Готовый перевод ABO Number One Taro Ball / ABO: Вторая жизнь спонсора: Глава 9

— Я ещё с самого объявления состава бешусь! Посмотрите на статус Фан Ичэня! С какого перепугу топовый артист должен играть роль второго плана?! А этот Сяо Найюй вообще откуда вылез, ноунейм мелкий? Взял какую-то сомнительную премию «Лучший новичок» и сразу зазвездился? Да он Фан Ичэню даже в подмётки не годится!

— Так а что за история с толчком? На сцене стоял, из себя невинность изображал, а за кулисами так подло подставил??? Это что вообще за дичь?! Сяо Найюй, ты куда спрятался? Выходи и извиняйся!!!

— Я мимокрокодил, раньше смотрел «Огонь Разлуки», впечатление о Сяо Найюе было нормальным. Хотя, может, всё дело в образе Сяо Ли... Казался таким воспитанным и мягким, а на деле всё притворство? Из фанатов в хейтеры, пока.

***

Скандал стремительно набирал обороты. В комментариях под официальным аккаунтом фильма бушевала буря, а на платформе «Сянбань» рейтинг картины топили фиктивными оценками:

«Вот я и думаю: с чего вдруг имя Сяо Найюя поставили раньше Фан Ичэня? Во время промоушена официалы активно хайпились на имени Ичэня, а теперь что? Вы там в админке вообще соображаете, кто тут главная звезда и кассовые сборы делает? Как вспомню, что наш Ичэнь отдувается за какого-то ноунейма, вылезшего из глуши, так аж триггерит 【улыбочка】»

«Официальный аккаунт собирается давать внятные объяснения по поводу толчка на встрече со зрителями? На этот удар даже смотреть больно было! Сяо Найюй его толкнул, а потом стоял с холодным видом. Думал, в тени за кулисами ничего не видно? Не думала, что человек может быть настолько гнилым!!!»

«Ой, девчонки, мой залайканный комментарий только что снесли! Админ паблика явно подлизывается к Сяо Найюю, да и режиссёр туда же — на встрече захвалил его до небес, хотя про Фан Ичэня слова доброго не сказал! Наш Ичэнь летом три месяца пахал на съёмках, ради графика отменил два концерта, и вот какая благодарность от создателей?»

«Я человек вспыльчивый. Девчонки выше всё по фактам расписали, а я просто покрою матом. Админу официалки сегодня же откинуться. А твоему любимому «главному герою» — подохнуть сегодня на кровати папика, чтоб ему железу разорвало, ха-ха!»

«★ Одну звезду — любителю толкаться.»

«★★ Фильм неплох, но главный герой — паршивая овца.»

«★ Сяо Найюй настолько уродина! Смотреть тошно, бе-е-е!!!»

«★★★ Все три звезды — нашему Фан Ичэню! К Сяо ХХ это не относится, рожу не раскатывай!»

«★★★★★??? Наплыв ботов просто кошмар. Как чистый зритель, попавший на предпоказ, честно скажу: Шэнь Ци в исполнении Сяо Найюя — самый яркий и точный персонаж, идеально попавший в первоисточник. Сюжет отличный, темп бодрый, фильм окупает каждую копейку! Единственный минус — актёр второго плана. Фан Ичэнь весь фильм ходит с каменным лицом, на крупных планах — ни единой эмоции. Естественного и глубокого Цинь Мо из книги превратил в бездушного робота! Как фанат книги презираю такую работу. Фанаты, хватит спамить, ботов завезли... [Данный комментарий удалён из-за множества жалоб]»

«★ Ноунейм захудалый ещё пытается тягаться с топом. Смешно до слёз, хеха.»

***

— Дзинь-дзинь-дзинь!

Раздался звонок. Сяо Найюй смахнул уведомление социальной сети и ответил:

— Алло?

— Господин Сяо, вы где сейчас? — в голосе Вэнь Мэн звучало искреннее беспокойство.

—... Дома, — он тихонько смахнул слезу.

Если бы Вэнь Мэн позвонила по видеосвязи, она сразу замешкалась бы, увидав его покрасневшие глаза.

— Дома — и отлично. Вы устали за эти дни от поездок, так что отдохните сегодня как следует... А на бредни в сети не обращайте внимания.

— Угу.

— Господин Сяо, я уже занялась этим вопросом. Кинотеатр предоставит записи с камер наблюдения с четырёх ракурсов, съёмочная группа полностью на нашей стороне. Юристы готовы в любой момент: если захотите призвать клеветников к ответу по закону, церемониться с ними не будем.

Сяо Найюй потёр переносицу, чувствуя смертельную усталость:

— Делай так, как считаешь нужным... Я сейчас не в состоянии говорить.

— Вам плоховато? Может, вызвать семейного врача?

— Нет... — голос звучал совсем слабо, едва слышно. — Наверное, я просто ещё не выработал к такому иммунитет... Мне нужно отдохнуть.

— Хорошо-хорошо. Ложитесь спать, а к утру мы всё уладим.

Стоило выключить связь, как экран телефона автоматически вернулся на личную страницу в Вейбо. Закрыть глаза он не успел: лента обновилась сама собой, выплеснув очередную порцию грязи, проклятий и омерзительных оскорблений.

Личные сообщения, прежде дарившие тепло и поддержку, теперь были забиты угрозами и жуткими картинками с кровью.

Сяо Найюй и не подозревал, что чужие слова способны ранить так глубоко.

Его сделали живой мишенью, и ядовитые стрелы слетались со всех сторон. Как от них укрыться?

Раньше его слишком бережно опекали, и никто не научил, как вести себя в подобных ситуациях.

Он отбросил телефон, намереваясь достать из шкафа бутылку крепкого горького напитка.

Сяо Найюй любил выпить. В бесконечные одинокие ночи алкоголь оставался единственным спасением. Несколько глотков крепкого горючего позволяли провалиться в глухой сон до самого утра.

А когда он просыпался, уже светало. Дневная суета переносилась куда легче, чем ночная тишина.

Однако в шкафу не нашлось даже пустой тары. На полке ровным рядом стояли коробки с соком и молоком, а в центре пестрела стикерная записка, написанная почерком тётушки Лин: «У тебя слабое сердце, не пей алкоголь».

Сяо Найюй горько ухмыльнулся: тётушка Лин снова нашла и выбросила его тайные запасы.

Сок и молоко — его любимые лакомства, но сейчас сладости не хотелось вовсе.

На душе и без того было тошно, а сладкое лишь усилило бы эту горечь.

Он приклеил стикер на место, захлопнул дверцу, подхватил телефон и вышел из квартиры.

На верхнем этаже их элитного жилого комплекса располагался частный бар.

Заведение обустроили прямо в висячем саду на крыше. Сяо Найюй был хорошо знаком с владельцем, Винсентом — молодым бетой, франко-китайским полукровкой. Винсент страстно любил хорошие напитки и обожал компанию, потому и выкупил этот оазис под открытым небом. Если кто-то из знакомых заглядывал к нему пропустить по бокалу, его вечер считался удачным.

Сяо Найюй подошёл к краю террасы и, опершись на стеклянное ограждение, посмотрел вниз. Двадцать этажей под ним сияли огнями.

А чуть дальше, раздвигая ночную гладь, плавно скользили речные трамвайчики.

— Твоё «Царство Грёз», — раздался рядом голос Винсента.

Сяо Найюй очнулся от мыслей и принял бокал с нежно-голубым коктейлем.

Крепость у этого напитка была небольшой, зато послевкусие накрывало с головой. И наваливалось оно не просто так: коктейль назвали «Царством Грёз» именно за способность мгновенно убаюкивать.

Сяо Найюй сразу сделал крупный глоток. Винсент сокрушённо всплеснул руками, останавливая его:

— Ого, полегче! Ты чего?

— Мне сегодня... паршиво, — Сяо Найюй прищурился и натянуто улыбнулся. — А когда паршиво, нужно пить большими глотками. Винсент, составишь компанию?

— Из-за той шумихи в сети? — Винсент налил себе «Пино-нуар» и сделал смачный глоток из изящного бокала.

Сяо Найюй ничего не ответил, пригубив ещё немного.

— Не бери в голову. Выдерни сетевой кабель — и все эти слова превратятся в пустые циферки.

— Вот только они уже засели у меня в голове, и никаким кабелем их оттуда не выдернешь, — Сяо Найюй качнул бокалом, в котором оставалась ровно половина. — Так что придётся просить помощи у тебя. Спиртное смывает тоску. Принеси мне лучше виски.

Винсент обеспокоенно посмотрел на него и не тронулся с места.

Сяо Найюй уже успел захмелеть: его щёки пылали нежным персиковым румянцем, а блестящие глаза уставились на собеседника с мольбой:

— Винсент, ну пожалуйста.

Бета был невосприимчив к феромонам, но под этим взглядом сердце Винсента всё равно ёкнуло. Словно заворожённый, он покорно выполнил просьбу.

Сяо Найюй осушил большую часть бутылки виски и, как обычно, упрямо отправился вниз на лифте в одиночку.

Спуск с двадцатого этажа на тринадцатый занял всего полминуты.

Когда Сяо Найюй шагнул из кабины в коридор, хмель окончательно ударил в голову, а в глазах всё задвоилось.

Сегодня он явно перебрал.

Оказавшись на площадке, он совершенно потерял ориентацию в пространстве. Впереди виднелись две одинаковые двери, но где лево, а где право — сообразить не получалось.

«Где... где я живу?»

Он неуверенно подошёл к левой двери. Погладил панель кодового замка, рассудив: если пароль подойдёт, значит, это его квартира.

Даже во хмелю он казался себе невероятно сообразительным.

Прижал указательный палец к клавишам, но за десять секунд не смог набрать ни единой цифры.

«Когда у меня день рождения?»

Сяо Найюй прислонился лбом к дверному полотну и тихонько застучал по нему головой, ужасно мучаясь.

День рождения... когда же день рождения?

Он начал загибать пальцы, пытаясь сосчитать:

«Директор говорила, я родился зимой... А зима — это какие месяцы?»

Один, два, три, четыре... десять, одиннадцать, двенадцать.

«Точно, декабрь!»

А какое число?

Не успел он задуматься, как пальцы сами набрали единицу и двойку, а за ними всплыли и две оставшиеся цифры:

24 декабря.

Пароль — 1224.

Раздался короткий мелодичный сигнал, и замок щелкнул.

Сяо Найюй не ожидал, что дверь откроется так легко. Он всей тяжестью опирался на неё, и когда опора исчезла, потерял равновесие и качнулся вперёд...

И рухнул прямо в тёплые объятия.

Знакомый аромат магнолии, смешанный с алкоголем, мгновенно окутал Альфу.

Фу Яочжэн застыл на месте.

Он ещё из комнаты услышал странный звук у двери — тихий, ритмичный стук.

Только что он в пух и прах разнёс по телефону Вэнь Мэн вместе со всей командой и всё ещё кипел от гнева.

Услышав шорох, он пошёл открывать, но стоило лишь протянуть руку, как дверь распахнулась снаружи, и Сяо Найюй всем телом ввалился к нему в руки.

Первой реакцией Фу Яочжэна было сбежать, спрятаться, заслонить лицо.

Но Сяо Найюй мягко обнял его, прижавшись горячей щекой к шее.

Густой запах алкоголя и пьянящий аромат магнолии сплелись воедино. Этот нежный, но терпкий букет перехватил дыхание, а глаза защипало от подступивших слёз.

Он пьян. Он сейчас ни о чём не догадывается.

Осознав это, Фу Яочжэн наконец осмелился обнять его в ответ.

Левая рука мягко легла на спину, правая обхватила затылок, притягивая его ближе — так близко, насколько возможно.

Настолько близко, что их феромоны сами собой сплелись в воздухе.

Девять лет безответной любви ради этой единой, трепетной секунды ласки.

http://bllate.org/book/20256/2121810