Готовый перевод Guide to Raising the Evil Shark / Руководство по воспитанию злой акулы: Глава 26

Эти люди, собравшись вместе, никогда не вели себя прилично, и сейчас, конечно же, не упустили такой возможности — все дружно застучали бокалами и начали подначивать друг друга.

Пэй Фаня, раззадоренного этой ватагой, будто подняло на крыльях, и он самодовольно вытащил телефон.

Сквозь гул насмешек по его лицу скользнул багровый луч, заставивший его прищуриться. Он пролистал весь список контактов и лишь тогда вспомнил:

Откуда у него вообще номер Пэй Лу?

Он оглядел компанию, уже снова погрузившуюся в выпивку, и почувствовал, как лицо его залилось краской.

Если сегодня он не сумеет позвать Пэй Лу, это будет унизительно. Ведь редко случается, чтобы столько людей так искренне его поддерживали.

Пэй Фань уже собирался набрать Чжао Ячжэнь и спросить у неё номер Пэй Лу, как вдруг вся компания внезапно стихла.

Он почувствовал неладное и машинально последовал за взглядами окружающих, подняв голову.

И тут же его лицо мгновенно побелело.

Во главе стоял мужчина в чёрном с шрамом на лице, зловеще ухмылявшийся. Он не выглядел особенно мускулистым, но было ясно: перед ним — настоящий боец.

Пэй Фань уже видел, на что способен этот человек. Он был свидетелем, как тот жестоко расправлялся с должниками, не способными вернуть деньги. Пэй Фань думал, что с ними ещё не скоро столкнётся, но они уже стояли прямо перед ним.

На мгновение ему показалось, что всё это — сон.

Но тощий мужчина, заметив, что взгляд Пэй Фаня стал рассеянным и мутным, едва заметно усмехнулся, решительно вырвал бокал из руки соседа и вылил остатки вина прямо на голову Пэй Фаня.

Тот закашлялся. Фан Цзясюй тоже пришёл в себя и осторожно спросил:

— Извините, господа, а по какому поводу вы к нему обратились?

Он был не глуп и сразу понял: эти люди явно пришли с дурными намерениями.

— Он задолжал нам и ещё нас обманул.

Фан Цзясюй тут же всё понял. Он натянуто улыбнулся и посторонился:

— Тогда, пожалуйста, господа, поговорите с ним спокойно. Мои друзья здесь все, так что…

Тощий мужчина окинул взглядом помещение и тоже решил, что это не лучшее место для разборок. Он кивнул двум своим спутникам, и те подняли Пэй Фаня на ноги.

Пэй Фань уже дрожал, и алкоголь почти выветрился. В голове крутилась только одна мысль: его ни в коем случае нельзя уводить с собой — иначе ему несдобровать.

Если устроить здесь переполох, может, удастся сбежать в суматохе.

Он начал яростно вырываться. Лицо тощего мужчины исказилось, и он, наклонившись к уху Пэй Фаня, прошипел хриплым, зловещим голосом:

— Ты, сукин сын, ещё и обманывать нас вздумал. Знаешь, из-за тебя вчера мой брат попал в аварию, пока искал тебя. Так что к твоим двадцати с лишним тысячам добавляются стоимость разбитой машины и медицинские расходы. Когда сможешь собрать тридцать тысяч и вернуть всё?

— Это… это не моя вина! Я вас не обманывал! Как это может быть на мне?...

Пэй Фань дрожал, но всё ещё крепко вцепился в диван и не собирался уходить.

Большинство за столом уже разбежались. Фан Цзясюй тоже хотел уйти, но ведь именно он привёл Пэй Фаня сюда. Если с ним что-то случится, Чжао Ячжэнь наверняка прицепится к нему. Поэтому он решил всё-таки выяснить детали.

Он уже собрался заговорить, но его оттолкнули те, кто тащил Пэй Фаня.

Фан Цзясюй пошатнулся и упал прямо в группу проходивших мимо молодых людей. В темноте кто-то сильно ударил его в живот — так, будто все внутренности сдвинулись с места.

Фан Цзясюй поклялся: во рту у него появился металлический привкус крови.

Голова закружилась, свет над головой завертелся, размазавшись в одно пятно. Ноги подкосились, и он уже начал терять сознание.

Но, падая, он неудачно ударился затылком о мраморный край стола — и от боли снова пришёл в себя.

Посреди шума раздался его стон. Он лежал на полу, когда один из отступавших здоровяков случайно наступил ему на ногу.

— Ты чего так долго?

Пэй Лу недовольно смотрела на мужчину, подходившего к ней с бутылкой вина.

На губах Сы Тина играла вежливая улыбка. Он передал бутылку Пэй Лу и, усаживаясь рядом, снова бросил взгляд на человека, свернувшегося на полу, словно уродливая креветка. Затем он посмотрел на Пэй Лу.

Его слух был острым — он слышал всё, о чём говорили эти люди.

Он слышал, но Пэй Лу — нет. Она разглядывала бутылку, которую он ей подал.

Эта бутылка была длиннее той, что она заказала, и стекло — тоньше.

Она с сомнением посмотрела на бутылку, потом на уже начавшуюся драку и тихо сказала:

— Ты уверен? Я ведь никогда не дралась.

— Не бойся.

Мужчина обхватил её за локоть сзади, помогая провести бутылкой длинную дугу в воздухе. Он объяснил ей нужный угол и силу удара и показал место, где не было камер наблюдения.

Пэй Лу всегда считала Сы Тина джентльменом, но сегодняшний совет явно не соответствовал этому образу.

— Тогда я иду.

Пэй Лу глубоко вдохнула.

— Давай, — сказал мужчина, всё ещё держа её за локоть. Он смотрел сверху вниз на её чистое лицо с терпением и лёгким ожиданием в глазах.

Будто он стоял в саду, где рос особенный маленький розовый куст, и наблюдал, как под его заботливым присмотром распускаются острые, яркие и ядовитые шипы.

Среди шума его голос звучал чётко и ясно прямо у её уха:

— Помни: как только ударишь — беги ко мне. Я поймаю тебя и уведу отсюда.

Пэй Лу ещё раз глубоко вдохнула, стиснула зубы и бросилась в самую гущу драки.

Тощий мужчина уже занёс кулак, как вдруг сбоку выскочила красивая девушка.

Даже при мерцающем свете её черты лица сияли, словно прозрачный хрусталь.

Она выглядела чистой и неуместной в таком месте, но в её движениях не было и тени слабости. Она встала перед Пэй Фанем решительно и уверенно, и свет в её глазах ярко отражался в мелькающих огнях.

— Девочка, откуда ты взялась? Уходи, у братка сейчас нет времени с тобой шутить.

Тощий мужчина оглядел её с ног до головы, и в его глазах мелькнул многозначительный блеск.

— Он мой брат! Вы не имеете права его бить!

— Он задолжал. Долги надо отдавать. Раз уж ты его сестра, может, хочешь погасить долг за него?

Тощий мужчина начал говорить всё более вызывающе и, ухмыляясь, потянулся, чтобы дотронуться до её лица.

Он не ожидал, что у такого труса, как Пэй Фань, есть такая красивая сестра. Ему сразу подумалось: его босс наверняка оценит такую находку.

Но в этот момент девушка двинулась.

Все до этого смотрели только на её лицо и не заметили бутылку в её руке.

Или заметили, но кто поверил бы, что эта нежная, говорящая с ласковой интонацией девчонка действительно собирается ударить кого-то бутылкой?

А она ударила — прямо по голове тощего мужчины.

Кровь хлынула, но она точно соблюла инструкции своего наставника: рана не была смертельной для такого бывалого драчуна, как он.

Однако на мгновение голова у него закружилась, красная кровь залила глаза, а жгучее вино усилило боль в ране.

Этот удар привлёк внимание всех вокруг. Пэй Фань сделал пару шагов назад и налетел на подоспевшего менеджера с охраной.

Пэй Лу на секунду замерла, затем начала искать условленный путь отступления. Зажмурившись, она рванула вперёд, пока тощий мужчина был оглушён, а окружающие пытались его поддержать.

Ближайший здоровяк протянул руку, чтобы схватить её, но ухватил лишь воздух.

Пэй Лу сделала всего один шаг — и её уже крепко обняли сильные руки. Почувствовав в этой суете знакомое присутствие, она сразу расслабилась.

Она вцепилась в ткань его рубашки у талии, и ноги её подкосились.

Мужчина тихо рассмеялся и похвалил:

— Отлично справилась.

Это был первый раз, когда Пэй Лу получила похвалу за драку, и ощущение оказалось неожиданно приятным.

Она полностью отдала свой вес ему. Мужчина поддерживал её за талию, накинул на неё своё пальто, и они незаметно вышли из бара.

На улице Пэй Лу глубоко вдохнула свежий, холодный воздух, пытаясь прогнать сумятицу в голове.

Она посмотрела на Сы Тина. Он погладил её по голове:

— Теперь тебе больше не о чем волноваться.

Пэй Лу понимала, что к чему, но пока всё не уладится окончательно, она не сможет успокоиться.

Сы Тин отпустил её и сказал:

— Иди прими душ.

Это место было грязным и вонючим. Он, скорее всего, сюда больше не вернётся.

Пэй Лу, услышав это, принюхалась к своему рукаву и недовольно скривилась.

Ей тоже не нравились такие места.

В первый раз она сюда попала из-за чрезмерного любопытства — тайком с Е Кэ. Но об этом каким-то образом узнала Чжоу Цзеюй, и несколько дней подряд между ними царила холодная война.

Было уже за полночь. Над головой ярко сияли звёзды. Пэй Лу вдруг подняла глаза и показала ему:

— Полярная звезда.

Среди всех звёзд самая яркая — Полярная. Об этом рассказывали ещё в начальной школе.

Тогда ей очень нравилось всё блестящее. Она мечтала сорвать со звёзд целую гирлянду и сделать из неё ожерелье.

Как и многие девочки, она верила в романтичные и трогательные сказки, представляя себя принцессой в замке, ожидающей храброго рыцаря или прекрасного принца, который преодолеет любые преграды ради неё.

Но позже она поняла: храбрые рыцари и прекрасные принцы действительно существуют. Однако если бы ей снова пришлось выбирать, она бы сама села на белого коня, отправилась на поиски своего собственного моря и взяла бы штурвал в свои руки, чтобы покорить звёзды и океаны.

Дней, проведённых вне Синши, становилось всё больше. Иногда, просыпаясь среди ночи, она чувствовала, будто всё это — сон.

Но после этого смутного, зыбкого ощущения приходило спокойствие.

Теперь каждый шаг был сделан ею самой, без чужих планов и чужого контроля. Она сама сбрасывала с себя оковы.

Сы Тин тоже поднял глаза к небу и тихо произнёс:

— Здесь слишком мало звёзд.

По сравнению с миром, откуда он родом, даже воздух здесь казался грязным.

Пэй Лу вернулась из своих мыслей и с любопытством спросила:

— Ваш мир очень красив?

— Нет.

Пэй Лу удивилась:

— Но в фильмах царства русалок всегда прекрасны: хрустальные дворцы, бесчисленные сокровища…

— Русалки?

Сы Тин повторил это слово и сразу вспомнил некие сказки, похожие на мыльные пузыри.

Пэй Лу кивнула, потом добавила:

— Хотя русалки — иностранцы. Ты же с чёрными волосами и глазами, значит, ты, наверное, цзяо?

Сы Тин лишь сказал:

— В нашем мире нет суши.

— Только море? — удивилась Пэй Лу.

— Только кровь. Мы воюем.

Бесконечная борьба. При жизни он сражался за своё положение, после смерти — за других.

Он упал в самую ледяную бездну, но война не прекратилась из-за одного человека.

Пока его не забрали люди из «Штаба» по обвинению в нарушении пространственного порядка, море оставалось красным.

Пэй Лу вздрогнула и тихо пробормотала:

— А я ещё думала, что как-нибудь смогу туда съездить…

Если всё так, как он говорит, ей там не протянуть и минуты.

— Но перед тем, как я ушёл, я услышал, что два самых крупных царства ведут переговоры о мире.

Хотя морские народы склонны к войнам, в истории случались и короткие периоды мира. В такие времена мудрые моряки использовали богатства океана, чтобы построить великолепные подводные города.

Сейчас от того города остались лишь руины. Неизвестно, удастся ли им когда-нибудь вновь подняться.

Разговаривая, они доехали до дома и поднялись наверх.

— Тогда я надеюсь, что переговоры увенчаются успехом. И если вы сможете принимать гостей — это будет замечательно.

http://bllate.org/book/2029/233316