Готовый перевод Married to the CEO Under Contract / Контракт с президентом: когда любовь — лишь условие сделки: Глава 25

Если говорить о человеке, которого он ненавидел больше всего на свете, то это определенно был Чу Яо, и даже тот непутевый двоюродный братец Е Чэн мог даже не рассчитывать на первое место.

Происхождение у этого парня было примерно под стать его собственному, да и внешность, и способности были равны. По логике вещей, они должны были стать хорошими друзьями.

Но из-за несовместимости характеров они превратились врагов.

Чу Яо терпеть не мог его капризы и высокомерие, а он не выносил фальшивое притворство Чу Яо.

— Какая хорошая новость? — спросил Е Ючуань.

— Хорошая новость в том, что младший господин семьи Чу в полном порядке. Ему промыли желудок, и он отправился домой, так что можешь не переживать за свою маленькую хрупкую омегу, — поддразнил он.

С какой стати ему переживать? Было совершенно очевидно, что Цзян Няньчжи больше не нужно убиваться.

— Кстати, с чего ты вообще взял, что с младшим господином из семьи Чу всё хорошо? — поинтересовался Е Ючуань.

Фан Чжожань на другом конце провода небрежно ответил: — Владелец этого отеля дружит с ним. Бармен сказал, что это тот самый человек, которого привез хозяин. Я позвонил уточнить и удачно попал — он как раз очнулся.

— Ладно, я вешаю трубку. — Е Ючуань, привыкший бросать людей сразу после того, как они перестали быть нужными, с невероятным равнодушием оборвал разговор с Фан Чжожанем и вернулся в музыкальную комнату, где Цзян Няньчжи сидел в задумчивости, только что закончив мелодию.

— А у тебя неплохие способности, — Е Ючуань протянул руку и взъерошил его волосы. Под ладонью они оказались мягкими и шелковистыми — отчасти похожими на самого Цзян Няньчжи. — Не хочешь поучиться играть на пианино?

Немного подумав, Цзян Няньчжи покачал головой и тихо пробормотал себе под нос: — Учиться играть на пианино слишком дорого. Ему было просто не по карману.

— Хочешь, я найму тебе учителя? — Е Ючуань дал понять, что в этом нет никакой проблемы.

Кто бы мог подумать, что Цзян Няньчжи начнет наотрез отказываться: — Не нужно, не нужно, спасибо, братец Е, но я сейчас работаю, у меня не так много времени на учебу и совсем нет на это сил.

— К тому же у меня совсем нет денег, чтобы платить кому-то за уроки! — специально преувеличенным тоном заявил он, хотя на самом деле был и вправду беден.

Как-то раз он слышал от одноклассников, что обучение игре на пианино обходится как минимум в пятизначную сумму. Будь у него такие свободные деньги, он бы лучше потратил их на небольшие подарки для Е Ючуаня — по крайней мере, это помогло бы хоть немного поднять уровень его благосклонности.

Е Ючуань приоткрыл рот, собираясь сказать: я сам за все заплачу, твои деньги не нужны.

Он уже хотел добавить: тогда я буду учить тебя бесплатно, но слова застряли в горле и никак не желали произноситься.

Да и ладно. Раз уж он твердо решил держаться на расстоянии от Цзян Няньчжи, лучше не говорить того, что может вызвать ненужные недопонимания.

— У меня для тебя хорошие новости, — произнес Е Ючуань. — Чу Инь в порядке, он уже дома.

— Правда?! — Цзян Няньчжи от переизбытка чувств вскочил со стула и совершенно забыл, что прямо за его спиной стоит Е Ючуань. Раздался глухой стук — его голова со всего маху врезалась в подбородок Е Ючуаня.

Е Ючуань охнул, схватившись за ушибленный подбородок, и отступил на шаг назад. С трудом выдавив из себя улыбку, он произнес: — Малыш, я принес тебе хорошие новости, а ты мне за это платишь черной неблагодарностью?

Цзян Няньчжи тоже зажал ладонью макушку. Боль была дикой, в глазах помимо воли заблестели слезы — на самом деле плакать ему совсем не хотелось, но влага сама собой проступала на ресницах.

— Я не специально, братец Е, прости…

Он протянул руку, пытаясь дотронуться до покрасневшего подбородка Е Ючуаня: — Очень болит, братец Е?

Видя его заплаканные глаза, Е Ючуань не знал, смеяться ему или плакать. Тому, кто сам едва не прикусил собственный язык от удара, было не до такого драматизма, но этот малыш и правда оказался настоящей плаксой. — Все в порядке, не так уж сильно. В свое время мне доводилось драться куда жестче.

— И ран на мне было куда больше. По сравнению с тем, через что мне приходилось проходить раньше, эта боль — просто легкий дождик, совсем не больно.

Услышав это, Цзян Няньчжи вспомнил ту сцену семилетней давности, когда Е Ючуань получил ранение и не издал ни звука. С абсолютно искренним восхищением на лице он протянул: — М-м, братец Е, ты просто невероятный.

— И человек ты удивительно хороший.

— Сколько же я тебе заплатил, чтобы ты так меня расхваливал? — Е Ючуань невольно рассмеялся от такого зрелища. — Нет, так не пойдет, я должен начислить тебе надбавку за лесть.

Легкий ветерок шевелил листву за окном, издавая глухой шелест. Цзян Няньчжи скользнул взглядом по шуршащим веткам, затем повернул голову к мужчине, чья улыбка сияла ярче солнца, и предельно серьезно произнес: — Ты и правда… очень хороший.

……

Менеджер Юэ… Цзян Няньчжи очень хотел навестить Чу Иня, но того забрали домой восстанавливаться после больницы, и он совершенно не знал адреса друга, да и заявляться к нему без приглашения было неудобно.

Дозвониться не получалось, сообщения в WeChat оставались без ответа, хотя Чу Инь был не из тех, кто станет игнорировать чьи-то звонки.

Он знал, что Е Ючуань знаком с семьей Чу, но тот как раз на несколько дней уехал в командировку, и беспокоить его лишний раз Цзян Няньчжи не решался. Он боялся лишний раз написать Е Ючуаню, опасаясь вызвать раздражение своим навязчивым вниманием к чужой работе.

Ему оставалось только попытаться узнать хоть что-нибудь у Юэ Цин: — Скажите, пожалуйста, где живет Чу Инь?

Он видел, что отношения Юэ Цин и Чу Иня явно не ограничивались рамками начальник-подчиненный — они были друзьями, а значит, она точно должна знать, где его дом.

Юэ Цин подняла на него взгляд и, то ли намеренно, то ли случайно, бросила: — А ты и впрямь за него переживаешь.

Она тоже знала о том, что Чу Инь перепутал алкоголь и угодил в больницу на промывание желудка, и лицо ее выглядело далеко не лучшим образом.

— Этот парень ест в три горла и спит как убитый, кроме вечного нытья от скуки, с ним ничего не случилось, — бросила Юэ Цин, швыряя на стол папку с документами. — Вместо того чтобы тратить время на пустые переживания, лучше бы о собственной работе побеспокоился, у тебя ведь испытательный срок еще не закончился.

— Спасибо, менеджер. — Цзян Няньчжи кивнул, заметив ее отстраненный вид. Он понял, что она в курсе его истории с Чу Инем, и ей явно не нравилось, когда он слишком сближается с тем парнем. Прижав папку к груди, он поспешно вышел из кабинета.

— Слышала, сегодня во второй половине дня приедет старший сын председателя Чу…

— Правда? Я слышала, что старший молодой господин из семьи Чу — просто невероятный красавчик-альфа!

— Мало того, он еще и выпускник престижного вуза!

……

Коллеги оживленно обсуждали грядущее появление старшего молодого господина. Слушая эти разговоры, Цзян Няньчжи против воли почувствовал некоторое любопытство к этой персоне.

Раз уж он брат Чу Иня, то наверняка такой же простодушный и добрый человек, как и сам Чу Инь.

Цзян Няньчжи нажал кнопку сохранения и, глядя на забитый текстом монитор компьютера, тяжело выдохнул.

Без вечно шумящего рядом Чу Иня ему действительно было как-то непривычно.

Все-таки мудрость гласила правду: человек, привыкший к оживленной обстановке, уже не сможет с легкостью вернуться в прежнюю тишину.

Сейчас он и правда отвык от одиночества.

Работы этим утром оказалось немного, и он быстро справился со всеми делами.

Но этот обед выдался для него самым безвкусным за все время работы в компании.

Он уже собирался наспех заглотить пару ложек еды и поскорее разделаться с этим обедом, как вдруг кто-то с подносом в руках опустился на стул напротив него.

Цзян Няньчжи поднял голову, уставился на человека перед собой и на мгновение замер: — С-старший?

Сидевший перед ним был одет в белую рубашку, застегнутую на самую верхнюю пуговицу, которая едва прикрывала кадык, и от всей его фигуры исходила сдержанная, строгая аура.

— Няньчжи, давно не виделись, — Чу Яо улыбнулся и легко постучал пальцами по столу. — Составишь старшему компаньонку за разговором?

Чу Яо был старшекурсником из того же университета, где учился Цзян Няньчжи. Красивый, с отличными оценками, а главное — очень мягкий в общении человек. Цзян Няньчжи всегда питавл к нему большую симпатию, поэтому и сейчас, разумеется, не стал отказываться.

— Разве старший не стажировался за границей? — Цзян Няньчжи закинул в рот кусочек картошки и невнятно пробормотал: — Почему вы вдруг вернулись на родину?

Он помнил, что Чу Яо уехал за рубеж на втором курсе университета, и с тех пор они не виделись уже года три.

— Я досрочно закончил учебу и вернулся, — на губах Чу Яо играла легкая улыбка. Он подвинул к Цзян Няньчжи стакан с водой. — Не ешь так быстро, это вредно для желудка.

Цзян Няньчжи немного смущенно сделал глоток воды. Он так долго не видел Чу Яо, и теперь, при встрече со старым знакомым, неизбежно испытывал некоторое волнение.

— Ты работаешь здесь, Няньчжи? — Чу Яо, погруженный в какие-то свои мысли, то постукивал кончиками пальцев по столешнице, то рассеянно крутил в другой руке вилку, даже не притрагиваясь к еде. Его голос звучал так непринужденно, что никто бы и не догадался, что на самом деле он просто не знает, с чего начать разговор.

— Да, я тут на стажировке, — Цзян Няньчжи вдруг вспомнил, что они находятся в столовой для сотрудников, и вежливо поинтересовался в ответ: — А старший тоже здесь работает?

Чу Яо кивнул и мягко произнес: — Ага, я сегодня вышел на первый рабочий день.

С этими словами он улыбнулся и протянул Цзян Няньчжи руку: — Теперь мы коллеги.

Цзян Няньчжи торопливо протянул руку в ответ и пожал ладонь Чу Яо, улыбаясь: — Надеюсь на вашу поддержку, старший.

Теперь ему стало понятно, почему Чу Инь относился к нему с такой теплотой…

— Да уж, — Чу Яо, еще не подозревающий, что его тайная личина раскрыта, ошеломленно моргнул. — Что случилось?

Чу Яо кивнул, словно вспомнив что-то еще, и спросил: — Сяо Инь ведь тот еще шутник и балагур, наверное, доставлял тебе много хлопот?

Цзян Няньчжи предпочитал тишину и покой, поэтому наверняка страдал от выходок его младшего брата.

— Ничуть, — неожиданно тихо возразил Цзян Няньчжи: — Чу Инь очень хороший.

Чу Яо лишь покачал головой: — Эх ты, для тебя все вокруг хорошие.

От этих слов Цзян Няньчжи почувствовал себя каким-то несмышленым ребенком, не разбирающимся в людских делах, и недовольно надул губы.

— Раз уж Чу Инь говорил, что он младший господин этой компании, то ты… получается, тот самый старший молодой господин семьи Чу, о котором все сегодня судачат в офисе?

Раз уж маска была сорвана, Чу Яо и сам не ожидал, что Чу Инь окажется настолько простофилей, чтобы самому себя сдать. — Верно. Я-то думал заглянуть к тебе наверх с отчетом и заодно посмотреть, испугаешься ли ты, когда узнаешь, что я твой непосредственный начальник. Но теперь вижу, что сюрприз испорчен, — поддразнил он.

Радость от встречи с Чу Яо заглушила тоску по отсутствующему Чу Иню, а привычная манера общения и знакомый тон, которым Чу Яо время от времени перебрасывался с ним, живо напомнили Цзян Няньчжи о тех студенческих днях, когда этот добрый старшекурсник тоже относился к нему с большой заботой.

Впрочем, под конец на его лице появилось смущение: — Старший… тогда ты, должно быть, знаешь, что Чу Инь попал в больницу на промывание желудка по моей вине? — он немного тревожился. То бескорыстное гостеприимство и доброта, с которыми Чу Инь отнесся к нему при первой встрече, очевидно, были продиктованы исключительно связью со старшим братом.

Он еще шутил насчет того, чтобы стать сводниками или чтобы Цзян Няньчжи вышел за него замуж — оказывается, всё это имело совсем другой смысл.

Заметив тревогу в его глазах, Чу Яо похлопал его по плечу, и взгляд его стал мягким: — Ничего страшного, Сяо Инь любит подурачиться, для него это будет хорошим уроком. С ним всё в порядке, он сидит дома, просто у него отобрали телефон, так что связаться с внешним миром пока не получается.

— Вот оно как, — Цзян Няньчжи с облегчением выдохнул.

Уходя с работы, он получил сообщение, от которого его глаза ярко вспыхнули, и тут же ответил на него.

Как только рабочий день подошел к концу, у самого выхода из компании его окликнули.

— Няньчжи, давай поужинаем вместе? — предложил Чу Яо, будучи абсолютно уверенным, что получит согласие.

— А? — Цзян Няньчжи быстро взвесил все за и против и понял, что перспектива поужинать с Е Ючуанем прельщает его куда больше. Е Ючуань только что прислал сообщение: он завершил дела пораньше, сегодня вечером уже будет дома и спрашивает, не хочет ли Цзян Няньчжи поужинать вместе и что именно он бы хотел поесть.

Он вежливо отказал Чу Яо, не в силах скрыть счастливую улыбку на лице: — В другой раз, старший, сегодня дома меня кое-кто ждет.

К счастью, Чу Яо не стал настаивать. Он лишь кивнул, изобразив на лице легкое сожаление: — Похоже, сегодня мне не выпала честь поужинать с Няньчжи.

Цзян Няньчжи виновато посмотрел на него и, в конце концов проявив классическое легкомыслие по отношению к друзьям ради объекта симпатии, пообещал: — Я угощу вас ужином на выходных!

Хотя он понятия не имел, будут ли у него свободные дни… но главное — бросить фразу.

— Договорились, — согласился Чу Яо.

Цзян Няньчжи развернулся и ушел, даже не заметив, как выражение лица Чу Яо за его спиной постепенно исказилось и стало зловещим.

Временная метка… — его благостная маска окончательно треснула. В месте, скрытом от чужих глаз, он сжал кулаки до побеления костяков. — Кто это сделал?

Вспомнив запах феромонов альфы, который он уловил сегодня, когда незаметно приблизился к Цзян Няньчжи — запах, который почти полностью выветрился.

Пока его не было эти три года, кто успел опередить его?

Цзян Няньчжи понятия не имел, какие мысли роятся в голове Чу Яо. В конце концов, все семь лет его сердце целиком и полностью принадлежало Е Ючуаню.

А Чу Яо прятал свои чувства настолько глубоко и искусно, что никто вокруг так и не разглядел истинной подоплеки.

Когда он вернулся домой, Е Ючуань еще не приехал, а домработница все еще хлопотала на кухне. Цзян Няньчжи посидел какое-то время на диване в ожидании, но от скуки поднялся наверх в музыкальную комнату.

Вообще-то, ему уже доводилось видеть Е Ючуаня за роялем — в те моменты лицо мужчины неизменно выражало глубокую тоску по кому-то.

Все эти семь лет он тайком прятался в углах и наблюдал за тем, как этот дерзкий, необузданный юноша постепенно превращается в зрелого мужчину, который пусть и не растерял своих шипов, но уже научился прятать их острие.

Он не участвовал в этой части его жизни, но никогда по-настоящему не покидал его.

Звуки музыки снова заполнили всю комнату, и Цзян Няньчжи, вспомнив ощущение руки Е Ючуаня поверх его собственных пальцев на клавишах, невольно улыбнулся.

— А играешь неплохо, — Е Ючуань вернулся неизвестно когда и теперь бесшумно стоял у него за спиной. — Точно не хочешь всерьез заняться музыкой?

Немного помедлив, он выдал то, о чем думал: — Я оплачу уроки, а когда научишься, будешь играть для меня.

Цзян Няньчжи испуганно вздрогнул от неожиданного появления Е Ючуаня и едва не свалился со стула. Повернув голову, он встретился взглядом с Е Ючуанем — в глазах мужчины мерцали мягкие искорки, и при первом взгляде в них даже проступала какая-то глубинная нежность.

— Нет… — Цзян Няньчжи покачал головой. На самом деле втайне он уже прикупил ноты и упражнялся, пока Е Ючуаня не было дома. Но учиться играть на фортепиано ради самого процесса у него не было никакой страсти — эта тяга появилась исключительно из-за того, как играл сам Е Ючуань.

У него не было ни времени, ни сил на полноценные занятия, да в этом и не было нужды. И все же от слов Е Ючуаня про «играть для меня» сердце в груди сделало несколько диких, оглушительных ударов.

Е Ючуань играл превосходно, да и сам выглядел потрясающе. На самом деле ему больше нравилось слушать, как играет именно этот человек.

Увлеченный этой мыслью, Цзян Няньчжи не удержался от любопытства и спросил: — Братец Е, у тебя такой уверенный и опытный вид за инструментом. Почему ты вообще начал учиться играть на пианино?

Стоило ему задать этот вопрос, как мужчина поджал губы и долго хранил молчание, прежде чем небрежно обронить: — А ради чего еще? Конечно же, потому что А Юэ это нравится.

А Юэ — Чжао Юэянь.

Возможно, из-за того, как хорошо Е Ючуань обращался с ним в последнее время, Цзян Няньчжи почти забыл, что в сердце Е Ючуаня по-прежнему живет этот недосягаемый лунный свет.

Сердце Цзян Няньчжи пронзила тупая боль.

http://bllate.org/book/20275/2023094

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь