Готовый перевод Guide to Raising the Evil Shark / Руководство по воспитанию злой акулы: Глава 18

Раз уж он уже пережил всё это в кинотеатре — вблизи, в гигантском формате и с предельной достоверностью, — то теперь, хоть и вздрогнул, но, по крайней мере, не выдал себя криком.

Зато Сы Тин, чью руку всё это время крепко держала Пэй Лу, сразу заметил перемену в дыхании раненого, несмотря на то что сидел от него в стороне.

Правда, дыхание стало тяжёлым лишь на одно мгновение — и тут же он потерял сознание.

Сы Тин повернул голову в его сторону. Пэй Лу, которая так долго ждала чего-то захватывающего, теперь разочарованно вздохнула: «большая рыба» вовсе не испугалась. Увидев, что Сы Тин смотрит на Ли Ецю, она на миг замерла, а потом спросила:

— Что случилось?

— Кажется, он очнулся, — предположил Сы Тин.

— Правда? — Пэй Лу в изумлении нажала паузу на пульте, включила свет и уставилась на Ли Ецю.

Тот действительно немного изменил позу, но глаза по-прежнему были плотно сомкнуты.

Пэй Лу недоумённо посмотрела на Сы Тина.

Тот бросил взгляд на экран, где застыл в паузе призрак, и предположил:

— От страха отключился.

Пэй Лу промолчала.

Её и без того скудное сочувствие слегка кольнуло. Она нахмурилась и спросила:

— Что теперь делать? Он вообще очнётся?

Ведь у этого юного господина сердце больное — выдержит ли он такой стресс?

Сы Тин сел рядом с Ли Ецю, внимательно посмотрел на него и сказал:

— Принеси ему воды.

— Ладно, — кивнула Пэй Лу и взяла стеклянный стакан, налив в него воды.

Она даже заботливо спросила:

— Он же ещё в обмороке… сможет пить…

Фраза оборвалась на полуслове: Сы Тин уже взял у неё стакан и вылил воду прямо на лицо Ли Ецю — тем же движением, с каким она когда-то вылила горячий суп прямо в лицо Пэй Фаню.

Но по выражению лица Сы Тина и его небрежной манере держать стакан можно было подумать, будто это посланник божественного провидения, совершающий обряд окропления несчастного верующего святой водой.

Сы Тин ощущал эмоции Ли Ецю: тот уже погрузился в глубокую апатию и даже испытывал тягу к смерти.

Этот юный господин никогда не сталкивался с настоящими жизненными бурями; даже его ненависть была растерянной и безысходной.

Лишь ощущение удушья, будто он снова тонет в море, могло вернуть ему воспоминания о том, как он умирал.

Холодная вода, хлынувшая на лицо, мгновенно накрыла его ощущением ужасающего удушья. Внезапно вспыхнула жгучая воля к жизни и страх перед смертью, а перед мысленным взором отчётливо встал образ Ли Чжичю.

Когда Ли Ецю открыл глаза, они были красны, а сердце билось так быстро, как никогда прежде — будто вот-вот остановится, не давая ему вздохнуть.

— Успокойся, иначе твой приступ повторится, — раздался сверху спокойный, бесстрастный голос.

Ли Ецю не почувствовал ледяного холода морской воды. Его окружало тепло, а в воздухе витал лёгкий аромат сладкого вина — приятный, совсем не похожий на резкий запах морского бриза.

Ли Ецю изо всех сил приоткрыл глаза, пытаясь понять, где он.

В этот момент за окном взорвались фейерверки — ярче, громче и многочисленнее, чем раньше.

Разноцветные снаряды взметнулись в ночное небо, празднуя и озаряя его, словно превращая ночь в день.

— Ах! — воскликнула Пэй Лу и, повернувшись к Сы Тину, улыбнулась: — С Новым годом!

— С Новым годом, — мягко улыбнулся в ответ Сы Тин.

И снова возникло то странное чувство: в пустоте груди что-то зашевелилось — тупая боль и лёгкий зуд.

Пэй Лу порывисто обняла Сы Тина, будто желая поблагодарить за то, что он остался с ней в этот особенный вечер.

Сделав это, она вдруг почувствовала смущение, не осмелилась взглянуть ему в глаза и, развернувшись, побежала в комнату, крича на бегу:

— Позвоню Сяо Кэ, чтобы поздравить с Новым годом!

Сы Тин замер на месте. Место, где её руки касались его тела, будто вспыхнуло огнём. Он чётко видел румянец на её ушах и с силой провёл пальцем по пустому стакану в своей руке.

— Кхм…

Ли Ецю наконец поднял руку и вытер воду с лица.

Его взгляд, наконец-то сфокусировавшись сквозь водяную пелену, медленно скользнул по комнате. Он осознал, где находится, и в голову хлынули чужие воспоминания, которые он пока не мог переварить. Ошеломлённый, он прохрипел первое, что пришло на ум:

— Где я?

Сы Тин взял его за руку и помог подняться с дивана. Встретившись взглядом с этими бездонными чёрными глазами, Ли Ецю почувствовал, как в голове вспыхивает искра, поджигающая тлеющий фитиль. Всё вдруг вспыхнуло ярким пламенем.

Он вспомнил.

Это сделал его старший брат!

В новом завещании деда почти всё имущество семьи Ли переходило ему.

Он всегда был самым любимым у старших, и хотя понимал, что это, возможно, несправедливо по отношению к старшему брату, винил в этом не себя, а самого Ли Чжичю — ведь так говорил дед. После ранней смерти родителей братьев практически растил дедушка.

Семья Ли разбогатела на промышленности, их активы были надёжными и традиционными. В последние годы, когда индустрия развлечений процветала, Ли Чжичю решил вложить деньги в кино.

В этом не было ничего плохого — ведь это тоже бизнес, и при грамотном подходе можно заработать.

Но чем именно занимался Ли Чжичю?

Он водился с недобросовестными богачами, вкладывался в откровенно плохие фильмы, чтобы отмывать деньги, заставлял своих актрис подписывать жёсткие и несправедливые контракты, эксплуатировал их и даже использовал в качестве инструмента для связей.

Одну начинающую актрису даже заставили заниматься проституцией ради укрепления отношений с партнёрами Ли Чжичю. Девушка, гордая и упрямая, добралась до самого деда и всё рассказала. Так дед и узнал обо всех подлостях старшего внука.

Старик в ярости попал в больницу. А вскоре после этого Ли Чжичю и вовсе был анонимно заявлен властям.

Обвинения пошли одно за другим: отмывание денег, взятки, незаконные сексуальные сделки, уклонение от уплаты налогов… Суммы были настолько огромны, что ему грозило пожизненное заключение.

В тот день Ли Чжичю рыдал у двери дедушкиной спальни всю ночь напролёт, пока не охрип. На следующий день, потеряв голос, он всё же умолял прощения.

Дедушка сжалился. Для него оба внука были равно дороги. Просто младшего он баловал больше из-за хрупкого здоровья, а старшего готовил к роли наследника — потому и был строже.

Но Ли Чжичю не понял этой заботы. Он слишком торопился доказать свою состоятельность и пошёл по кривой дорожке.

Его плач был так убедителен, что на следующий день дедушка, хоть и помог ему уладить дела с властями, тайно изменил завещание.

Однако он не знал, что его управляющий давно перешёл на сторону Ли Чжичю.

Когда Ли Чжичю узнал об изменении завещания, он был раздавлен и в ярости.

Все эти годы, благодаря хрупкому здоровью и поведению младшего брата, все считали, что глава семьи Ли — это он, Ли Чжичю.

Повторяя это снова и снова, люди превратили предположение в реальность. В сознании Ли Чжичю право на наследство давно стало его неотъемлемой собственностью.

Он и представить не мог, что дед лишит его всего лишь за одну ошибку.

Поэтому он пришёл в неистовство и начал вести себя безрассудно, целыми днями шатаясь по светским тусовкам.

Его окружение начало подкидывать всё более безумные идеи. Однажды, напившись до беспамятства, Ли Чжичю, накопивший за несколько дней обиду и отчаяние, ворвался к дедушке в кабинет. Между ними разгорелась жаркая ссора.

В ту ночь Ли Ецю поехал смотреть гонки. Сам он не мог участвовать — сердце не выдерживало таких перегрузок, — но просто наблюдать тоже было опасно. Дед строго запрещал ему подобные развлечения, но он поехал тайком.

Ли Ецю честно признавал: его избаловали, и он вырос эгоистичным и безответственным. Опираясь на любовь и терпение окружающих, он позволял себе бездельничать и вести себя безрассудно, используя болезнь как оправдание.

Он знал, что был мерзавцем, не понимал одиночества и трудов деда — пока сам не оказался на грани смерти, лёжа в больничной палате с последним вздохом в груди.

Дед попал в реанимацию после падения в кабинете — его здоровье и так было подорвано возрастом, и такой удар оказался для него фатальным.

Впервые за долгое время в голове Ли Ецю прояснилось: он заподозрил, что всё произошло не случайно.

Он специально вытянул признание у Ли Чжичю.

Тот, пьяный в стельку, не собирался толкать деда — просто в панике выдал себя, и Ли Ецю это уловил.

Теперь дедушка лежал в коме, и врачи не верили, что он очнётся. Ли Чжичю был в смятении: с одной стороны, он любил деда — ведь тот растил их после смерти родителей; с другой — понимал, что если дед выживет, он лишится даже остатков наследства.

Пока он мучился сомнениями, его люди сообщили, что младший брат, похоже, получил какие-то компрометирующие материалы и уже ведёт переговоры с высокопоставленными чиновниками.

Ли Чжичю окончательно отчаялся. Под предлогом празднования Нового года на яхте он вывез брата в открытое море и сбросил за борт.

Это была просто несчастная случайность на море — никто не станет искать правду.

Когда все эти ужасные события вновь пронеслись в сознании Ли Ецю, его сердце снова сжалось от боли.

Но в то же время он почувствовал нечто странное.

Он знал своё тело: с таким больным сердцем и после всего пережитого он не мог спать ночами.

Ощущение, будто он умирает, заставляло его рыдать от раскаяния, и он, словно наказывая себя, терпел эту мучительную, почти смертельную тяжесть.

Иногда ему казалось, что он никуда не годится. Он хотел умереть — будто бы это облегчило бы вину перед дедом.

Но он знал: умирать нельзя. Дед ещё жив, и если узнает о его смерти, будет невыносимо страдать.

Он и представить не мог, что родной брат пойдёт на такое ради денег.

Мысли Ли Ецю снова закружились. Он с трудом сел на диване и заметил, что на нём чужая одежда.

Костюм явно не по размеру: при росте метр семьдесят пять и худощавом телосложении рукава закрывали ему ладони.

А на шее что-то кололо — скорее всего, забыли срезать бирку.

Ли Ецю медленно пытался осмыслить всё невероятное: он упал в море с раной, у него начался приступ, и он наверняка должен был умереть.

Но его вытащили. Кто-то ввёл в его кровь через рану некое таинственное вещество, вернувшее его к жизни.

В душе Ли Ецю поднялась буря. И тут он наконец понял, что именно казалось ему странным!

Его болезнь!

Его сердце!

При таких травмах, в такой ледяной воде, с таким здоровьем — даже ста жизней не хватило бы. Но сейчас, несмотря на сильнейшее эмоциональное потрясение, сердце болело лишь от переживаний, без физической нагрузки.

Он в изумлении посмотрел на Сы Тина.

— Кто ты такой…

Сы Тин увидел, что мужчина наконец пришёл в себя, и спокойно ответил:

— Не важно, кто я. Главное — ты хочешь жить, чтобы отомстить.

Слова были предельно ясны. Воспоминания, связывающие их, подсказали Ли Ецю: этот человек спас ему жизнь и вылечил сердце.

— Твоя болезнь не прошла, — будто читая мысли, сказал Сы Тин. — Просто теперь она не так важна.

Обычно он забирал душу целиком, и тогда жизнь жертвы прекращалась.

Но ненависть Ли Ецю была слишком слабой по сравнению с жаждой убийства, поэтому тот и выжил. Сы Тин впервые сталкивался с подобным.

http://bllate.org/book/2029/233308