Готовый перевод Guide to Raising the Evil Shark / Руководство по воспитанию злой акулы: Глава 7

Им доводилось иметь дело с буйными, встречались упрямцы и зануды, но такого — с холодной, почти надменной красотой лица и при этом невероятно придирчивого в душе — они видели впервые.

И ведь грубостью тут не возьмёшь: парень опасен.

Система не справилась с заданием по возвращению объекта и, всхлипывая, отправилась докладывать наверх, чтобы отсрочить доставку задачи.

Пэй Лу спала тревожно. Ей приснился очень длинный сон, наполненный мрачными образами из глубин памяти.

Она снова оказалась в доме Пэй Фэна и Чжао Ячжэнь. У неё был старший брат по имени Пэй Фань. Супруги Пэй явно предпочитали сына, и даже когда в доме жила Пэй Мэнмэнь, они всё равно больше баловали мальчика.

Конечно, и к Пэй Мэнмэнь относились неплохо, но Чжао Ячжэнь постоянно повторяла одно и то же: «Наша дочь так красива — обязательно выйдет замуж за богатого человека и принесёт хорошую цену. Тогда за Пэй Фаня свадебную квартиру не придётся переживать».

После ухода Пэй Мэнмэнь эта «миссия» естественным образом перешла к Пэй Лу. Во сне она увидела, как Чжао Ячжэнь заманила её в ресторан под предлогом обеда. Там её уже поджидал мужчина — не урод, но с отвратительно маслянистым лицом. Его звали Ван Кун, и он смотрел на неё так, будто оценивал товар.

Чжао Ячжэнь и женщина, пришедшая вместе с Ван Куном, пробыли за столом меньше двух минут и тут же нашли повод уйти. Ван Кун не сводил с неё глаз, и от его взгляда её мутило.

Потом он начал лезть к ней с руками, между ними завязалась ссора, и в панике она схватила бутылку вина и разбила ему голову. Всё превратилось в хаос. Семья Ван Кунов вызвала полицию, арестовала её и полностью испортила карьеру Пэй Фэну.

С этого момента между ней, семьёй Пэй и семьёй Ван Кунов началась настоящая вражда.

Ваны подали заявление в полицию, Пэй всё время извинялись перед ними, никто не встал на её сторону. Камеры наблюдения в ресторане оказались нерабочими, и её заперли в участке. Только через несколько дней её выпустили.

Так начался кошмар.

У неё не было поддержки, она не умела угождать и снова и снова билась головой о стену, пока не истекала кровью.

Е Кэ всегда говорила, что Пэй Лу выглядит мягкой и покладистой, но на самом деле у неё характер твёрже стали — жёсткая и несгибаемая.

Для неё не существовало компромиссов: либо всё, либо ничего.

Раньше Пэй Лу думала, что Е Кэ просто шутит. Она считала себя вполне сговорчивым человеком. Но в этом жгущем сердце кошмаре она не сомневалась: если бы незнакомец посмел так с ней поступить, она бы поступила точно так же.

На самом деле всё начиналось именно так. Иногда, оказавшись в чужом доме, надо уметь склонить голову. Чжоу Цзеюй тогда предложила ей выход: она могла остаться в семье Пэй.

Если подумать, что в этом такого? Если бы она согласилась, Чжоу Цзеюй не выгнала бы её.

Более того, оставшись в доме Пэй, она могла бы занять там прочные позиции и, возможно, даже не уступила бы всю родительскую любовь новенькой Пэй Мэнмэнь.

Все те пальто и украшения — даже если бы она увела их все, Чжоу Цзеюй ничего бы не сказала. Семья Пэй не бедствовала.

Но она отказалась.

Пэй Лу будто стояла на высоком холме и всматривалась в собственную душу. Она постоянно обвиняла Пэй Жухая в бесчувственности, Чжоу Цзеюй — в холодности, но разве она сама не такая же? Уйдя из дома, где прожила более двадцати лет, она не пролила ни слезинки.

Она вдруг почувствовала, что сама себе чужая.

Но, закрыв глаза и перебирая в памяти те ужасные сцены, она снова увидела лицо господина Вана и поняла: даже зная последствия, даже понимая, что поступила неправильно, она бы сделала всё то же самое.

Она ошиблась, но не испугалась.

Ошибка заключалась лишь в том, что она разбила ему голову в таком месте. В итоге, потерпев ущерб, она сама оказалась виноватой.

Она погрузилась в водоворот ярости и отчаяния, будто увязая в ледяном озере без дна.

Именно в тот момент, когда она уже задыхалась во сне, в ушах зазвучала тихая, спокойная мелодия. Она словно обладала особой силой — как нежные руки, постепенно разглаживающие каждую из её напряжённых нервных струн.

Вслед за мелодией раздался приятный голос — низкий, бархатистый. Всего два слова, но они прозвучали как колыбельная, полная силы, вытащив её из ледяной бездны.

В эту ночь без звёзд и луны комната была погружена в густую тьму, и в ней, на чёрном инвалидном кресле, сидел мужчина. Свет экрана его телефона, направленный снизу вверх, придавал его чертам почти зловещую выразительность.

На экране был открыт интерфейс приложения «Гениальный малыш», тихо игравшего колыбельную для младенцев.

Сы Тин поднял правую руку и кончиком указательного пальца коснулся морщинки между бровями девушки. В этой тревожной ночи он едва слышно, медленно и неуверенно произнёс два слова:

— Спи.

Проснувшись, она сможет открыть глаза и встретить новый день.

Мягкая музыка обвила собой долгую ночь, и на нежных листочках рассвета расцвели первые цветы утра.

Когда солнце поднялось над бледно-голубым небом, снег на земле заискрился мириадами осколков света. Пэй Лу почувствовала, что выспалась как следует, и, проснувшись, потянулась под одеялом, как довольная кошка.

Её длинные ресницы дрогнули, и всё, что давило на сердце, вдруг стало ощутимо ясным. Она открыла глаза — и взгляд её был уже спокоен и прозрачен.

Пэй Лу слегка повернула голову, села в постели и, взъерошив волосы, подошла к окну.

За окном всё было покрыто белоснежным покрывалом. Красные новогодние свёртки на фоне снега создавали ощущение особой удачи и благополучия.

По улице сновали люди — то поодиночке, то группами, все куда-то спешили.

Пэй Лу немного понаблюдала за ними, хлопнула себя по лбу и направилась в ванную.

Мужчина стоял перед зеркалом и разглядывал одноразовую бритву. На лице его не было эмоций, но Пэй Лу почему-то уловила в его взгляде любопытство.

Он был полностью одет, но волосы ещё оставались влажными — видимо, только что вышел из ванны.

У неё сегодня было прекрасное настроение. Подойдя ближе, она улыбнулась:

— Это для бритья. У тебя же нет щетины.

Рыбы ведь не отращивают бороду?

Конечно же, нет.

Она подняла глаза и осмотрела его гладкий подбородок.

Только сейчас Пэй Лу осознала, насколько он высок.

Она сама была около 170 см, и когда гуляла с Е Кэ в каблуках, та казалась совсем миниатюрной и могла легко опереться на её плечо.

Староста Чэнь Лан говорил, что его рост — 180 см, а значит, этот парень явно выше 185.

Пэй Лу взяла у него бритву, ещё раз окинула взглядом его красивое лицо и с улыбкой сказала:

— Хотя… раз ты уже смог вырастить ноги, может, и щетина у тебя когда-нибудь появится. Ничего невозможного.

Осмелев от собственной наглости, Пэй Лу намазала ему на подбородок пенку и показала, как пользоваться лезвием.

Опыт у неё был: однажды, чтобы подарить Пэй Жухаю подарок, она долго изучала тему и даже использовала одного знакомого первокурсника в качестве подопытного кролика. Правда, тогда она случайно порезала ему кожу, и инцидент закончился чашкой молочного чая.

Но Пэй Жухай в тот вечер уехал в командировку и так и не вернулся домой. Подарок пролежал две недели, прежде чем она смогла передать его. Неизвестно даже, пользовался ли он им.

Сы Тин слегка опустил голову, но она тут же подняла её обратно. Он смотрел на неё в зеркало — на её сосредоточенные глаза. Солнечный свет, проникающий сквозь прозрачное стекло, освещал её глаза, делая их похожими на прозрачное стекло.

Пэй Лу вдруг почувствовала удовольствие от всего происходящего. Она порылась в сумке и достала мусс для волос, который дал им вчера парикмахер Тони. Затем усадила Сы Тина на кровать и стала сушить ему волосы феном.

Он был удивительно послушным — делал всё, что она просила, не сопротивлялся и не возражал.

Ладно, он ведь ещё и не умеет говорить…

В общем, раз они собирались выходить, нужно было выглядеть хорошо.

Высушив ему волосы, она нанесла мусс и взъерошила пряди пальцами.

Лёгкая небрежность в причёске придала его безупречным чертам немного дерзости. Его взгляд оставался спокойным, но теперь он идеально соответствовал созданному образу.

Пэй Лу вдруг почувствовала облегчение. По крайней мере, на этот раз она не одна возвращалась в тот дом, пожирающий людей.

Сы Тин надел вчерашний наряд: чёрные брюки, белую рубашку в стиле кавалера, поверх — длинное чёрное пальто с отложным воротником и чёрные мартинсы до середины голени.

Он стоял у двери, небрежно прислонившись к косяку и держа чемодан, — и вся его фигура напоминала заточенный клинок в ножнах. Такой кадр можно было сразу публиковать на обложке журнала без какой-либо ретуши.

Пэй Лу боялась холода. Хотя она и была заядлой поклонницей внешности, мерзла она сильно, поэтому укуталась в пуховик. Под ним, однако, была чёрная бархатная мини-юбка и тёплые белые ботильоны — те самые, что она купила вчера.

Засунув руки в карманы, она беззастенчиво вручила мужчине и сумку, и чемодан, а сама старалась убрать шею поглубже в воротник.

Снег на дороге начал подтаивать, но ночная стужа превратила его в лёд.

Пэй Лу с изумлением заметила, что всего за одну ночь прогулок по городу он уже гораздо увереннее держится на ногах и ходит заметно быстрее, чем вчера.

После очередного рискованного момента, когда она чуть не упала на лёд, она молча схватила его за руку.

Сы Тин посмотрел на её белую ручку, торчащую из-под рукава, и аккуратно взял её в свою ладонь, засунув обе руки в карман своего пальто.

Пэй Лу на мгновение замерла, и кончики ушей её слегка покраснели. Его рука была прохладной, но не холоднее зимнего воздуха.

Покинув отель, она взяла его паспорт, оформила ему сим-карту, затем направилась на вокзал. У входа в высокоскоростную железнодорожную станцию она купила два стаканчика тыквенно-пшённой каши и повела его прямо к поезду.

Одной каши ей было мало. Пэй Лу с энтузиазмом начала искать в интернете лучшие закуски в Юнаньчжэне, планируя сразу после прибытия отправиться с Сы Тином на гастрономический тур.

Город Синши находился совсем рядом со столицей, и добраться от центра до Юнаньчжэня на скоростном поезде занимало всего двадцать минут. От станции до цели — ещё двадцать минут на такси.

Пэй Лу радостно выскочила из машины и показала Сы Тину на уличный завтрак напротив:

— Видишь тот лоток? Выглядит как обычный завтрак, но в интернете он очень знаменит! Все пишут, что вкусно!

Едва она произнесла эти слова, её палец замер в воздухе.

Потому что она увидела человека.

Человека с лицом, идентичным тому, что снилось ей в кошмаре — Ван Куну.

Сы Тин стоял рядом с Пэй Лу и наблюдал за движением её губ, поэтому он сразу заметил перемену в её выражении лица.

Он проследил за её взглядом и остановился на том мужчине.

Тот выглядел молодо, но уже начал лысеть. Сы Тин сразу отметил его жирное лицо, слегка выпирающий живот, неуверенную походку и огромную собаку, которую он держал на поводке.

Пёс был весь чёрный и излучал зловещую агрессию. Благодаря обострённому обонянию Сы Тин уловил от него запах старой крови — очевидно, собака питалась сырой плотью.

Едва появившись, пёс вызвал панику среди прохожих. Эта полутораметровая зверюга была привязана лишь тонким поводком, обнажённые клыки торчали наружу, а язык высовывался в сторону пары за соседним столиком. Девушка побледнела от страха.

Мужчина, купивший завтрак, бросил раздражённый взгляд на Ван Куна, но, учитывая его статус, не осмелился сделать замечание.

Хозяева лотка заметно ускорили движения — им хотелось поскорее избавиться от этого гостя и не пугать других клиентов.

Ван Кун был здесь известной личностью. Его семья была очень богата, а сам он любил показуху. Обычно он не вставал рано, да и лоток находился далеко от его дома, но сегодня ему повезло — он проезжал мимо по делам.

Сам Ван Кун снисходительно относился к уличной еде, но именно этот лоток был настолько популярен, что соцсети несколько раз показывали его в рекомендациях.

Поэтому, увидев его, он машинально остановил машину и сошёл, чтобы купить завтрак, ведя за собой любимца по кличке «Да Сюн».

http://bllate.org/book/2029/233297