Готовый перевод Guide to Raising the Evil Shark / Руководство по воспитанию злой акулы: Глава 15

Он ворвался в дом, громко ругаясь, и никто так и не понял, на кого именно он зол. Усевшись за стол, будто барин, он ждал, когда ему подадут еду. Чжао Ячжэнь поставила перед ним тарелку с рисом и протянула палочки. Он тут же схватил кусок тушёной свинины.

— Слишком солёная! Почему не сделали чесночную? От этой тушёной уже тошнит!

— Крылышки в коле приторные! Зачем ставить такую жирную дрянь прямо передо мной?

— Фу… Баклажаны плавают в масле! В каком ресторане вы это заказали? Да это же отвратительно! И ещё деньги потратили!

Лучше бы отдали эти деньги ему! Теперь всё труднее выпросить у семьи хоть немного наличных!

Пэй Фань вспомнил о своих долгах и о том, как сегодня над ним смеялись, и настроение его испортилось окончательно. Он резко поднял бокал и сделал большой глоток, после чего с силой стукнул стеклянным бокалом по столу. Громкий звук заставил Пэй Лу поморщиться.

Сам того не заметив, Пэй Фань, размахивая руками, задел бокалом тарелку с рыбой. Та накренилась, и соус пролился прямо на рукав Пэй Лу, смешавшись с брызгами вина и оставив жирные пятна на белоснежной ткани.

Чжао Ячжэнь хотела было сделать сыну замечание, не зная, что все эти блюда готовила Пэй Лу.

Но, увидев, как тот всё больше злится, она инстинктивно решила не связываться. Она знала характер сына: если Пэй Фань устроит скандал и опрокинет стол, будет только хуже. Поэтому она лишь мягко заговорила, пытаясь его успокоить.

Пэй Фэн тоже хмурился, глядя на сына, но слова укора так и не вышли у него изо рта.

И тут, когда Чжао Ячжэнь уже собиралась заговорить, Пэй Лу, сидевшая рядом с Пэй Фанем, неожиданно встала.

Она направилась на кухню и налила себе тарелку супа.

Все с недоумением смотрели на неё, даже Пэй Фань, всё ещё бушевавший, повернул голову в её сторону.

И тогда он увидел, как Пэй Лу с тарелкой супа идёт прямо к нему.

«Наконец-то поняла своё место», — подумал Пэй Фань, и гнев его немного утих.

Но в этот самый момент рука Пэй Лу, державшая тарелку, резко поднялась вверх.

Остановившись у своего места, она подняла над головой Пэй Фаня большую тарелку горячего супа с яичной стружкой и, не пролив ни капли, вылила всё содержимое прямо ему на голову.

На ней была та же самая скромная белая спортивная одежда, что и днём, когда она вежливо здоровалась с соседками. Улыбка её оставалась такой же приветливой, но в красивых глазах впервые за всё время появилась редкая для неё жёсткость.

Эта жёсткость была пронзительной, почти вызывающей.

Держа пустую тарелку, она тихо произнесла:

— Советую тебе поменьше говорить.

И ещё: не советую тебе связываться со мной.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Спустя несколько секунд из дома Пэй раздался пронзительный вопль, но его тут же заглушил взрыв фейерверков за окном.

Чжао Ячжэнь и Пэй Фэн были настолько ошеломлены, что не успели среагировать. Крик Пэй Фаня был чисто инстинктивным.

Суп уже немного остыл, поэтому серьёзных ожогов он не получил, но всё равно было крайне неприятно.

С тех пор как Пэй Лу переступила порог этого дома, её сознание, до этого рассеянное и неясное, вдруг прояснилось. Увидев эту семью воочию, она наконец поняла, с кем имеет дело.

Странно, но тревога, терзавшая её до этого, исчезла. Как только она успокоилась, мысли стали чёткими и ясными.

Да, она хотела изображать послушную дочь, чтобы все увидели, насколько мерзки эти люди, готовые продать родную дочь ради выгоды. Но это вовсе не означало, что она должна терпеть их дурной нрав — особенно Пэй Фаня.

Эти люди уже загнаны в угол и теперь полностью зависят от неё. С какой стати они позволяют себе так с ней обращаться?

Для них сейчас она — единственный актив. Пэй Мэнмэнь уже нет в живых, и если Пэй Лу тоже уйдёт, эта семья окажется в полной безысходности.

Её внезапный поступок — сначала ласковый жест, а потом удар — ошеломил Чжао Ячжэнь и Пэй Фэна.

Но весь день Пэй Лу вела себя так покорно, что этот образ прочно засел в их головах.

Пэй Фэн даже видел, как брызги масла обжигали её руки — руки, которые, по его мнению, никогда не знали тяжёлой работы. Он думал: «В каком же доме она жила? Наверняка у неё всегда была прислуга. Ведь она сама сказала, что готовка — её хобби!»

Пэй Фань — его собственный сын, и он прекрасно понимал, что тот просто ищет повод для скандала.

Когда Пэй Фань начал швырять посуду и бить тарелки, даже Пэй Фэну захотелось дать ему пощёчину, не говоря уже о Пэй Лу, которая только сегодня приехала в этот дом.

Поэтому и у Чжао Ячжэнь, и у Пэй Фэна упрёк, мелькнувший в голове, тут же рассеялся.

Тем временем Пэй Фань, весь в яичной стружке, вскочил на ноги и, сверкая глазами от ярости, схватил блюдо с паровой камбалой и швырнул его прямо в Пэй Лу.

— Ты совсем охренела?! Что ты себе позволяешь? Хочешь умереть?!

В этих словах клокотала неистовая злоба. Пэй Фань водился с сомнительной компанией и немало гадостей натворил в жизни. Когда он злился, даже его родители немного побаивались.

Но сейчас, с яйцом, стекающим по лицу, с красными полосами соуса на щеках, с мокрой чёлкой, прилипшей ко лбу, и в перепачканной одежде, он выглядел скорее комично, чем угрожающе. Пэй Лу не боялась даже такого человека, как Сы Тин, не то что Пэй Фаня.

Она ловко уклонилась от летящей тарелки. Та разбилась у её ног, разбрызгав еду по белому полу.

Чжао Ячжэнь вскрикнула. Увидев, что Пэй Фань уже хватает палочки, чтобы бросить и их, она инстинктивно попыталась остановить его, но поскользнулась на пролитом соусе и едва не упала, лишь успев схватиться за край стола.

— Давайте спокойно поговорим, не надо драться… — проговорила она дрожащим голосом.

Её мысли совпадали с мыслями Пэй Фэна: Пэй Лу весь день готовила, а Пэй Фань устроил ей такую сцену… Даже родителям было неприятно, не говоря уже о девушке, только что приехавшей в этот дом.

Сын, конечно, важен, но сейчас им нужно быть особенно добрыми к вновь обретённой дочери.

К счастью, Пэй Фэн оказался решительнее. Он бросился вперёд и схватил Пэй Фаня, который снова собирался нападать.

Пэй Фань ещё не оправился от сегодняшних унижений, а тут ещё и суп на голову! Теперь даже родители, которые всегда его поддерживали, встали на сторону этой «жёлтой» девчонки! Гнев его, подогретый выпитым вином, вспыхнул с новой силой, почти выжигая остатки здравого смысла.

Такие, как он, всегда становились только хуже, когда их останавливали. Из-за своей глупости он не знал границ и не понимал, где его место. Долгие годы вседозволенности убедили его, что дома он — главный, и ему всё позволено.

Поэтому Пэй Фань и вправду хотел избить Пэй Лу прямо здесь и сейчас. Даже когда Пэй Фэн крепко держал его, он всё равно пытался вырваться вперёд.

— Отпусти! Сегодня я обязательно проучу эту нахалку! Она, видать, забыла, кто она такая! Пришла в наш дом и думает, что всё ещё та самая барышня! Отпусти меня!!

Раньше он никогда так не злился на «сестру». С Пэй Мэнмэнь они почти не общались: когда он был в гостиной, она сидела у себя в комнате.

Они и спорили, но всегда выигрывал он, доводя её до слёз, а родители всегда были на его стороне. Раньше всё было так гладко, а теперь — такой шок!

С появлением этой девчонки даже Чжао Ячжэнь и Пэй Фэн перестали его поддерживать!!

Пэй Фань злился всё больше.

Но, сколько он ни вырывался, освободиться не мог.

На самом деле, он был слабаком: пил, играл в карты, курил и не высыпался. Внешне он казался грозным, но это была лишь видимость. Даже в драках на улице он никогда не лез первым.

Пэй Фэн, хоть и полноват, но привыкший к тяжёлой работе, был значительно сильнее.

Правда, он лишь крепко держал сына, больше ничего не делая. Чжао Ячжэнь металась между ними, придерживая спину — она подвернула её, когда поскользнулась, — и чуть не плакала от отчаяния.

Но даже в такой момент она не подумала утешить Пэй Лу, у которой на глазах стояли слёзы.

Пэй Лу отпрыгнула назад, когда Пэй Фань бросил в неё тарелку, и теперь стояла дальше всех от остальных, будто на противоположной стороне баррикады.

Разлитая еда и осколки посуды словно прочертили между ними непреодолимую черту — основание из грязи и расчёта, вечное, непростительное и неизгладимое.

Пэй Лу мысленно усмехнулась. Глядя на Пэй Фаня, который уже почти сошёл с ума от ярости, она вдруг подошла к Чжао Ячжэнь, взяла с подноса самое сочное блюдо — креветки в густом красном соусе — и швырнула прямо в лицо Пэй Фаню.

Как он посмел бросать в неё посуду?! Никто никогда не смел так с ней обращаться!

— Бах!

Звон разбитой тарелки прозвучал особенно громко. Лицо Пэй Фаня, и без того ярко раскрашенное, стало ещё краснее. Вместе с искажённой злобой оно приобрело почти ужасающий вид.

Его нос и рот заполнились сладковатой, липкой массой, и он начал судорожно кашлять.

Сквозь безумный рёв Пэй Фаня — «Я убью тебя!» — Пэй Лу выскочила из квартиры, не дожидаясь лифта, и бросилась вниз по лестнице, прямо в густую тьму ночи.

Пэй Фань действительно сошёл с ума. Никто никогда не осмеливался так с ним поступать!

Раньше его и били, но он молчал — стыдно было признаваться. Но Пэй Лу?!

Пэй Фэн на секунду опешил от её поступка и ослабил хватку. Пэй Фань, всё ещё рвавшийся к двери, внезапно вырвался и, подхваченный инерцией, ринулся вперёд.

Пол был скользким от соуса и креветок. Пэй Фань поскользнулся и грохнулся на колени, так что зубы стукнулись от удара.

Он упал прямо на осколки посуды. Острые края впились в ладони и колени, вызвав острую боль и холодный пот.

Но он пролежал на полу всего секунду. Чжао Ячжэнь на этот раз среагировала быстро: она подскочила и помогла ему встать. На его руках уже сочилась кровь.

Она хотела сказать ему промыть раны и перевязать их, но не успела и слова вымолвить — Пэй Фань уже вылетел за дверь.

На улице горел свет. В это время все сидели за праздничным ужином, поэтому у подъезда почти никого не было.

Лишь одна семья — мама, папа и ребёнок — вышла погулять перед едой. Малыш плакал и требовал запустить фейерверк, и родители, тепло одевшись, спустились с ним во двор.

Там они встретили соседских детей — те учились в одном садике и были лучшими друзьями. Вместе они зажгли маленькие хлопушки-звёздочки и радостно смеялись.

И тут из подъезда выскочила тень. Женщина, стоявшая за ребёнком, так испугалась, что вскрикнула. Только когда фигура удалилась, она разглядела в ней девушку.

В такую стужу та была в одних тапочках, и белая спортивная толстовка ярко выделялась на фоне ночи. Хрупкая спина исчезла в темноте, и женщине стало холодно даже от одного вида.

— Кто это был?.. — тихо спросила она у подруги, тоже мамы из соседнего подъезда.

— Ты разве не знаешь? Это дочь семьи Пэй снизу. Только сегодня вернули родную дочь.

Моя свекровь видела их с матерью в магазине днём. Говорит, девушка даже красивее Пэй Мэнмэнь, да ещё и студентка престижного университета. Очень вежливая.

Женщина вспомнила:

— Ах да… Но почему она так поздно выбежала на улицу?

— Кто знает? Наверное, поссорилась? С такой-то семьёй Пэй…

Они не договорили вслух, но все в округе прекрасно понимали: мало кто уважал эту семью.

http://bllate.org/book/2029/233305