Готовый перевод The Lazy Wife of a Rogue / Ленивая жена хулигана: Глава 1

Название: Ленивица злого парня. Спецвыпуск (Сяо Цзяжэнь)

Категория: Женский роман

【Аннотация】

Это история любви между ленивой ленивицей и хищным волком, оказавшимися в ином мире. Она — девчонка, для которой нет ничего важнее еды и сна. Он — высокий, коварный и опасный сосед, притворяющийся заботливым старшим братом. Она прячется, убегает, а он точит зубы: «Ты моя — и никуда не денешься!» И вот, когда ленивица наконец встречает доброго, надёжного мужчину… её похищает этот самый «братец», связывает по рукам и ногам и пожирает досыта! Название вводит в заблуждение — на самом деле это сладкая и трогательная история. Герой — настоящий волк-соблазнитель, героиня — наивная и милая. ⊙﹏⊙b пот

Любовное кредо героя: «Верный пёс? Да я тебе буду верным волком!»

☆

Группа компаний «Чэнь» недавно объявила о запуске уникальной телевизионной серии о дикой природе под названием «Охотничья игра». В рамках проекта хищных животных намеренно перемещают в совершенно иную среду обитания, чтобы продемонстрировать зрителям, как они адаптируются к новым условиям и как охотятся на незнакомую добычу.

Все хищники для съёмок поступают из национальных зоопарков разных стран. Группа «Чэнь» заверила, что по завершении проекта всех животных вернут в их родные учреждения.

До официального старта программы «Охотничья игра» остаётся ещё неделя. Хотя компания уже завершила все подготовительные работы, новый председатель правления внезапно решил провести пробный показ. Зрителями станут все акционеры корпорации.

Как только все заняли свои места, Чэнь Хаодун взглянул на двадцатиметровый экран высокого разрешения перед собой и твёрдо произнёс:

— Начинайте.

Едва он закончил фразу, ярко освещённый зал погрузился во тьму, а на экране вспыхнули несколько резких, энергичных иероглифов под напряжённую музыку: «Охотничья игра: Белый волк».

— Белый волк, также известный как арктический волк, является крупнейшим представителем семейства псовых и подвидом серого волка. Его ареал обитания охватывает север Евразии, север Канады и север Гренландии. Белый волк обладает выдающейся выносливостью… Сегодня в «Охотничьей игре» мы увидим, как белый волк проявит себя в тропических джунглях!

На экране военный грузовик медленно остановился у ограждения заповедника в Южной Америке. Сотрудники в форме быстро выгрузили большой клетчатый контейнер, внутри которого лежал двухметровый белый волк. Глаза зверя были закрыты — его, вероятно, усыпили. Его снежно-белая шерсть резко контрастировала с тёмно-зелёной растительностью вокруг. Камера резко сместилась и чётко показала капли пота на носу волка. Ведь обычно он живёт в арктических условиях с температурой ниже нуля, а теперь его поместили в тропический лес с жарой в сорок градусов. Первым испытанием для него станет способность выдержать эту экстремальную среду.

Фильм снимали в течение целого дня, но компания «Чэнь» отберёт самые захватывающие эпизоды охоты и смонтирует из них полуторачасовой фильм.

По мере смены кадров стало видно, что волк специально испачкал свою белоснежную шерсть грязью, чтобы не выделяться на фоне джунглей. Тропические леса — рай для ядовитых насекомых, и после нескольких неудачных столкновений волк уже научился осторожно продвигаться вперёд и даже различать ядовитых лягушек, маскирующихся под кору деревьев. Однако этих насекомых нельзя есть. От рассвета до заката волк лишь пил воду из реки, чтобы утолить голод.

К закату волк наконец заметил живое существо — оно висело вниз головой на дереве и, похоже, спало. Волк немного подумал и медленно залёг в густые кусты. Его силы были почти на исходе, и он решил немного отдохнуть, терпеливо ожидая, когда добыча спустится на землю.

Камера плавно поднялась выше и показала объект охоты — это была ленивица, крепко спавшая, повиснув на ветке.

В тишине раздался голос комментатора:

— Это животное называется ленивица. Несмотря на наличие конечностей, она не умеет ходить, а передвигается, волоча тело вперёд передними лапами. Её скорость передвижения даже ниже, чем у черепахи. Ленивицы обитают в густых тропических лесах Южной Америки, проводя всю жизнь в тени деревьев. Они спускаются на землю лишь раз в неделю, чтобы опорожниться. В пищу употребляют листья, молодые побеги и плоды. Насытившись, они снова висят вниз головой на ветках и спят. По сути, дерево — их дом.

— Ленивица — одно из самых ленивых млекопитающих на свете. Она ленится делать всё: ленится есть, ленится играть. Способна выдерживать голод больше месяца. Даже когда ей приходится двигаться, она делает это крайне медленно и вяло. Даже если её преследуют или ловят, она ведёт себя так, будто ничего не происходит, и ползёт со скоростью менее двадцати сантиметров в секунду.

— Неизвестно, повезло ли белому волку или он просто неудачник: он выбрал в качестве жертвы именно ленивицу. Если она скоро спустится с дерева, то из-за своей медлительности наверняка станет добычей волка. Но если она только что поела и заснула, ей может понадобиться целая неделя, чтобы снова спуститься… Сможет ли волк добиться своего? Посмотрим!

Время шло, но, к удивлению, директора не проявляли нетерпения. Наоборот, их заинтересовало это необычное существо. Они слышали о животных, которые умны, свирепы, быстры или даже способны генерировать электричество, но никогда не знали, что существует столь невероятно ленивое создание.

Примерно через пять минут голос комментатора взволнованно прозвучал в зале:

— Двигается! Ленивица открыла глаза! Отлично, она начала спускаться вниз. А теперь давайте посмотрим, как волк продемонстрирует свою силу! Напоминаем: когти у ленивицы очень острые!

Действительно, на экране ленивица медленно добралась до земли, лениво огляделась и начала неторопливо ползти на восток.

В этот момент глаза волка вспыхнули диким огнём. Он молниеносно выскочил из кустов и в мгновение ока прижал ленивицу к земле, широко раскрыв пасть прямо над её длинной шеей.

Ленивица на миг замерла, а затем резко взмахнула своими удлинёнными передними лапами, целясь волку по бокам. Тот уклонился от смертельного удара, но всё же его шею глубоко прочертили когти ленивицы, оставив клочья слипшейся шерсти и струйку крови. Однако и волк не зря пострадал: его мощные передние лапы крепко прижали ленивицу, и он всем телом навалился на неё, без колебаний впиваясь зубами в её шею.

Когда директора уже с замиранием сердца ожидали, как острые клыки волка пронзят горло ленивицы, та внезапно резко подняла голову и со всей силы ударила ею в плечо волка. При этом её шея сама оказалась прямо в пасти хищника. И в тот самый момент, когда волк вгрызся в неё, ленивица вырвала одну из лап и вонзила острые когти прямо в шею волка!

Именно в этот момент, когда исход битвы оставался неясен, изображение на экране замерло.

— Уважаемые зрители, не волнуйтесь! Белого волка уже доставили в центр реабилитации. Позже было подтверждено, что его раны лёгкие и опасности для жизни нет. Взгляните: он уже снова полон сил!

Камера переключилась на центр реабилитации.

Чэнь Хаодун пристально смотрел на экран. На шее волка не хватало двух клочков шерсти, но в остальном он выглядел точно так же, как и раньше. Однако Чэнь знал правду: его отец был вынужден уйти с поста председателя именно из-за смерти белого волка, которую посчитал своей виной, и выступил против продолжения проекта. Но другие директора объединились и вытеснили его. Теперь же они пытаются подменить правду и выдать другого волка за того самого.

«Хмф! Через неделю я лично раскрою этих жадных до прибыли мошенников!» — подумал он.

Автор отмечает: характеры животных взяты условно, не стоит воспринимать всё буквально.

☆

Одного числа, в один месяц, в один год

Деревня Циншань, семья Сяо.

Из дома доносился непрерывный стон роженицы, и каждый звук заставлял сердце Сяо Шоувана биться всё быстрее. Даже сталкиваясь с самыми опасными зверями, он никогда не чувствовал такой тревоги. «Жена, родная, только держись!» — мысленно молил он.

Когда он уже стёр подошвы до дыр, из дома радостно закричала повитуха Чжан:

— Родилось! Родился здоровый мальчик!

У него родился сын!

Сяо Шоуван больше не мог сдерживаться и ворвался внутрь, словно ураган.

Лань ши слабо лежала на лежанке. Она даже не заметила вошедшего мужа, а лишь тревожно смотрела на ребёнка в руках повитухи:

— Тётушка Чжан, почему ребёнок не плачет?

Повитуха Чжан застыла на месте, не отрывая взгляда от пальца, который младенец крепко держал в своём беззубом ротике. Конечно, это было не настоящее укусывание, а скорее сосание, но сила, с которой малыш хватал палец, и его энергичные движения ножками поразили даже повитуху с многолетним стажем.

— Что происходит? — обеспокоился Сяо Шоуван и, не дожидаясь ответа жены, подошёл ближе. Увидев картину, он не удержался и широко улыбнулся, глядя на своего слегка смуглого сына. — Не волнуйся, наш сын, наверное, просто проголодался!

Как будто в подтверждение его слов, едва повитуха вырвала палец, младенец громко заревел. Он плакал, делал паузу, снова плакал — три раза подряд, а затем внезапно замолчал, но его пухлое тельце продолжало вертеться.

— Не переживай, с ребёнком всё в порядке, он полон жизни. Сейчас ты покормишь его, а я…

Он не успел договорить, как у ворот раздался крик:

— Бабушка Чжан! Моя мама рожает, идите скорее!

Повитуха Чжан поспешно передала младенца Сяо Шоувану и сказала Лань ши:

— Вот и вы с сестрой устроили! Даже рожать решили в один день! Ой, где же мои ножницы?

Она в панике закрутилась на месте, собрала всё необходимое и поспешила к выходу.

После её ухода супруги переглянулись. Лань ши, принимая сына на руки, с тревогой спросила:

— А с снохой всё в порядке?

Сяо Шоуван уже успокоился. Он осторожно передал тихого сына жене и спокойно ответил:

— Не волнуйся. Это уже третьи роды у снохи, да и старший брат рядом. Всё будет хорошо.

Лань ши кивнула и полностью сосредоточилась на сыне. Морщинистое личико, нежная смуглая кожа, шевелящийся носик — всё это напоминало щенка и мгновенно растопило её сердце. Она нежно приложила ребёнка к груди.

Сяо Шоуван немного посмотрел на них, а затем вышел, чтобы вылить воду с кровью.

В доме, расположенном всего в десяти шагах к востоку от дома Сяо, Шу Маотин с пятилетней дочерью и четырёхлетним сыном тревожно ждали родов жены.

— Папа, если у мамы родится сестрёнка, я стану старшим братом? — спросил Шу Чжань, подняв на отца большие чёрные глаза.

Несмотря на внутреннее беспокойство, Шу Маотин мягко улыбнулся, подхватил сына под мышки и поднял его вверх так, что их лица оказались на одном уровне.

— А откуда ты знаешь, что родится именно сестрёнка?

Шу Чжаню очень нравилось, когда отец улыбался. Он обхватил его шею короткими ручками и прижался головой к широкому плечу:

— Не знаю… Просто будет сестрёнка!

Шу Маотин погладил сына по голове и посмотрел на дочь, которая тихо держалась за подол платья:

— А ты как думаешь, А Вань?

Шу Вань подняла глаза и тихо произнесла:

— Всё равно — братик или сестрёнка, я буду заботиться о нём!

Глядя на с детства послушную и заботливую дочь, Шу Маотин почувствовал в душе неожиданное спокойствие.

Через время, равное сжиганию одной благовонной палочки, Цинь ши родила дочь. Мать и ребёнок были здоровы.

Проводив повитуху, все трое — отец и двое детей — собрались у постели.

Цинь ши нежно поглаживала спящую дочку.

— Ты так устала, — тихо сказал Шу Маотин, поправляя прядь волос жены.

Лицо Цинь ши слегка покраснело, и она с нежной застенчивостью взглянула на мужа.

Ей было двадцать три года. Её кожа была белоснежной, лицо — овальным, брови — изящными, как ивы. Она слыла красавицей на всю округу и была единственной дочерью в семье Цинь. Родители всегда баловали её, и даже выбор жениха она сделала сама. Шесть лет назад она влюбилась с первого взгляда в Шу Маотина, который пришёл лечить её отца. Несмотря на его бедность, она без колебаний вышла за него замуж. И время показало, что она не ошиблась: супруги жили в любви и согласии, и их жизнь была по-настоящему счастливой.

— Папа, как зовут сестрёнку? — тихо спросил Шу Чжань, не отрывая глаз от крошечного свёртка в руках матери. Он боялся разбудить малышку.

Цинь ши и Шу Маотин переглянулись и улыбнулись. Имя они давно придумали — отдельно для мальчика и для девочки.

— Сестрёнку зовут А Лань. Обещай, что будешь хорошо заботиться о ней!

Шу Чжань тихо повторил имя сестры и торжественно кивнул, словно настоящий взрослый.

http://bllate.org/book/2027/233185