Готовый перевод The General Fell, The Princess Attacked / Генерал упал с коня — принцесса захватила инициативу: Глава 22

Такие люди, как вы, обладают слишком большой силой и привыкли защищать других, оттого лишены способности объективно оценивать возможности молодой девушки, — произнесла Ван Вань.

Лежавший на кровати человек слегка замер и улыбнулся:

— А уездный судья всё так же остра на язык.

— Ваша подчиненная остра на язык потому, что в этом мире слишком много ошибок, а люди не желают их исправлять, — ответила Ван Вань.

— Все эти дни я тоже думала о том, не слишком ли опрометчиво поступила с письмом о расторжении брака, — тихо проговорила Су Лисюэ. — Хотя Высочество выросла, мне всё кажется, что она всё та же семи-восьмилетняя девчонка, которую нужно учить, нужно защищать и за которую всё нужно решать. В детстве в Резиденции генерала все до единого баловали её, но баловать — не значит уважать. Что вообще значит уважать её? Неужели можно сказать: раз это ради её благополучия, то допустимо не выбирать средства и пренебрегать её чувствами?

— Генерал, ваша подчиненная не понимает: нынче у Высочества на уме только вы, разве это не лучшая гарантия для семьи Су? Вы ведь могли спокойно уйти в отставку. Благодаря статусу мужа принцессы оставшуюся половину жизни вы могли бы ни о чем не заботиться дома и жить в полном достатке. К чему было брать на себя роль командующего Армией Динбэй, навлекать на себя подозрения непутевого императора и насмешки ничтожных людишек?

— Ты всё слишком просто видишь, — человек на кровати покачал головой. — Если бы можно было жить беззаботно лишь благодаря одному браку, генерал Шэнь не кончил бы так плачевно.

Жена заместителя командующего Армией Чжэньнань Шэнь Сяо была кровной сестрой Императора И по отцу и теткой Наньгун Ли. Супруги не чаяли друг в друге души, но всё же не смогли избежать страшной гибели.

— Мятеж семьи Шэнь оставил тяжелую тень в сердце императора, и с тех пор он изо всех сил, любыми способами стремится ослабить военачальников. Ныне Армия Чжэньнань стерта с лица земли, Армии Динбэй урезают жалованье и не довозят продовольствие, что вынудило многих генералов подать в отставку. В Великой И, основанной благодаря военной силе, воинский дух оказался утрачен. В годы правления Императора У Армия Динбэй в период своего расцвета даже позволяла тюркской коннице углубляться на двести ли вглубь страны, а потом в два счета уничтожала её целиком. Но теперь это невозможно: многие местные гарнизоны лишены боевого опыта, они не смеют сражаться и не умеют воевать, оставаясь лишь ждать, пока кто-нибудь их спасет. Как по-твоему, в таких условиях могу ли я уйти в отставку?

Ван Вань опустила взгляд:

— Генерал, вы человек гордый, в битвах никогда не проигрывали, и воинам было легко идти за вами. Но эти два года вэньбэйские степи так спокойны, войн не было уже давно, разве вы не можете хоть немного расслабиться? К чему так надрываться?

— Я не надрываюсь, а просто делаю дело по собственным стандартам. Говорят, во мне слишком много кровожадности, говорят, что победы и поражения — обычное дело для военных. Ха! Обычное дело, разве мне не ведомо это? Но если все начнут считать, что Армия Динбэй может проиграть хоть раз, что в одном поражении нет ничего страшного, тогда за ним последуют второе, третье... Победа обязательна, но даже победы далеко не достаточно. Мы должны быть настолько сильны, чтобы враг не мог и не смел воевать — только это и значит по-настоящему завоевать мир. Эта девчонка говорит: убрать оружие в арсеналы и отпустить коней в южных горах, но это никогда не было моим стремлением и не должно быть стремлением военного. Подстерегаемый волками и тиграми, богатый, но слабый цынский край обречен на избиение. Перед императорским двором лежит вовсе не благоденствие и процветание, а разоренное золоченое пепелище. Шестнадцать округов Яньюнь за два поколения правителей так и не отвоевали, юго-западная восьмисотливная пограничная полоса уже сто лет остается бесхозной, а двор ведет себя как безнадежный глупец. Ты думаешь, мы можем расслабиться? Смеем ли мы расслабиться?

— Генерал, из уст людей с дурными намерениями подобные рассуждения прозвучат как неуважение к императорской власти.

У человека с резкими чертами лица взгляд сделался еще свирепее:

— Разве это не истина? В период правления предыдущего императора, Императора Ай, во всей Великой И погибла половина населения — и о какой же мудрости императорской власти тут можно говорить?!

Тот, кто идет вперед с открытым забралом, всегда имеет право выразить гнев тем, кто остался стоять в стороне.

Тление не означает лишь упадок; подобно древним артефактам, сокрытым под землей, следы времени могут придавать ему ореол таинственной авторитетности — вот чем так обольщает людей императорская власть.

Но глаза, запятнанные кровью, способны противостоять любым соблазнам.

Вдруг из объятий донесся тихий-тихий голос:

— Генерал, не бойся, отныне больше никто и никогда не посмеет тебя обидеть.

Неизвестно когда, но Наньгун Ли уже проснулась. Всё это время она молчала и просто тихо слушала её слова.

Император-отец во многом был глуп и слеп, но в одном он оказался прав: у генералов семьи Су несгибаемые хребты — скорее сломаются, чем согнутся, скорее умрут, чем сдадутся.

— Высочество, услышав подобное, любая другая принцесса первым делом сочла бы это тягчайшим преступлением против монарха или даже заподозрила бы меня в умысле на мятеж, — глядя на неё, произнесла Су Лисюэ.

— Тогда почему генерал говорит это мне?

Она прекрасно знала, что та может проснуться в любой момент.

Этот пронзительный взгляд опустился, и на лице внезапно проступила печаль:

— Потому что я жадна. Я не только хочу, чтобы Ваше Высочество хранила мою тайну, но еще больше хочу, чтобы Ваше Высочество знала меня, верила мне и видела меня насквозь.

— Хорошо же, тогда я хорошенько посмотрю, до чего же хорош собой мой генерал.

С улыбкой ответила Наньгун Ли, поднимая руку и нежно приглаживая выбившиеся из-за пота пряди на лбу у любимого человека.

Там уже белело еще несколько волосков, о чем сама хозяйка еще не догадывалась.

В семье Су из поколения в поколение передавались верность и доблесть.

Не избегать жизни и смерти — это и есть мужество.

В глазах этого человека скрывалось куда больше, чем она могла выразить словами.

Но та была ранена, её нужно было утешить.

— Я знаю, тебе нелегко... Тебе тяжело и телесно, и на душе, — промолвила она. — Лисюэ, будь сильной, ладно?

Измученная женщина невольно усмехнулась:

— До чего же изменился этот мир: с каких это пор хрупкой девчонке вроде тебя приходится говорить мне о силе?

— Хи-хи-хи!

Солнечный свет залил оконные переплеты.

— Мелкий негодяй! Из-за каких-то жалких плетей спишь до полудня и не встаешь?! Совсем от рук отбился?!

Внезапно раздался громовой раскат за дверью.

Госпожа Су (старшая) в одной руке держала копье, а другой волокла за собой барахтающегося и бормочущего малыша, и с грозным видом ворвалась во Дворец принцессы.

— Пожаловался на жизнь пару дней — и хватит, сходи к императору и добейся справедливости! Ты что, в самом деле в марионетки решил поиграть и притворяешься больным?!

Убийственная аура матушки была страшнее белого бурана в степях.

Наньгун Ли поспешно помогла Су Лисюэ приподняться.

— Ой, Ваше Высочество здесь?

Завидев маленькую принцессу, Госпожа Су (старшая) тут же смягчила грозный вид и с улыбкой отвесила поклон.

Но в следующее мгновение она снова уставилась на валяющегося в постели бездельника и принялась отчитывать:

— Высочество — девушка, она оставила родные края и за тысячи ли вышла замуж в такую дыру, как Лянчжоу, покинула родителей и близких... Рядом даже слова некому сказать, а ей достался такой свирепый муж! Бывает ли на свете что-нибудь более несчастливое?! Достойнейшая принцесса Великой И — да какого мужа она не могла бы заполучить? А ты — всего лишь пограничный военачальник, скучный, пресный, совершенно не умеющий угождать женщинам. Раз человек проявил милосердие и вышел за тебя, ты должен был носить её на руках! А ты что удумал? Посмел написать письмо о разводе?! Ты со мной советовался? Неблагодарный щенок, ты вообще ставишь меня во взор?!

Чем больше говорила старуха, тем сильнее злилась. Она рывком притянула Наньгун Ли к себе, закрывая её собой:

— Малышка, не бойся, сегодня бабушка спустит с него три шкуры. Отныне, пока я слова не скажу, никто не смеет тебя прогнать! Мелкий негодяй, совсем совесть потерял! Я еще не умерла! Хозяйкой в Резиденции генерала по-прежнему остаюсь я, тебе тут командовать не позволено. Не хочешь оставаться — катись ко всем чертям! Мы с малышкой будем жить вдвоем!

Старуха, происходившая из военной семьи и сама выданная замуж в военный род, пустила в ход все навыки батальных перепалок. Этот словесный шквал мгновенно накрыл всё вокруг, не оставив камня на камне и заставив видавшего виды великого генерала потерять всякую защиту.

— Бабушка, бабушка! Не ругайте её... Она мне очень нравится... — маленькая принцесса замахала обеими руками и застенчиво принялась умолять.

— Глупая девочка, неужели ты не понимаешь? Сюэ-эр погибла по его вине! По его вине! — И ты всё еще защищаешь его?!

Старуша дрожала от гнева, тыча пальцем в бледного человека на кровати, а ее голос звучал скорбно и надтреснуто.

Су Лисюэ приоткрыла рот, но в итоге опустила голову и не произнесла ни звука.

Наньгун Ли подошла и мягко взяла её за руку, совсем как в детстве:

— Раз уж я вышла за неё замуж, как я могу её не защищать?

— Малышка, этот негодяй так с тобой обошелся, и ты вот так просто его прощаешь? — Госпожа Су (старшая) посмотрела на них так, будто увидела серого волка, обманывающего маленького белого кролика.

— Мама, дитя осознало свою ошибку и впредь больше никогда так не поступит — прошу, прости меня на этот раз! В конце концов, я ведь тоже ребенок.

Получив легкий тычок от Наньгун Ли, Су Лисюэ поспешно послушно произнесла заученные слова.

— Нечего тут передо мной ластиться! — Госпожу Су (старшую) передернуло от отвращения.

Затем она отпустила тянувшегося за ней малыша и швырнула его прямо им:

— Нате, подберите приблуденныша.

— Мама, зачем вы привели сюда госпожу Жун?!

— А что делать? Оставить эту крошку дома одну дожидаться смерти? — с бранью проговорила Госпожа Су (старшая). — Целыми днями только и делает, что ревет вовсю! А вы двое хороши: повозились пару дней, а потом вмиг умыли руки и бросили — вы чего добиваетесь? Думаете, мне больше заняться нечем?!

Словно совершившая проступок школьница, Наньгун Ли показала язык и поспешно подхватила девчушку на руки.

Старуха продолжила:

— Говорю вам, воспитывать девочку — совсем не то же самое, что мальчика, с девчонкой хлопот не оберешься! Такая кроха ни на миг не должна оставаться без присмотра, страшно ведь, если кто-то ненароком обидит. Вы уж проявите чуточку внимания!

Услышав это, маленькая принцесса вздрогнула, и улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Госпожа Су (старшая) подумала, что та вспомнила тот случай, когда наследный принц едва её не обидел, и испугалась, поэтому поспешно принялась мягко успокаивать:

— Малышка, не бойся, слышишь? Отныне я заставлю этого негодяя целыми днями сидеть дома и сторожить ворота, никто и никогда больше не посмеет вас обидеть!

— Угу, спасибо, бабушка. — Наньгун Ли поджала губы и выдавила из себя натянутую улыбку.

Су Лисюэ заметила, что на шее у Наньгун Жун что-то болтается, ярко поблескивая на солнце. Она заглянула под одежку — это оказался крошечный оберег на долгую жизнь, отлитый из чистого золота, простого старинного узора и на вид довольно древний.

— Мама, разве это не... оберег моей младшей сестры?

— Ты еще помнишь?! — покосившись на своего «сына», недовольно фыркнула Госпожа Су (старшая). — У этой малышки мамы нет, некому было приготовить для нее хоть что-нибудь. У меня не было времени заказывать новое, вот я и перерыла сундуки, достав то, чем пользовалась твоя сестренка в детстве.

— Я уж думала, что потеряла этот замок где-то, не ожидала, что вы хранили его столько лет, — произнесла Су Лисюэ.

— Хм! Вещи Сюэ-эр тебе всегда были глаза мозолили — я еще с тобой не расплатилась за то, что ты сожгла ее свадебное платье! Просто неслыханно!

Вспомнив об этом, Госпожа Су (старшая) снова распалилась. Наньгун Ли и Ван Вань, почуяв неладное, поспешно вмешались:

— Ой-ой-ой... Бабушка, вы ведь впервые в Городе Сюаньхоу, не хотите, чтобы я показала вам местные красоты?

Однако старуха покачала головой:

— Не нужно, спасибо за заботу, малышка, я сразу отправлюсь назад — старых людей тянет к тишине. К тому же, Сюэ-эр там одна-одинешенька дома, мне нужно вернуться и составить ей компанию.

В этих словах сквозила бездонная, удушающая боль. Наньгун Ли и Ван Вань синхронно обернулись и посмотрели на молчащую фигуру на топчане.

Су Лисюэ прикрыла глаза и тихо промолвила:

— Мама, поезжайте осторожно, я велю Тан Юню проводить вас.

— Хм!

Старуха демонстративно фыркнула, повернувшись к кровати спиной, и зашагала прочь, не оглядываясь.

Наньгун Ли с тревожным сердцем присела рядом с Су Лисюэ, опасаясь, что та снова начнет сердиться, но, прождав в страхе долгое время, так и не дождалась ответа.

— Лисюэ, не сердись... Бабушка ведь не со зла... — неуверенно пробормотала она.

Кто бы мог подумать, что лежавший на топчане человек лишь усмехнется:

— На что мне сердиться? С незнающего спросу нет. К тому же, это я от нее всё скрывала, так что как бы она ко мне ни отнеслась — я во всем виновата.

Ван Вань шумно выдохнула, с трудом оправившись от только что отгремевшей бури:

— Генерал, ну и нравы же в вашей семье, надо же быть такой пристрастной матушке — дочерей любит больше сыновей?!

— Потому что сыновьям семьи Су суждено идти на войну, — ответила Су Лисюэ. — Если не сближаться с ними слишком сильно в мирные дни, то родителям не будет так больно, когда им придется провожать детей в последний путь.

— Но разве это не пытка для живых... — тихо вздохнула Ван Вань.

В этом мире никому не жилось легко.

Несколько дней спустя Су Лисюэ и Наньгун Ли пришли засвидетельствовать свое почтение Императору И перед отъездом. Император приказал ведомству внутренних дел устроить прощальный банкет в заднем саду, целью которого было загладить отношения между наследным принцем и семьей Су; также на пир пригласили послов из разных стран, дабы показать всю важность события.

Однако не успел банкет начаться, как вновь стряслась беда.

— Наньгун Ли, я убью тебя!

В безлюдном заднем саду Сунь Цзинь выдернула из волос шпильку и внезапно бросилась на Наньгун Ли.

Су Лисюэ сделала шаг вперед и легко перехватила её.

Но неожиданно женщина зловеще ухмыльнулась и ногтями разорвала ворот собственной одежды, громко завопив:

— Спасите!

Сбежавшиеся на крик люди увидели лишь облаченного в черные одежды и черные доспехи генерала, который держал за растерзанные одежды наложницу и, судя по всему, собирался обесчестить её.

Наньгун Ли приложила руку ко лбу, едва сдерживая ярость:

— Сунь Цзинь, ты уже была замужем, потасканная девка, а всё строишь из себя девственницу-недотрогу?! Очерняя других, хоть бы на себя в зеркало поглядела!

— Ваше Высочество, так нельзя говорить, — сурово оборвала её Су Лисюэ.

— Ты с ума сошла? Я же тебя защищаю! — изумленно воскликнула Наньгун Ли.

Человек в черных доспехах взглянула на нее и холодно бросила:

— Но слова Вашего Высочества оскорбляют всех женщин в поднебесной, чья судьба схожа с её судьбой: тех женщин, что были вынуждены выйти замуж повторно ради выживания; тех, кого по незнанию совратили; тех, кого принудили и обесчестили... Они вовсе не должны становиться ниже прочих из-за несчастных обстоятельств, не должны терпеть презрение и поношение — особенно из уст принцессы великой державы.

— Сунь Цзинь — вовсе не какая-то там несчастная и невинная женщина, она распутная дрянь! — запротестовала Наньгун Ли.

— Ваше Высочество, положа руку на сердце, скажите: те легкие оскорбления, что слетают с ваших уст — это попытка защитить вашу покорную слугу или всего лишь жажда минутного праздного развлечения, когда за счет собственной удачливости вы свысока топчете чужое несчастье?

— Ты говоришь, что я смотрю свысока? Что я праздная?! — Да кем ты себя возомнила! Это ты смотришь на всех свысока! Это ты праздная!

И она заплакала.

http://bllate.org/book/20270/2022446

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь