Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 221

— Здравствуйте, госпожа Сюэ, — вежливо приветствовал Хуан Тяньюй. Вежливость оставалась вежливостью, но уже одно лишь обращение выдавало его отстранённость: по одному этому слову можно было понять, насколько велика дистанция между ними.

Все на Континенте Фэнъюнь знали, как Сюэ Линлун вылечила Шангуаня Юньцина от немоты и глухоты. Хуан Тяньюй допускал, что у этой женщины есть определённые способности, но и что с того? Вполне вероятно, что выздоровение Юньцина — не заслуга её умений, а просто воля небес, удачное стечение обстоятельств. Он совершенно не разделял безоговорочного доверия Шангуаня Юньцина к Сюэ Линлун. Ведь бабушку его семьи мучили недуги уже более десяти лет, и за это время они перебрали всех известных врачей Поднебесной. Поэтому он не верил, что эта девушка сможет исцелить старую госпожу маркиза Чжунъи.

Сюэ Линлун совершенно не смутила недоверчивость и холодность в глазах Хуан Тяньюя. В самом деле, они виделись впервые — как можно ожидать доверия с первого взгляда? К тому же ей всего пятнадцать лет. Честно говоря, будь она на его месте, тоже не поверила бы.

Уголки её губ по-прежнему изгибались в спокойной, неброской улыбке. Она почтительно поклонилась Хуан Тяньюю:

— Линлун кланяется молодому маркизу.

— Не нужно со мной этих пустых формальностей, — прямо ответил Хуан Тяньюй. Сюэ Линлун сразу поняла: перед ней честный человек, который не любит ходить вокруг да около.

При этом спокойная, непринуждённая манера поведения Сюэ Линлун, её открытость и отсутствие кокетства или притворства понравились Хуан Тяньюю. Он прекрасно понимал, что Сюэ Линлун занимает особое место в сердце Шангуаня Юньцина, но по её сдержанной, непритязательной внешности увидел: эта девушка не из тех, кто станет использовать хитрости или вмешиваться в их дружбу.

Шангуань Юньцин тоже заметил недоверие и отчуждение в глазах Хуан Тяньюя. Ему было неприятно, и он бросил взгляд на Сюэ Линлун, полный раскаяния. Та в ответ одарила его лёгкой, беззаботной улыбкой. Это вызвало в его сердце тёплую волну: какая она понимающая!

Хуан Тяньюй чётко уловил этот молчаливый обмен между Сюэ Линлун и Шангуанем Юньцином и мысленно добавил девушке ещё несколько баллов. Он был не глупец и понимал: Юньцин явился не просто так.

— Тяньюй, поверь мне, — твёрдо сказал Шангуань Юньцин. — Позволь Линлун осмотреть старую госпожу. Я уверен: она сможет вылечить головную боль бабушки.

Сюэ Линлун искренне растрогалась его словами. Она сама не была уверена, сумеет ли исцелить недуг старой госпожи из Дома маркиза Чжунъи. А он так верит в неё — так же, как верил, когда она лечила его немоту и глухоту.

— Тяньюй, — продолжал Шангуань Юньцин, — почему ты сомневаешься? Я ведь не сомневался ни на миг, когда утверждал, что Линлун исцелит мою немоту и глухоту. Такой человек, как ты, должен понимать: когда я говорю «да», я говорю это с полной уверенностью. Ты по праву заслуживаешь быть лидером знатных родов.

Взгляд Хуан Тяньюя стал ещё острее. Неужели Юньцин так глубоко верит в эту женщину? Он посмотрел на друга. Хотя Дом маркиза Чжунъи и не поддерживал связей с императорским двором, они всё равно знали обо всём, что происходило в столице и при дворе. Просто он не ожидал, что Юньцин вмешается в это дело и даже лично приедет сюда, да ещё и впервые в жизни попросит о чём-то.

Глаза Хуан Тяньюя говорили яснее слов: «Юньцин, стоит ли тебе так много отдавать ради этой женщины?»

Шангуань Юньцин, зная друга много лет, прекрасно понял смысл его взгляда. На губах его играла тёплая, мягкая улыбка:

— Тяньюй, поверь мне. Я сам прошёл через муки немоты и глухоты и знаю, каково это — мечтать об избавлении от болезни. Бабушка страдает уже больше десяти лет. К тому же она в почтенном возрасте, и с годами организм всё меньше выдерживает испытаний. Не колеблись, Тяньюй. Я верю: Линлун сможет вылечить её головную боль.

Хуан Тяньюй смотрел на Шангуаня Юньцина — этого высокого, словно небесный посланник, человека, который ради женщины с сомнительной репутацией не только ввязался в императорские дела, но и намеренно выводил её на такой уровень, с которого её уже нельзя будет легко сбросить. Он понимал скрытые мотивы друга, поэтому и спрашивал: «Разве она того стоит?»

Но разве можно было отказать Шангуаню Юньцину? Тот никогда ни о чём не просил — это был первый случай в их дружбе. Хуан Тяньюй вздохнул про себя: «Каким же талантом обладает эта Сюэ Линлун?» Ведь лечить знать — дело не для каждого, и рекомендовать кого-либо значило взять на себя всю ответственность. Если лечение провалится, последствия лягут на того, кто рекомендовал. Поэтому такие рекомендации давали лишь самым доверенным людям.

Сколько в Поднебесной врачей, но скольким из них доверяют знать и императорский дом?

Хуан Тяньюй не мог отказать. Он кивнул Шангуаню Юньцину и повернулся к Сюэ Линлун:

— Госпожа Сюэ, раз Юньцин так в вас верит и настоятельно рекомендует, я тоже доверяю вам. Надеюсь, вы исцелите головную боль моей бабушки. Если это удастся — мы щедро вознаградим вас.

Хотя он так и сказал, внутри он по-прежнему сомневался. Ведь вылечить врождённую немоту и глухоту — разве это по силам юной девушке? От этого должны были бы краснеть от стыда все знаменитые врачи Поднебесной!

Однако, несмотря на недоверие, Хуан Тяньюй, будучи воспитанным в знатной семье, умел держать себя. Сюэ Линлун прекрасно это понимала и не стала обличать его. Она знала: доверие завоёвывается делом, а не словами. И уж точно не каждый может быть таким, как Шангуань Юньцин. Возможно, таких мужчин в мире и вовсе нет больше.

— Линлун приложит все силы и не подведёт молодого маркиза, — твёрдо сказала она.

В этот момент Сюэ Линлун понимала: Шангуань Юньцин поставил всё на карту. Теперь у неё нет права на ошибку. Даже если не удастся полностью излечить старую госпожу, она хотя бы облегчит её страдания.

Хуан Тяньюй, наблюдая за её невозмутимостью и спокойствием, будто гора не рухнет перед ней, вновь мысленно похвалил девушку и даже начал надеяться: а вдруг она и правда справится?

На самом деле Сюэ Линлун была напряжена. Она прекрасно понимала, насколько важна старая госпожа для Фэн Цяньчэня. Если та скажет хоть слово в его защиту, император не посмеет отказать. Даже сам государь не осмеливался гневать Дом маркиза Чжунъи и лишь мечтал заручиться его поддержкой, но старая госпожа до сих пор питала ненависть к императорскому дому.

Сейчас и так сохранялось хрупкое равновесие — лучше не нарушать его.

Хуан Тяньюй не заметил её напряжения, но Шангуань Юньцин почувствовал. Он бросил на Сюэ Линлун утешительный взгляд и мягко улыбнулся:

— Линлун, не волнуйся. У тебя всё получится. Я рядом.

В его чёрных глазах плескалась нежность, как вода в прозрачном озере. Эта картина настолько поразила Хуан Тяньюя, что он чуть не поперхнулся чаем. «Неужели это мой Юньцин? — подумал он с изумлением. — Он открыто демонстрирует свои чувства к этой женщине!»

Хуан Тяньюй был ошеломлён. Шангуань Юньцин нарочито показывал, что Сюэ Линлун — его сокровище. Но каков её статус? И каков его собственный? Хуан Тяньюй прекрасно понимал это, и не верил, что Юньцин не осознаёт разрыва между ними. Род Шангуань никогда не примет такую женщину в качестве главной хозяйки дома. И всё же Юньцин торопится представить её в Дом маркиза Чжунъи. Хуан Тяньюй понимал скрытый замысел друга — и именно поэтому тревожился. Правильно ли он поступает, соглашаясь?

С одной стороны, он мечтал избавить бабушку от мучившей её болезни. С другой — надеялся, что та наконец отпустит прошлое. Ведь он сам уже примирился с памятью о прежнем императоре. Бабушка, будучи императорской принцессой, в своё время вызвала переполох во всём государстве, выйдя замуж за его деда. Государь тогда лишь отправил деда и отца на войну — никто не желал их гибели. Сам император был против этого.

Хуан Тяньюй тяжело вздохнул. Пусть его сегодняшний выбор окажется верным. Пусть всё сложится так, как он надеется.

Сюэ Линлун вновь растрогалась внутренне. Она знала: Шангуань Юньцин — человек сдержанный и никогда не стал бы так открыто проявлять чувства при посторонних. Он делает это нарочно, чтобы Хуан Тяньюй подумал, будто помогает ей из-за любви. «В этой жизни я навсегда останусь в долгу перед этим человеком», — беззвучно вздохнула она.

В ответ она одарила Шангуаня Юньцина утешительной улыбкой — яркой, сияющей, словно самая яркая звезда в Млечном Пути. Она понимала: ради Фэн Цяньчэня, ради себя самой — она обязана преуспеть. Это главная опора Восточного Восхода.

Затем Хуан Тяньюй повёл Сюэ Линлун в покои старой госпожи. Та была старше пятидесяти. Несмотря на годы болезни, в ней чувствовалось величие и строгость знатной дамы. Даже Хуан Тяньюй, увидев бабушку, не осмеливался вести себя вольно — настолько внушала она уважение и даже страх.

Старая госпожа пронзительно уставилась на Сюэ Линлун.

— Линлун кланяется старой госпоже, — почтительно сказала девушка.

Та лишь пристально смотрела на неё, не отвечая и не приглашая встать. Сюэ Линлун, поклонившись, некоторое время ждала, но, так и не дождавшись разрешения, выпрямила спину сама.

Хуан Тяньюй в ужасе наблюдал за этим. «Какая наглость! — подумал он. — Бабушка даже не сказала „встань“, а она сама поднялась, да ещё и держится так прямо!» В её осанке чувствовалась такая же мощь, как и у самой старой госпожи.

Та продолжала сверлить Сюэ Линлун ледяным взглядом, будто два клинка из закалённой стали пронзали насквозь. Хуан Тяньюй дрожал за неё, боясь гнева бабушки и последствий для себя. Он незаметно взглянул на Шангуаня Юньцина и мысленно простонал: «Брат, женщина, которую ты выбрал, и правда необычна! Да она же перед самой нашей грозной бабушкой!»

Сюэ Линлун стояла перед старой госпожой с открытой, спокойной улыбкой, не уступая ни на йоту в силе взгляда.

Конечно, такой пронзительный, леденящий душу взгляд был страшен, но Сюэ Линлун видела и пострашнее. В своём прошлом, работая спецагентом, она встречала взгляды, от которых можно было умереть. Взгляд её наставника мог буквально «убить» одним взглядом. Поэтому нынешний ледяной взгляд старой госпожи казался ей почти родным — будто она снова в штабе спецслужбы.

Чем холоднее и пронзительнее становился взгляд старой госпожи, тем ярче и сияющей становилась улыбка Сюэ Линлун.

http://bllate.org/book/2025/232903