Готовый перевод The Entire Sect Knows You Two Are Secretly Married / Вся секты знает, что вы тайные супруги: Глава 7

Фэн Нин впервые в жизни познал всю горечь любви. В тот злополучный вечер, когда Цин Лан в сердцах пожелал ему «побыстрее сдохнуть», бессмертный из чистого уважения к собственным чувствам выглушил сразу три кувшина крепчайшего алкоголя, решив заливать тоску проверенным способом.

А затем свалился без чувств и проспал до самого утра.

Из объятий винных сосудов его кое-как извлек второй ученик, Линь Фэн.

К началу торжественной церемонии принятия в ученики голова Фэн Нина буквально раскалывалась от боли. Даже троекратное Заклинание бодрости духа не принесло ни малейшего облегчения.

Шутка ли — Вино Рассеивания Печали, тысячу лет выдержанное самим Богом Вина!

Пестрое море одинаковых ученических одежд, колыхавшееся перед глазами, лишь усиливало головокружение. К счастью, эту церемонию Фэн Нин проводил уже в двадцать седьмой раз и мог выполнить все ритуалы даже с закрытыми глазами.

Небрежным взмахом чар он поправил на новоприбывших одеяния и поднял в воздух именные таблички.

Вся процедура завершилась спокойно и без происшествий.

Стоявший подле него второй ученик склонил голову и тихо напомнил:

— Учитель, вы так и не отобрали внутренних учеников.

Фэн Нин слегка задумчиво прижал пальцы к виску:

— Я пока плохо знаю новичков. С выбором внутренних учеников можно и подождать.

Новоприбывшие не стали возражать. Почтительно поклонившись, они начали расходиться.

Лишь один ученик из народа демонов, стоявший посреди третьего ряда, выглядел неважно: движения его казались одеревеневшими и нескоординированными, а сам он выглядел так, будто витал где-то далеко.

Фэн Нин слегка наклонил голову и отдал распоряжение Линь Фэну:

— Передай новоприбывшим: при Вратах Гуйнин действует бесплатная лечебница. Если кто чувствует недомогание, пусть немедленно идет к врачу.

— Слушаюсь, Учитель, — отозвался Линь Фэн.

Вернувшись в свои покои, Фэн Нин от обессиленности просто рухнул на кровать.

Три кувшина пойла от Бога Вина оказались настоящей пыткой: пролежав полдня, бессмертный так и не почувствовал ни капли облегчения. Он потянулся было к своим запасам снадобья от похмелья, но обнаружил, что заветные пилюли давно закончились.

Встав и лениво потянувшись, Фэн Нин неторопливо побрел в сторону лечебницы.

Бессмертный врач Цян Лу жгла там особые успокаивающие благовония, так что, лишь ступив за порог, Фэн Нин ощутил, как разум немного проясняется. Самой Цян Лу на месте не оказалось — похоже, ушла в горы за травами. Фэн Нин привычно зашел в самый дальний угол, отдернул ширму, лег на кушетку и смежил веки.

Благовония действовали безупречно: тонкие струйки аромата проникли в сознание, снимая напряжение во всем теле.

И Фэн Нин, вопреки обыкновению, погрузился в давно забытый сон.

***

Это было в невероятно далекие времена. Тогда еще не сформировался Мир смертных, не родился Мир демонов, да и небожителей на небесах можно было пересчитать по пальцам — ни силы, ни влияния они еще не имели.

Тогда Фэн Нин еще даже не обрел человеческого облика. Все, что он видел и слышал, было подернуто смутной дымкой.

Сквозь полусонную дрему ему казалось, будто ласковые лучи солнца заливают его тело. Все вокруг наполнялось благодатным теплом.

А потом из далекой вышины донесся тихий, еле слышный вздох:

«... Когда же ты наконец поймешь, что такое любовь?»

***

Фэн Нин резко распахнул глаза. Перед ним колыхнулась полупрозрачная белая занавеска, за которой мелькнул чей-то суетливый силуэт.

Нахмурившись, он стремительным движением выпростал руку и железной хваткой сжал чужое запястье.

— Кто здесь?! — сурово спросил Фэн Нин.

Сквозь тонкую ткань занавеси отчетливо слышались прерывистое дыхание и бешеный стук сердца. Незнакомец был напуган до предела — словно вор, пойманный с поличным.

Человек за ширмой медленно поднял голову. Из-за белого шелка Фэн Нин не мог разглядеть его лица, но по очертаниям угадывал совсем молодого юношу.

Голос юноши прозвучал глухо и сдавленно:

—... Учитель.

Лишь теперь Фэн Нин заметил, что на нем одеяние ученика Врат Гуйнин. Пальцы разжались.

Юноша отступил на шаг и сбивчиво произнес:

—... Учитель, я не знал, что вы здесь, и случайно отдернул занавеску. Помешал вашему отдыху... Молю о наказании.

— Ни к чему, — отозвался Фэн Нин. — Ты из новых учеников?

— Да.

— Под каким номером?

—... Пятьдесят шестой.

Фэн Нин ненадолго задумался, выуживая из памяти список, который зубрил перед церемонией:

— Ты Цин Ян из рода демонов?

—... Именно так, Учитель.

Фэн Нин поднялся и медленно откинул белую ткань.

Однако ученик по имени Цин Ян резко уткнулся взглядом в пол. Каждая жилка в его теле натянулась, словно он до смерти перепугался.

Фэн Нин усмехнулся:

— Чего ты так боишься? Я тебя не съем.

Цин Ян молча отступил еще на шаг:

—... Учитель изволит шутить.

— Нашла! Кто тут просил Пилюли Очищения Сердца? — высунулась из-за стойки Цян Лу, держа в руках изящную резную шкатулку.

Одеревеневшие плечи Цин Яна немного опустились, точно у него отлегло от сердца. Он поспешно подошел, забрал шкатулку, высказал благодарность и, едва слышно попрощавшись с Фэн Нином, стремительно направился к выходу.

— Счастливого пути, юный господин! — крикнула ему вслед Цян Лу.

Глядя в спину уходящему юноше, врачевательница не удержалась от вздоха:

— До чего ж хорош мальчишка... Будь он постарше, я бы точно за ним приударила.

Фэн Нин сладко зевал, неторопливо подходя ближе. Стукнув длинными изящными пальцами по деревянной стойке, он призвал врачевательницу к порядку:

— Губить чужие души отправляйся в другое место, а моих учеников не трогай.

Цян Лу поджала губы:

— А ты зачем пожаловал?

Фэн Нин оперся о стойку и с улыбкой ответил:

— Давай еще пару мешочков снадобья от похмелья.

Цян Лу смерила его оценивающим взглядом и, взявшись за ступку с пестиком, спросила:

— Что за хмель такой ядреный, если даже тебя, старого почтенного, с ног сбил?

Фэн Нин сокрушенно вздохнул:

— Вино Рассеивания Печали от самого Бога Вина. Трое суток проспал, а в голове до сих пор гудит.

Врачевательница нахмурилась и посмотрела на него с явным недоверием:

— С чего это ты вдруг взялся глушить Вино Рассеивания Печали? У этого напитка безупречная слава: если у кого тоска на душе, на любовном фронте беда или в делах неурядицы — отхлебнул, и заботы как рукой снимет, три дня ходишь веселый. А вот если у человека печалей нет, но он упрямо глушит это вино, тогда точно весь изведаешься.

— Что за напраслина! — возразил Фэн Нин. — Я за кувшин взялся именно ради того, чтобы тоску разогнать. Стал бы я без причины переводить такое пойло?

Цян Лу протянула ему готовые мешочки со снадобьем:

— Ну, значит, фальшивку тебе подсунули.

Забрав лекарство, Фэн Нин задумчиво пораскинул мозгами и решил, что Цян Лу попала в самое яблочко. Муки любви, которые он терпит, настоящие? Настоящие. А раз так, то что могло подвести? Само собой, вино поддельное.

***

Цин Лан выскочил из лечебницы, точно спасался бегством. Только отбежав на добрых полсотни шагов, он почувствовал, как бешеное сердцебиение начинает приходить в норму.

Прижавшись спиной к стволу исполинского дерева, он укрылся в густой тени, но это ничуть не помогало совладать с рушащимся разумом и диким, обжигающим чувством, захлестнувшим все тело. Казалось, его сжигает изнутри невидимое пламя, выжигая дотла способность мыслить.

Дрожащими пальцами Цин Лан судорожно распахнул шкатулку с Пилюлями Очищения Сердца и, словно смертельно больной, хватающийся за последнее средство, махом проглотил одну.

Целебная пилюля прокатилась по пищеводу, точно кусок первозданного льда, притупляя пожар в груди и внутренностях. К нему понемногу возвращался рассудок.

«... Они просто похожи лицом. Это совершенно разные люди, просто похожи...» — едва слышно пробормотал он про себя.

Тяжело выдохнув, юноша почувствовал, как силы окончательно покидают его, и тяжело опустился на землю прямо под деревом. Цин Лан запрокинул голову и прикрыл глаза тыльной стороной ладони, прячась от золотистых бликов, пробивавшихся сквозь густую листву... Словно из последних сил пытался очнуться от затянувшегося кошмара.

—... Цин Ян?

Нежданно прозвучал голос — одновременно незнакомый и въевшийся в саму душу.

Цин Лан вздрогнул и отнял руку.

Учитель Фэн Нин стоял прямо перед ним, затопленный ярким солнцем, и смотрел сверху вниз. Солнечные лучи слепили глаза, не давая разглядеть черты лица, однако юноша отчетливо ощутил взгляд, обращенный на него.

Фэн Нин слегка нахмурил брови. В его взоре читалась затаенная забота, но вместе с тем — безучастность. В его облике проступало милосердие, но в то же время — холодная отстраненность.

... Точь-и-точь как при первой их встрече. Учитель смотрел на него так, словно перед ним был самый обычный рядовой ученик. Ничего общего со взглядом того старого извращенца!

«Верно... Они же абсолютно разные люди!»

В конце концов, он, Цин Лан, всего лишь спрятал демонические рога на лбу да сменил цвет радужки, а в остальном его облик остался прежним. Будь человек перед ним тем самым выжившим из ума извращенцем, разве мог он его не узнать?!

К тому же тот мерзавец был до крайности наглым и бесстыдным — где уж ему сравниться с чистым, словно свежий ветер и благородный нефрит, Учителем Фэн Нином?

Да и техника изменения облика в этом мире на каждом шагу используется. Мало ли бессмертных принимают вид почитаемых святых, чтобы потешить свое тщеславие? Тот старый извращенец не гнушался ничем, так с чего бы ему стесняться? Наверняка не просто украл лик Учителя, так еще и ходил в нем, позоря чужое имя...

Мысли окончательно встали на места, рассудок взял верх над эмоциями. Сердце Цин Лана наконец утихомирилось.

Взгляд Фэн Нина соскользнул с нефритовой таблички на поясе Цин Яна на его бледное лицо и растерянный, еще не оправившийся от испуга взор. Чуть нахмурившись, Фэн Нин поинтересовался:

— Цин Ян, тебе все еще не по себе? Может, вернешься в лечебницу?

К счастью, юноша быстро совладал с собой. Он поднялся на ноги и с глубоким поклоном произнес:

— Благодарю за заботу, Учитель. Со мной все в порядке.

Затем он бросил взгляд на узлы со снадобьями в руках Фэн Нина, и на его лице снова проступила тревога:

— А вот вы, Учитель... Неужели вы недомогаете, раз несете столько снадобий?

Фэн Нин оглядел свёртки в собственных руках, искусно сдерживая неловкость. Как ни крути, а достоинство надо блюсти: не признаваться же новому ученику, что вся эта охапка лекарств — обычные пилюли от похмелья! А то решит еще, что его наставник — беспросветный пьяница.

Заметив молчание наставника, Цин Лан осознал, что переступил черту. Отступив на шаг, он сбивчиво добавил:

— Ученик ни в коем случае не смеет лезть в личные дела Учителя! Если вы не желаете говорить, я не дерзну расспрашивать.

— Я вовсе не виню тебя. Это лишь снадобья для укрепления духовных сил, ничего особенного, — выдержав небольшую паузу, Фэн Нин пристально посмотрел на юношу и негромко спросил: —... Ты что, меня боишься?

— Вовсе нет! — моментально отозвался Цин Лан.

— Тогда почему же избегаешь моего взгляда?

Губы юноши дрогнули, и он медленно поднял голову.

Его черные, как смоль, глаза ловили отраженный солнечный свет, отчего казались совсем чистыми и прозрачными. Беспокойство и напряжение читались в них без труда. И все же, вглядываясь в эти угольно-черные зрачки, Фэн Нин внезапно ощутил нечто странное — одновременно чуждое и до боли знакомое.

«Где же я его видел?..»

Фэн Нин честно пытался вспомнить, но так и не смог сообразить, где мог встречаться с этим круглолобым, светлокожим юношей с точеными чертами лица и ясными глазами.

Впрочем, долго ломать голову он не стал. За десятки тысяч лет жизни перед ним прошли вереницы лиц. Если запоминать каждого, никаких десяти голов не хватит!

И все же бессмертный спросил:

— Мы с тобой... раньше нигде не встречались?

Юноша от неожиданности расширил глаза. В его темных зрачках мечущимися бликами отражались колебания листвы — и вспыхнул непреодолимый, панический страх перед неизвестным.

http://bllate.org/book/20260/3752723