Готовый перевод The General Fell, The Princess Attacked / Генерал упал с коня — принцесса захватила инициативу: Глава 24

— Паршивая девчонка! Зазналась, да? — Ну-ка брось! — сурово прикрикнул человек в черных одеждах и черных доспехах.

— Не брошу!

— Ах ты...

Су Лисюэ оставалось только пойти на уступку: она опустила свой короткий меч, выждала подходящий момент, в два-три шага подскочила к ней и отобрала у девчонки страшное орудие убийства.

— Эй, стража! Свяжите его! — приказал наследный принц.

Цзиньувей со всех сторон бросились вперед, заломили Су Лисюэ руки за спину и поволокли наружу.

В Императорском саду имелся небольшой песчаный участок с вбитыми в землю столбиками; иногда к ним привязывали мелких зверей, заставляя бегать по кругу, чтобы Император И и царственные особы могли поразвлечься охотой.

Наследный принц с размаху пнул Су Лисюэ под колено, и ее стройная фигура внезапно рухнула вниз — она жалко опустилась на колени в песок.

Привязав ее к столбику, наследный принц стал обращаться с ней как с пойманной дичью. После этого он взмахнул командным флажком:

— Пустить стрелы!

— Не надо!

Наньгун Ли бросилась на стрельбище.

С того самого момента, как эта девчонка написала письмо о разрыве помолвки и окончательно оттолкнула ее, она твердо решила порвать с ней всякую связь на всю жизнь. Но стоило только увидеть ее вживую, как в сердце вновь просыпались мягкость, жалость и тоска, с которыми невозможно было совладать.

Приказ наследного принца нельзя было нарушить, и боевые стрелы одна за другой сорвались с тетив, но ни одна не была нацелена в цель: они вяло летели вперед, легонько скользили по краю одежды и не могли пронзить даже рыхлый песок.

Хотя Цзиньувей и подчинялись Управлению главнокомандующего, не входя в ведение военного министерства, все они были горячими парнями. Генерал уже давно занял в сердцах простого народа Великой И незыблемое положение, вызывая у каждого искреннее восхищение и глубокое уважение, и они решительно не желали поднимать на нее руку.

— Оттащите ее! — взревел Наньгун Юань.

Все переглянулись, нерешительно топчась на месте.

Наследный принц, чей взгляд налился кровью от жажды убийства, свирепо рявкнул:

— Я наследный принц нынешней династии, неужто вы вздумали взбунтоваться?!

У них не оставалось выбора, кроме как скрепя сердце двинуться вперед:

— Ваше Высочество, не ставьте наших братьев в неловкое положение...

— Ваше Высочество, отпустите ее.

— Ваше Высочество, так вы ничего не добьетесь...

Маленькая принцесса крепко обнимала изнуренного, подвергшегося жестокому унижению человека, ни за что не желая разжимать рук, и заливалась горькими слезами, превратившись в перепачканного котенка. Несколько рослых мужчин толпились вокруг, толкались и перетягивали друг друга — зрелище было донельзя неприглядным.

Только маленькая девочка способна цепляться за дорогую ей вещь с такой упрямой отчаянностью, совершенно не заботясь о собственном позоре.

Не применять же грубую силу.

— Оттащите! Уберите ее оттуда! Чем вы все тут занимаетесь, кучка никчемных отбросов! — взбесился Наследный принц Юань.

— Кхм!

В разгар борьбы Су Лисюэ вдруг, безо всякого предупреждения, всем телом задрожала, и ее лицо мгновенно побелело.

Подобно игре света и тени, прядь белизны скользнула с самой макушки ее головы и стала медленно расползаться, открывая жуткую картину на глазах у всех присутствующих.

— Г-генерал...

Сердца людей сжались от какой-то пронзительной, потрясающей душу скорби.

Ранняя седина да морозный снег, подтачиваемые тяжелой болезнью недуги; белые волосы в юные годы, и судьбе незнакомо воссоединение. Человек, прошедший через кровавые бойни на полях сражений, от природы обладал горячим нравом, который признавал лишь ласку, но не насилие — как она могла стерпеть подобное поругание?

— Безумная, безумная! Посмотри на меня, посмотри на меня! Все хорошо... Я не позволю им навредить тебе, никому не позволю причинить тебе вред! Я же обещала тебе: слово сказано — четверкой коней не догонишь! Почему ты мне просто не веришь?!

Пройдя через грань жизни и смерти два-три раза, она уже полностью исчерпала свои душевные силы и не вынесла бы ни малейшего потрясения. И теперь последние крупицы ее дыхания не смогли удержаться внутри и разом рассеялись.

Как бы чего не случилось.

— Чего ревешь, нельзя плакать...

Су Лисюэ чувствовала страшную сонливость, ее глаза постепенно закрывались, а жужжащий у самого уха плач и крики вызывали глухое раздражение.

Больше всего на свете в этой жизни она ненавидела слезы — и собственные, и чужие.

Но Небеса словно назло подсунули ей эту девчонку, которая целыми днями питалась одними слезами, да к тому же заставили остаться перед ней в долгу. Ее нельзя было ни ударить, ни отругать, оставалось лишь терпеливо, тихим и мягким голосом уговаривать.

— Ого, а в Императорском саду нынче и впрямь шумно, надо же старухе хоть разок взглянуть на такое зрелище!

Внезапно из недалека дохнула густая толпа людей, в центре которой двигалась престарелая женщина, чья величавая и благородная аура превосходила даже императорскую.

— Бабушка? Как вы здесь оказались?! — изумилась Наньгун Ли.

Вдовствующей императрице перевалило за шестьдесят, она много лет страдала хроническими недугами и безвылазно лечилась в молельне в заднем саду. Насколько себя помнила Наньгун Ли, за всю жизнь она видела старуху лишь дважды: на похоронах покойной императрицы-матери да в прошлом году, перед отъездом в Лянчжоу.

Бросив беглый взгляд на устроенный кругом кавардак, императрица сразу все поняла. Скользнув взглядом по угасающему человеку на руках младшей внучки, она спокойно произнесла:

— Ли-эр, отведи ее ко мне.

— Бабушка, но эта девчонка совершила тягчайшее преступление — изменила родине и переметнулась к врагу! Ее нельзя просто так прощать! — с досадой воскликнул наследный принц.

— Ничтожный глупец! На мой императорский указ даже сам Смею ли император сказать хоть слово против? Неужто наследный принц вздумал идти против моей воли? — отчитывала его вдовствующая императрица. — Посмотри, какой кавардак ты тут устроил, совсем испортил мой сад!

— Ваш сын не смеет... не смеет... — торопливо заискивая и вымаливая прощение, закланялся Наньгун Юань.

Наследный принц всегда славился своей сыновней почтительностью и человеколюбием в глазах общественности, и если бы к нему приклеился ярлык непослушания старшим, на его карьере можно было ставить крест.

В полубредовом состоянии Су Лисюэ почувствовала, что ее уложили в шезлонг. Сквозь пеструю игру солнечных лучей ей смутно мерещилось присутствие какой-то женщины: стройная фигура покачивалась, словно тень, и приходилось всматриваться дважды, чтобы убедиться — это не призрак.

Внезапно она резким движением схватила за запястье изящную руку, которая как раз проверяла у нее пульс:

— Ты!

Этой женщиной оказалась Юэ Ниншуан.

— И впрямь великий генерал, прошедший через огонь и воду: до того несгибаемая, что даже от дикой боли в глазах двоится, а всё равно держится в сознании, не теряя чувств. Старуха восхищена!

Из-за шелковых занавесок донесся величественный и мягкий голос.

— Вдовствующая императрица?

Су Лисюэ потрясенно вздрогнула и уже собиралась подняться, чтобы выказать почтение, но Наньгун Ли крепко прижала ее обратно.

— Бабушка, вы только взгляните на нее! — повернув голову, с капризным упреком протянула маленькая принцесса.

Всеобщая житейская истина о том, что старшее поколение больше всего любит внуков, не знала исключений даже в императорской семье. Увидев встревоженное лицо любимой внучки, вдовствующая императрица ласково улыбнулась и махнула рукой из-за занавесок:

— Оставь. Генерал Су ранена, незачем соблюдать церемонии. Госпожа Юнь — врач из посольства Наньчжао, происходящая из Аптечного павильона Южного края, равных ее медицинскому искусству нет под небесами. Она ставила иглы три дня и прописала один отвар, благодаря чему излечила мою застарелую, десятилетнюю хворь в ногах. Пусть она осмотрит и тебя.

— Госпожа Юнь? — Су Лисюэ прищурилась, искоса глядя на стоявшую рядом женщину с явным подозрением.

Юэ Ниншуан заранее предвидела такую реакцию и невозмутимо отвесила легкий поклон:

— Генерал, эта скромная женщина — Юнь Чжусюэ, медицинский лекарь Ее Величества королевы Наньчжао, прибывшая в составе посольства...

— Зачем вы явились в Великую И? — холодно прервала ее облаченная в черные доспехи женщина.

Юэ Ниншуан, она же Юнь Чжусюэ — а имя-то себе подобрала подходящее.

Женщина-лекарь достала миниатюрную изящную шкатулку из парчи, открыла ее и произнесла:

— Генерал, цель моего визита — перенять медицинский опыт у лекарей Императорской врачебной палаты Великой И, а также привезти в дар драгоценные пилюли из Наньчжао. Например, эта самая пилюля создана специально для исцеления вашего недуга, вызванного бушующим ядом жара и истощением сил от переутомления.

— Яд жара? Доктор Юнь, вы случайно не ошиблись диагнозом? У нее разве не яд холода? — моргнув, удивилась Наньгун Ли.

Юэ Ниншуан склонила голову в поклоне и ответила:

— Отвечаю Вашему Высочеству: в теле генерала присутствуют оба эти недуга — яд холода является свежей раной, а яд жара — старой, въевшейся хворью. Кашель генерала также вызван буйством яда жара.

— А я-то думала, достаточно вылечить ее от холода, откуда же взялся еще и яд жара?! — тотчас перепугалась маленькая принцесса, судорожно вцепившись в лежащую в шезлонге женщину, охваченная жгучей тревогой. — Безумная, через какие же муки тебе пришлось пройти за все эти годы!

Су Лисюэ нахмурилась, оттолкнула шкатулку из рук Юэ Ниншуан и легко похлопала по руке девчонки, успокаивая ее:

— Ваше Высочество, со мной всё в порядке, не слушайте бредней этой шарлатанки.

Прекрасная лицом лекарь холодно хмыкнула:

— Генерал, с вашим состоянием вам и без моей шарлатанской помощи не продержаться и трех дней, как отправитесь к Владыке подземного мира.

Су Лисюэ повернула голову и бесстрастно произнесла:

— Помру я через три дня или нет — это еще бабушка надвое сказала. Но если я приму ваше лекарство, вы ведь наверняка следом заявите, что пилюлю эту нужно принимать ежедневно, иначе я буду выглядеть просто ужасно, когда окочурюсь. Вы думаете, раз я однажды осмелилась умереть, то не посмею сделать это во второй раз?

— Генерал, вы слишком много надумываете. Это подношение дани, Императорская врачебная палата тщательно всё проверила, и будь здесь хоть какой-то изъян, моя голова уже давно бы покатилась с плеч.

Юэ Ниншуан находила ее просто невыносимой.

Тот случай с ядом и впрямь был ее перегибом, но неужели десять лет совместной жизни не могли искупить хотя бы малую толику вины? Неужели им обязательно нужно стать чужими людьми, непримиримыми врагами, как вода и огонь?

— Генерал, я знаю, что в прошлом многие люди и поступки разочаровали вас, но я умоляю вас, поверьте мне еще хоть раз, хорошо?

— Слушай сюда! Возвращайся и передай вашей королеве: я лучше отправлюсь к Яньвану, чем позволю помыкать собой... Кхм! Кхм-кхм-кхм!

Вспылившая из-за буйного нрава женщина вновь зашлась в жестоком приступе кашля.

Разве она могла это забыть? Эта жестокосердная женщина заставила ее испить чашу страданий до дна, чуть не сломав ей позвоночник и не вытравив из сердца саму волю к жизни.

А теперь она вновь намеревалась истязать ее бесчеловечными методами, шаг за шагом отнимая ее гордость и достоинство, превращая в послушную игрушку для побоев и издевательств, наслаждаясь болью и покорностью человека, скатившегося до положения раба — точно так же, как тот изощренный извращенец с израненной душой, что сидел в зале Лунхуа.

Наньгун Ли смертельно перепугалась, схватила пилюлю и в панике попыталась засунуть её в рот этой до безумия упрямой женщине:

— Безумная, я знаю, что ты сердишься, они не должны были так с тобой поступать... Вини меня! Это я не сумела тебя защитить... У-у-у... Но твое здоровье дороже! Послушай меня, перестань упрямиться, ну пожалуйста! Пожалуйста...

От этого человека исходил слабый, резкий и горьковатый запах свежей крови — судя по всему, у нее открылись старые раны.

Её доспехи промерзли насквозь.

Но она всё еще не решалась снять с нее броню.

— Генерал, с вашим нынешним состоянием здоровья, пожелай я вашей смерти, мне достаточно было бы вообще ничего не предпринимать, — женщина-лекарь приподняла бровь, небрежно положив руку на плечо плачущей маленькой принцессы. — Либо... сделать так, чтобы вы умирали куда более мучительно.

В ее ладони блеснула серебряная игла.

Лицо Су Лисюэ мгновенно переменилось, кровь в жилах закипела, и она из последних сил оттолкнула девчонку в сторону:

— Ты... до чего же жестокое у тебя сердце! Кхм — агх!

Куда было этому изнуренному до предела человеку выносить такие потрясения? Поддавшись буре эмоций, она судорожно кашлянула и извергла изо рта целую лужу темной крови.

— Генерал!

Заливаясь слезами, девочка кубарем бросилась обратно и, совершенно не заботясь о том, что та измазана кровью, вцепилась в нее дрожащими руками.

— Ладно, давайте влейте ей лекарство.

Юэ Ниншуан слегка тряхнула запястьем и спрятала иглу.

— Ах ты бессовестная шарлатанка! Что ты с ней сделала?! — повернувшись к ней, взревела Наньгун Ли.

— Ваше Высочество, не спешите, — Юэ Ниншуан отсалютовала поклоном и безмятежно пояснила: — Генерал носит в себе слишком тяжелые мысли, и за долгие годы у нее накопилась застарелая тоска, переросшая в болезнь. А только что она еще и перенесла унижения, из-за чего застоявшаяся дурная кровь заблокировала ее сердце, перекрыв ток ци и крови по всему телу. Если бы ее не вытошнило, она бы погибла. К счастью, теперь застоявшаяся кровь вышла, и ей станет полегче.

Маленькая принцесса постепенно все поняла, надула губы и буркнула:

— Т-так... почему ты сразу-то не предупредила? Ты же меня до смерти напугала!

Юэ Ниншуан слегка улыбнулась:

— Ваше Высочество, если бы я предупредила, то ничего бы не сработало.

— Хм... — девочка тыльной стороной ладони смахнула слезы, прекратив наконец жаловаться.

В целом она не была неразумной и взбалмошной принцессой и прекрасно понимала, что лекарь спасает человеку жизнь.

Просто она не выносила вида страданий этого человека.

— Ваше Высочество, это всего лишь кровь, перестаньте плакать... Не плачьте...

Су Лисюэ сглотнула горький привкус крови во рту и мягко успокоила её:

— Если не хочешь, чтобы я плакала, тогда проглоти лекарство.

Малышка снова поднесла пилюлю к самому ее лицу — одновременно обиженную и требовательную.

Су Лисюэ посмотрела на эти заплаканные глаза, едва заметно вздохнула, подалась вперед, взяла губами зажатую меж пальцев девчонки пилюлю и проглотила ее:

— Довольна?

Девочка сквозь слезы рассмеялась и протянула чашку с чаем:

— Умничка, попей еще водички.

— Ой! — поспешно подняв руку, остановила ее Юэ Ниншуан. — Ваше Высочество, людям с синдромом холода нельзя пить ничего холодного.

— Ох, вон оно как... — маленькая принцесса опустила голову, помолчала секунду, а затем вновь протянула чашку: — Не холодная, не холодная, потрогай сама!

Юэ Ниншуан тронула чашку и поразилась — оого! И впрямь горячая! Воистину, несметные богатства императорского дома: в разгар трескучих морозов у них вдоволь горячего чаю и теплая печь, а в знойные летние дни — сколько угодно ледяных десертов и прохладительных напитков.

Су Лисюэ осушила чашку до дна и, заметив, что девчонка все еще хмурится, с удивлением произнесла:

— Ваше Высочество, я ведь уже послушно все выпила, почему вы опять с таким кислым лицом?

Юэ Ниншуан беспомощно глянула на нее и уныло протянула:

— Генерал, боюсь, вы сами еще не осознаете, на какую жуткую развалину стали похожи.

Женщина в шезлонге опустила взгляд, немного подумала, развернула к себе маленькую принцессу и вгляделась в отражение собственных черт в тех наивных и завлекательных зрачках. После чего подняла руку, вытянула прядь волос и положила ее себе на ладони.

— Ой!

Наньгун Ли только теперь сообразила, что эта девчонка использовала ее глаза вместо зеркала.

Но предотвращать было уже поздно.

Эта прядь волос имела грязно-желтый и пепельный оттенок, несомненно свидетельствуя о необратимом увядании и упадке сил.

— Эх, подумаешь! Дело житейское, рано или поздно... — Су Лисюэ скривила губы в фальшивой улыбке и попыталась отшутиться. — Всего лишь никчемная оболочка, не о чем жалеть.

Внезапно, без всякого предупреждения, маленькая девочка бросилась вперед и крепко обняла ее, обрушивая на неё всю свою бурную, праздничную теплоту, в одно мгновение затопившую это зябкое, холодное создание.

Потерявшая бдительность от душевного расстройства женщина ощутила перед глазами пестроту красок и не успела даже опомниться, как оказалась накрепко поймана в ловушку этой хрупкой, лишенной боевых навыков девчонки.

— Ваше Высочество, вы...

Так обниматься мог разве что огромный плюшевый медведь.

— Генерал, вам так стало теплее? — тихо спросила она.

Все, что слишком жестко, легко ломается, и ключевое слово здесь — именно это «слишком». Эта гордая женщина никогда не испытывала недостатка в силе для противостояния внешнему миру, но именно эта сила и толкнула ее в самую чащу опасности, где высокое дерево первым привлекает к себе бурю.

http://bllate.org/book/20270/2022448

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь