Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 25

Она высыпала колосья в плетёную корзину, подняла голову и огляделась: они уже далеко отошли от края поля. Подумав, Шу Лань перешла к нетронутой гряде пшеницы, вспомнила, как выдёргивала колосья Циньская госпожа, и попыталась повторить за ней.

Потянула изо всех сил — колосья не шелохнулись. Потянула ещё сильнее — руки заныли от натуги, но пшеница по-прежнему крепко держалась за землю. Лишь один самый крайний колосок вырвался, да и тот обломился пополам.

Шу Лань сердито прикусила губу и посмотрела на ладони — они уже покраснели!

Если даже от одного пучка у неё ладони болят, как же тяжело приходится родителям!

Девочка стояла у края поля, глубоко расстроенная, и вдруг почувствовала себя совершенно беспомощной — даже пшеницу вырвать не может.

В этот момент Шу Вань неожиданно поднялась и помахала ей издалека:

— Алань, принеси фляжку, сестре хочется пить!

— Ладно… — вяло отозвалась Шу Лань, нашла грубую глиняную фляжку рядом с корзиной и пошла через поле.

Сяо Лань и Шу Вань уже прекратили работу и сидели в тени связок пшеницы, ожидая, пока она подойдёт.

— Держи, — протянула Шу Лань фляжку сестре и собралась уходить.

Но Шу Вань схватила её за руку и потянула обратно. Сначала передала фляжку Сяо Ланю, а потом, улыбаясь, спросила:

— Почему такая унылая? Устала собирать колосья? Подожди, сейчас помогу тебе.

Сидя, она вынуждена была смотреть на сестру снизу вверх. На изящном носу блестел мелкий пот, а крупные капли стекали с висков.

Шу Лань надула губы, будто вот-вот заплачет, но не хотела показывать слёз. Она достала свой маленький платочек и стала вытирать сестре лицо.

— Тебе ведь очень тяжело, правда? Я такая глупая… ничего не умею, даже пшеницу вырвать не могу…

Голос предательски дрогнул, и крупные слёзы сами покатились по щекам.

Шу Вань растерялась — откуда вдруг слёзы?

Перебрав в уме слова сестры, она, кажется, догадалась.

— Глупышка, — рассмеялась она, взяв Шу Лань за руки, — тебе же всего десять лет! Откуда у тебя силы выдёргивать пшеницу? Ещё пару лет пройдёт — тогда сможешь. Мне самой в двенадцать лет только получилось!

Глаза Шу Лань загорелись, слёзы тут же высохли, но она всё ещё сомневалась:

— Правда?

— Не веришь? Спроси у Аланя!

Шу Лань повернулась к Сяо Ланю. Тот как раз поднял фляжку и пил, запрокинув голову. Тонкая струйка воды без единого брызга попадала ему прямо в рот. Его горло мерно двигалось, а загорелый профиль оказался неожиданно красивым — особенно резкие, подтянутые черты лица, куда лучше, чем двойной подбородок Чжу Юаньбао.

Шу Лань давно не осмеливалась так пристально разглядывать Сяо Ланя. Каждый раз, встречая его глубокий, пронзительный взгляд, она пугалась и тут же опускала глаза. Единственное, что она помнила о его внешности, — он очень тёмный.

Сяо Лань допил воду и заметил, что Шу Лань не отводит от него глаз, глядя с откровенным восхищением — таким же, с каким смотрела на попугая. В душе у него мелькнуло три части гордости, три — радости и четыре — обиды: ведь они уже столько лет вместе, и только сейчас она поняла, что он красив? Куда лучше этого бледнолицего Чэн Цинжаня и жирного Чжу Юаньбао!

Эта мысль невольно отразилась в его глазах — мелькнула угроза.

Шу Лань почувствовала холодок и мгновенно пришла в себя. Надув губы, она отвернулась, даже не желая больше выяснять, во сколько лет сестра впервые выдернула пшеницу.

Когда рядом не было Чжу Юаньбао, Сяо Ланю особенно нравилось смотреть на Шу Лань, когда та дулась — в этот момент она была особенно мила.

— Алань, иди сюда, покажу тебе кое-что интересное! Обещаю, тебе понравится! — сказал он, передав фляжку Шу Вань и потянув Шу Лань за руку вглубь поля.

Шу Лань уже собралась закричать, но сестра кивнула ей, словно подтверждая: Сяо Лань говорит правду!

Но что хорошего может быть в пшеничном поле?

Любопытство взяло верх, и она послушно последовала за ним.

Сяо Лань привёл её в участок, который специально оставил нетронутым, присел и знаком велел Шу Лань опуститься рядом. Затем осторожно раздвинул стебли и, улыбаясь уголками губ, прошептал:

— Смотри!

Шу Лань с любопытством заглянула и ахнула от восторга, увидев пушистое гнездо с несколькими маленькими перепелиными яйцами.

— Это перепела…

Сяо Лань лёгко усмехнулся и в мгновение ока чмокнул её в близко расположенные алые губы — быстро, как стрекоза, коснувшаяся воды. Пока Шу Лань в изумлении распахивала глаза, он уже отстранился и тихо спросил:

— Нравится?

Непонятно было, о чём он спрашивал — о перепелиных яйцах или о поцелуе…

Автор добавляет:

Алань спрашивает Алань: «Нравится, что я тебя поцеловал? Нравится? Нравится?»

Хи-хи (*^__^*)

Первая глава после перехода на платную подписку. Спасибо всем, кто поддерживает официальную версию! Оставляйте комментарии!

P.S. Вчера читательница 1ynZ снова подарила «громовую шашку» — так приятно! Целую!

И да, читательница Сыюй тоже подарила «громовую шашку» в прошлый раз, а я всё забывала упомянуть — простите меня, пожалуйста! ╭(╯3╰)╮

☆ Глава 32. Вопросы опеки

Целый день они трудились не покладая рук, и все связки пшеницы Шу Маотин отвёз домой на тележке, сложив высокой кучей на пустыре за домом.

Это место площадью в пол-му было утрамбовано и выровнено, и после небольшой подготовки Циньская госпожа могла бы здесь обмолачивать зерно. Но следующие два дня им предстояло вспахивать землю под позднюю кукурузу, поэтому пока пшеницу просто сложили в копны. К счастью, последние дни стояла жара, и колосья не отсырели.

На ужин Циньская госпожа сварила жидкую кашу, пожарила бобы с мясом и баклажаны в соусе, приготовила салат из огурцов и подала сваренные перепелиные яйца — маленький столик во дворе ломился от еды.

Стол накрыли прямо во дворе. Циньская госпожа убрала последние мелочи и окликнула соседний дом:

— Алань, иди сюда ужинать!

— Иду! — откликнулся Сяо Лань из дома. Он только что выкупался и вытирался, скрутив полотенце в жгут.

Жара не спадала даже вечером, поэтому он надел простую безрукавку и направился к дому Шу.

Циньская госпожа и Шу Маотин сели напротив друг друга, Шу Вань заняла одну сторону стола, а Шу Лань усадили рядом с Сяо Ланем.

Та не стала возражать: во-первых, получила перепелиные яйца, во-вторых, Сяо Лань последние дни не дразнил её, а даже, по её мнению, выглядел довольно жалко. Поэтому она послушно уселась на маленький табурет.

После тяжёлого дня еда казалась особенно вкусной, а лёгкий вечерний ветерок доносил аромат спелых абрикосов.

Шу Лань усердно чистила скорлупу с перепелиного яйца, и её пальчики покрылись крошками белка. Когда она закончила, от яйца почти ничего не осталось. Вздохнув с досадой, она посмотрела на неровную поверхность остатка.

Шу Вань тихо засмеялась и протянула ей своё уже очищенное яйцо:

— Открывай ротик!

— А-а… — Шу Лань радостно раскрыла рот и проглотила яйцо, а потом сказала: — Я уже съела два, сестра, съешь ещё два!

Всего было восемь яиц. Шу Маотин и Циньская госпожа съели по одному, остальные разделили поровну между тремя детьми.

«Сегодня девочка особенно послушная», — переглянулись родители и сестра, выразив это одним взглядом.

Шу Вань съела лишь одно яйцо и передвинула тарелку к Сяо Ланю:

— Алань, ешь побольше, тебе сейчас особенно нужно расти.

— Не люблю яйца, — легко и непринуждённо ответил Сяо Лань, — не заставляй, Ваньцзе. — Он положил одно яйцо рядом с ней, ловко очистил второе и аккуратно положил на ложку в тарелке Шу Лань, а последнее съел сам.

Шу Лань посмотрела на него, потом на белок в ложке, помедлила и вернула яйцо:

— Ешь сам. Ты столько работал, тебе нужно больше! Иногда то, что кажется простым, оказывается очень трудным, когда попробуешь сама. Я не смогла вырвать даже один пучок, а ты согнулся и выдернул несколько гряд… Хм! Я ведь не неблагодарная — раз ты помогаешь нашей семье, не стану отбирать твоё яйцо.

От этих простых слов у Сяо Ланя в груди что-то дрогнуло — тёплое чувство растеклось по всему телу.

— Алань, какая ты умница! — улыбнулся он и без колебаний съел яйцо.

Циньская госпожа с нежностью смотрела на троих детей и чувствовала глубокое удовлетворение.

После ужина Шу Маотин пошёл прогуляться к реке, Циньская госпожа и Шу Вань остались мыть посуду, а Шу Лань отправилась с Сяо Ланем к абрикосовому дереву — хотелось полакомиться спелыми плодами.

Дерево было невысоким, но полностью созрели лишь несколько абрикосов на солнечной стороне — до них Шу Лань не дотягивалась.

Сяо Лань спросил:

— Хочешь сама сорвать?

Шу Лань кивнула и вдруг засмеялась:

— Сейчас принесу табуретку и встану на неё!

Она уже собралась бежать, но Сяо Лань резко остановил её, заставив обернуться. Затем, к её изумлению, он медленно опустился на одно колено и, оглянувшись, улыбнулся:

— Залезай, я тебя подниму.

В его глазах читалась такая неподдельная нежность, что Шу Лань на мгновение замерла. Перед ней сидел высокий парень, и даже в согнутом положении его голова была на уровне её груди. Его спина, хоть и казалась хрупкой, держалась прямо, а обнажённые руки были протянуты назад, готовые подхватить её ноги.

Как во сне, она отступила на шаг и настороженно спросила:

— Ты ведь не собираешься меня уронить?

Хорошее настроение Сяо Ланя мгновенно испарилось.

Он резко поднялся, молча взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, не уходи! Я хочу абрикос! — Шу Лань инстинктивно схватила его за руку и мягко добавила: — Только на этот раз не бросай меня, ладно?

Сяо Лань сразу понял, почему она так спросила. Вспомнив свои прежние шалости, он тут же простил её недоверие и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Обещаю: с этого дня я больше не буду тебя дразнить. Честное слово.

Шу Лань слышала эти слова не раз!

Она подняла на него недоверчивый взгляд:

— А если всё же обманешь?

Сяо Ланю понравилось её вызывающее выражение лица.

— А как ты хочешь наказать меня? — легко спросил он.

Шу Лань задумалась, потом глаза её блеснули, и она хитро ухмыльнулась:

— Если ещё раз обидишь меня, будешь лаять как собака и лизать мне пальцы на ногах! Собаки ведь любят лизать людей. Сначала я хотела сказать «пальцы на руках», но это слишком просто. Пусть будут ноги — я специально несколько дней не буду мыть их, чтобы тебя от них тошнило!

Сяо Лань мысленно представил картину.

Ленивая девчонка сидит на койке, болтая двумя белыми ножками с пухлыми, розовыми пальчиками. Она такая щекотливая — если он действительно начнёт их лизать, она тут же попытается убрать ноги, завалится на постель, и её щёчки покраснеют, а большие миндалевидные глаза будут умоляюще смотреть на него…

— Хорошо, — без колебаний согласился он, — если я снова обижу тебя, буду лаять и лизать твои пальцы на ногах.

Про себя он добавил: «Только ты потом не вздумай отказываться!»

Шу Лань одобрительно кивнула:

— Ладно, поверю тебе ещё раз. Но если нарушишь обещание, я больше никогда с тобой не заговорю!

Возможно, Сяо Лань был слишком добр, возможно, он действительно в последнее время не дразнил её, а может, она просто торопилась добраться до давно желанных абрикосов — но Шу Лань на мгновение забыла, как сильно боится его. Она даже не подумала, что, даже если она перестанет с ним разговаривать, Сяо Лань всё равно не оставит её в покое.

Он и не собирался воспринимать её угрозы всерьёз и снова присел на корточки:

— Давай быстрее, скоро стемнеет.

Едва он договорил, как тонкие ручки обвились вокруг его шеи, а на спину опустилось тёплое тельце. Он тут же обхватил её за ноги и легко поднялся.

http://bllate.org/book/2027/233209