Аделине, его выносливость брала свое: он мог удерживать позицию дольше своей соперницы.

Пока шли тренировки, Сюй Чжоу с помощниками вплотную занялись подбором музыки и эскизами костюмов для нового сезона, который традиционно стартовал в конце лета и завершался весной следующего года.

Разработку дизайна своих нарядов Цзю Шэн вновь взял на себя.

Костюм для короткой программы он задумал в нежно-зеленых тонах — свежий, почти невесомый образ, от одного взгляда на который у Сюй Чжоу поднималось настроение.

Для произвольной программы Шэн выбрал мягкий, сливочно-желтый оттенок, напоминающий теплое домашнее лакомство. Приятный глазу, успокаивающий цвет.

Та же концепция прослеживалась и в музыкальном оформлении его новых прокатов.

Короткую программу фигурист решил катать под композицию «Маленький эльф».

Музыка была с явным женским характером. Топовые одиночницы порой брали ее, чтобы выгодно подсветить свою пластику перед судьями и получить более высокие компоненты. Но среди мужчин-одиночников...

Сюй Чжоу напряг память и понял, что в мужском катании под нее не выступал вообще никто!

Если его прошлое сопровождение, «Великолепие», требовало от спортсмена бешеной экспрессии и железной дыхалки, то «Маленький эльф» делал ставку на запредельную гибкость.

Эта вещь считалась сложной даже для девушек, а для парней с их жестким мужским телом она была чистым самоубийством.

Тренер перебирал в голове сотни возможных вариантов, но такого безумного выбора не мог предугадать даже в кошмаре.

Сюй Чжоу тихо ругался сквозь зубы.

«Похоже, этот паршивец твердо решил извести меня», — обреченно думал наставник.

С произвольной программой определиться оказалось проще.

После сложнейшей, рваной структуры «Красного солнца» Цзю Шэн остановился на светлом и безмятежном произведении «Утро», воспевающем радость нового дня.

Стоило признать: музыка гармонировала с эскизами нарядов безупречно. Будь то прежний алый образ или новые пастельные тона — Шэн в этих костюмах выглядел неземным созданием.

Когда с темами покончили, началась изнурительная рутина: постановка хореографии и вкатывание программ.

За каждым шедевром на льду всегда скрываются недели изматывающего, монотонного труда.

И Цзю Шэн не был исключением.

Контент в короткой программе заявили максимальный: сольные четверной тулуп и тройной аксель, а во второй половине — каскад из двух тройных лутцев.

В произвольной программе, дающей больше свободы, Шэн планировал показать свой сложнейший козырь — каскад четверной тулуп — тройной тулуп.

Поскольку концепция «Маленького эльфа» требовала показать максимальную гибкость, Сюй Чжоу рискнул предложить Цзю Шэну исполнить вращение Бильман.

Раньше Шэн ограничивался полу-Бильманом, но даже при безупречном исполнении этот элемент не мог принести тех баллов, что дает полноценный «Бильман».

Это вращение — вершина координационной сложности. На женских турнирах им никого не удивишь, но анатомические особенности мужчин делают его практически невыполнимым. Те немногие одиночники, что решались на этот эксперимент, неизбежно зарабатывали тяжелейшие травмы паха и спины.

Прежде чем утверждать макет программы, Сюй Чжоу решил устроить проверку. Если риск окажется непомерным, от элемента тут же откажутся: здоровье спортсмена важнее любых судейских оценок.

Однако пластичность Цзю Шэна переходила все границы разумного. Когда он закружился на одной ноге, перехватил вторую сзади за лезвие конька и плавно вытянул над головой, сформировав безупречную, замершую в своей геометрии фигуру «капли», присутствовавшие на тренировке специалисты обомлели.

Спина парня гнулась невероятно.

Словно дразня застывшего у бортика тренера, Шэн, не останавливаясь, перешел в сложнейшую либелу лицом вверх. Он откровенно красовался, жонглируя самыми эффектными и рискованными элементами, какие только мог вспомнить.

Сюй Чжоу лишь криво усмехнулся и покачал головой.

«Похоже, мои тревоги были пустой тратой нервов».

Дни на базе пролетали в бешеном темпе. Шэн накатывал программы, перенимал опыт у местных мастеров, а по вечерам корпел над горой школьных заданий на лето. Он крутился как белка в колесе, но эта насыщенная жизнь приносила ему колоссальное удовольствие.

Как только четверной тулуп окончательно перешел в разряд стабильных, Цзю Шэн тайно нацелился на четверной сальхов.

Изначально Сюй Чжоу категорически возражал против форсирования второго квада. Для юниорского уровня одного стабильного 4T хватало с головой. Ранние попытки прыгать многооборотные прыжки разрушали неокрепшие суставы и мешали нормальному росту костей. Но тренер понимал: Шэн — одержимый фанатик. Запрещай не запрещай, он все равно пойдет прыгать сам, разобьется в лепешку, но сделает. Так пусть лучше этот безумный процесс контролирует профессионал.

Поэтому к изучению 4S они подошли с величайшей осторожностью. Прогресс шел черепашьим шагом — никакого сравнения с тем, как быстро Шэн щелкал тройные прыжки.

Юноша не бунтовал. Он послушно и даже с улыбкой выполнял все предписания тренера. Со стороны они казались двумя благообразными стариками, никуда не спешащими и смакующими каждый шаг.

***

В то же время на этой же спортивной базе тренировался двенадцатилетний Чжан Пэнсин, представлявший команду провинции C.

Несмотря на юный возраст, мальчишка обладал колоссальным талантом: он уже чисто исполнял четыре разных тройных прыжка и по праву считался главной надеждой своей провинции.

Если бы он продолжил тренироваться в том же духе, то к переходу в юниоры собрал бы весь арсенал тройных. В тринадцать лет это гарантировало бы ему статус новой сенсации национального масштаба.

Федерация провинции делала на него огромную ставку, щедро выделяя лучшее тренировочное время и специалистов.

Вот только сам Пэнсин фигурное катание люто ненавидел. На тренировках он откровенно валял дурака, относясь к спорту как к досадной повинности.

Не настаивали бы родители столь жестко, он бы давно забросил коньки в самый дальний угол.

Семья Чжан была весьма состоятельной — впрочем, бедняки в этот спорт и не попадали. Именно родительские деньги обеспечили ему поездку на стажировку в Россию, куда упрямого мальчишку притащили практически насильно.

Однажды вечером после изнурительной тренировки Пэнсин лежал на массажном столе, пока физиотерапевт разминал ему мышцы. Зашедший в кабинет личный тренер небрежно бросил:

— К нам на каток приехал один юниор из Китая. Невероятный малый. Покруче тебя будет — делает чистейший мужской «Бильман».

Пэнсин мгновенно напрягся. Спина его оцепенела от укола уязвленного самолюбия.

Пусть спорт он недолюбливал, но статус главного вундеркинда уступать никому не собирался. Слова тренера больно задели его гордость.

Мальчишка зло прикусил губу и презрительно фыркнул.

«Круче меня? Быть такого не может!»

Закончив процедуры, снедаемый любопытством и глухим раздражением, Пэнсин решил задержаться. Домой ехать не хотелось.

Когда совсем стемнело, он от скуки направился в один из тренировочных залов, чтобы поработать над прыжковой имитацией. Проходя мимо ледовой арены, он заметил, что внутри горит свет.

«Кто торчит на льду в такой поздний час?» — удивился он.

Неужели тот самый «гений», о котором твердил тренер?

Движимый смесью ревности и любопытства, мальчик бесшумно приоткрыл дверь. На льду скользил фигурист, чье лицо показалось ему смутно знакомым.

Пэнсин перебрал в памяти всех известных ему спортсменов сборной, но так и не смог сопоставить эту внешность ни с одним именем.

«Наверное, обознался, — решил он про себя. — Какая-то мелкая сошка».

Забившись в темный угол за бортиком, Чжан Пэнсин принялся придирчиво оценивать каждое движение незнакомца.

«Рано толкнулся».

«Высота прыжка никудышная».

«Заход кривой, ребро завалено».

«Да у него дыхалка сбивается!»

«Ха! И с такой техникой его зовут гением?»

За пару минут Пэнсин мысленно разнес катание Шэна в пух и прах, не найдя ни единого плюса.

Разочарованный зрелищем, он уже собирался уходить, как вдруг Цзю Шэн пошел на длинный, мощный разбег.

Траектория захода...

До боли знакомая, но в то же время пугающе иная.

Пэнсин затаил дыхание.

Скольжение на наружном ребре правой ноги, мгновенный, резкий удар зубцом левого конька о лед... Тулуп.

Этот парень замахнулся на тулуп?

По бешеной амплитуде вылета и дикой скорости крутки стало ясно: это не тройной. Это... четверной.

Тренер пророчил Пэнсину первый квад годам к шестнадцати, называя его выдающимся дарованием.

Но фигуристу на льду на вид нельзя было дать больше четырнадцати.

Пока мальчик пребывал в оцепенении, Цзю Шэн безупречно выехал из прыжка, прочертив лезвием конька на льду изящную дугу в форме буквы "S".

Четырнадцать лет. И чистый четверной тулуп.

Наблюдая за этим триумфом, Чжан Пэнсин сквозь зубы признал: этот парень действительно чего-то стоит. Возможно, ярлык «гения» на него повесили не зря.

В душе двенадцатилетнего спортсмена бушевал ураган эмоций.

Его недавний скепсис рассыпался в прах, уступив место жгучей, болезненной зависти.

Шэн завершил ледовую тренировку. Он не спеша подъехал к калитке, вышел на резиновое покрытие, расшнуровал коньки и переобулся в кроссовки.

«Ну все, откатался», — с облегчением подумал Пэнсин.

Но стоило ему потянуться к выходу, как Шэн встал в прыжковую позицию прямо на полу.

«Что он творит?»

Спустя секунду Пэнсин едва не закричал от изумления.

Толчок с внутреннего ребра левой ноги... Сальхов!

Этот сумасшедший, едва закончив изнурительную сессию на льду с четверным тулупом, теперь отрабатывал четверной сальхов на полу?!

Он вообще человек?!

Цзю Шэн приступил к изучению 4S совсем недавно. Берегая его суставы, Сюй Чжоу строго запретил пробовать прыжок на льду.

Срок подготовки был слишком мал, и на полу Шэну не хватало оборотов до полноценного квада — он скручивал около трех с небольшим, так что элемент больше походил на перекрученный тройной сальхов.

Но даже эти три с лишним оборота в кроссовках заставили Пэнсина застыть на месте.

Он во все глаза смотрел на тяжело дышащего парня. Вдруг в его сознании будто щелкнул тумблер. Вспышка озарения стерла все сомнения.

Это же Цзю Шэн! Тот самый Цзю Шэн!

Действующий чемпион мира среди юниоров, который в пух и прах разнес хваленого российского фаворита Степана!

Он сотни раз слышал это имя от родителей и тренеров, но сухие рассказы не шли ни в какое сравнение с той лавиной первобытной мощи, свидетелем которой он только что стал.

Безумец. Абсолютный, ненормальный псих!

Пэнсин вспомнил, как тренер с усмешкой рассказывал о маниакальном упорстве Шэна, шутя, что тому самое место в лечебнице для душевнобольных.

Тогда мальчишка лишь отмахнулся. Теперь же он лично убедился: перед ним стоял настоящий фанатик, готовый стереть себя в порошок ради результата.

Спустя еще полчаса Шэн собрал вещи, закинул сумку на плечо и покинул пустой каток. Чжан Пэнсин оставался в своем укрытии еще очень долго, не в силах пошевелиться.

Этой ночью, в безмолвном полумраке ледовой арены, решилась его судьба. Чжан Пэнсин встретил человека, который перевернет всю его жизнь.

Цзю Шэн даже не догадывался, что его ночная тренировка навсегда выжжена в памяти двенадцатилетнего мальчика. Этот образ — стремительный полет над холодным льдом — станет наваждением, преследующим Пэнсина во снах и наяву.

Отныне юный фигурист будет неотступно следовать за своим кумиром, пока однажды сам не ступит на мировой лед как грозный одиночник сборной Государства Хуа.

А будущее китайского фигурного катания благодаря Цзю Шэну незаметно для всех обретало новые, невероятно яркие очертания.

http://bllate.org/book/20292/2167087